□【美】本·盧瑞 著 陳榮生 譯

皇冠

□【美】本·盧瑞 著 陳榮生 譯

男人干起活來就像是一臺(tái)洗碗機(jī)。一天，他在清洗碗碟時(shí)，發(fā)現(xiàn)水中有一個(gè)奇怪的東西。他把它拿出來，看了一下，但它似乎是無形的。他截住一位剛好從他身邊經(jīng)過的雜工?！昂?，這是什么？”他對(duì)他說。雜工把它接過去，用雙手來感受它：“是一頂皇冠?！比缓舐柭柤纾又妥唛_了。

男人低頭看著雙手捧著的這件無形的東西。他想：一頂皇冠？在我的洗碗水中？這沒道理。男人搖搖頭，然后將這頂皇冠放到烘干架上，繼續(xù)干活。下班時(shí)，他忘記了這件東西，直接回家了。

但第二天，皇冠又出現(xiàn)在他的洗碗水中。男人想：又是這個(gè)東西。這東西為什么會(huì)在這里呢？起初，他很憤怒，但后來他有了一個(gè)主意。他把皇冠烘干，然后戴在頭上。他花了一些時(shí)間才習(xí)慣這種感覺。戴頂皇冠還是挺好的，這似乎讓他更加賣力地干活，他甚至還開始吹起口哨。

日子一天天過去，男人也習(xí)慣了皇冠。他從來沒有像現(xiàn)在這樣自我感覺良好。他開始發(fā)現(xiàn)自己在期待著去上班，這對(duì)他來說是全新的體驗(yàn)。男人覺得唯一有點(diǎn)可惜的事情，就是除了他自己之外，沒有任何人意識(shí)到他的皇冠。男人一直都這么想：我的皇冠這么漂亮，我真是不希望它是透明的。

然后，一天晚上，男人在家里看電視時(shí)，突然有了一個(gè)好主意。他脫下皇冠，看著它，或者說是試圖看著它，然后他走出去，進(jìn)入車庫。他四處翻找，直至找到那些油漆罐，然后拿著一把刷子坐到地板上。他把皇冠涂成鮮黃色，是他所見過的最鮮艷的黃色。他花了不少時(shí)間才將它油漆均勻，把它油漆得很美。

男人坐在那里，看著手里的皇冠。它黃得如此鮮艷，讓人感到有點(diǎn)怪怪的。實(shí)際上，看到它就讓人感到怪怪的了。但是，無論從哪個(gè)角度來看，男人都覺得它很討人喜歡。他迫不及待要去上班展現(xiàn)給他人看。但事實(shí)是，第二天，男人根本就到不了工作單位。他走到大街后，被人們圍住了?！皣?guó)王！國(guó)王！”所有人都這樣說，“大家快看，是國(guó)王！”男人露出笑臉，盡力讓自己做得恰如其分，但人們從四面八方向他跑來。他們大聲叫喊呼喚。他根本就動(dòng)不了。每個(gè)人都要跟他說話?！芭?，國(guó)王?！彼麄冋f，“請(qǐng)幫助我們！我們需要錢、食品和住房！我們需要更多假日，需要一面更美的國(guó)旗，需要更多的教師、學(xué)校和坦克！我們需要一個(gè)更好的交通系統(tǒng)！我們需要更大的農(nóng)場(chǎng)，需要治療癌癥的方法！”

男人不知道該對(duì)哪個(gè)人說些什么。他大部分時(shí)間內(nèi)都只是點(diǎn)點(diǎn)頭。很快，他被迎進(jìn)了一輛豪華加長(zhǎng)林肯車內(nèi)，車內(nèi)的人都在非常興奮地說著一些男人無法理解的事情。他得不停地簽署公文，擺姿勢(shì)拍照，跟人們握手。最后，男人坐到了一個(gè)巨大房間中的王座上，房間的四壁掛滿了掛毯，一排排喇叭手用閃閃發(fā)光的喇叭為他演奏。

原來是這樣的：另外一個(gè)國(guó)家要來攻擊了。大家都問：“國(guó)王對(duì)此有什么打算？”國(guó)王找了個(gè)借口，走進(jìn)衛(wèi)生間。他站在那里，對(duì)著鏡子發(fā)呆。他想：我怎么竟然當(dāng)上了國(guó)王？我想要的只不過是多點(diǎn)錢。男人摘下皇冠，認(rèn)真地審視。太愚蠢了，真是的，他此時(shí)看到了——黃色油漆過分鮮艷了，而且大部分就要脫落下來了。他伸出手，慢慢地?cái)Q開水龍頭，然后，捧著皇冠放到水下，默不出聲地將油漆洗掉，還用一張紙巾使勁地擦，以便加快除漆過程。

最后，當(dāng)皇冠再也看不到時(shí)，男人轉(zhuǎn)身把它扔進(jìn)垃圾桶。但他停了下來，因?yàn)樗蝗话l(fā)現(xiàn)自己手里什么也沒有了。有形或無形，總之就是什么也沒有了。男人轉(zhuǎn)身再看洗碗池，他看到洗碗池也是空的?；使诳隙ㄊ且呀?jīng)被融化掉了。外面，在大廳里，國(guó)王的侍從在等待著。

“對(duì)不起！”男人說，雙手空空的，“我似乎已經(jīng)丟失了我的皇冠，這你可以看到。我倒是想幫忙，但看起來我是當(dāng)不了國(guó)王了?！?/p>

作為回答，喇叭手全都吹響他們的喇叭，而且，所有在場(chǎng)的人，不約而同地從身后拿出一頂金光燦燦的純金皇冠，恭恭敬敬地遞給男人。

（原載《美文》 河南李金鋒薦）