亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        青山綠水——故緣夜話三十九彈

        2014-11-15 00:41:23
        中國(guó)詩(shī)歌 2014年6期
        關(guān)鍵詞:謝克強(qiáng)閻志車(chē)延高

        朱 妍

        青山綠水——故緣夜話三十九彈

        朱妍

        四月,春時(shí),“故緣”。

        是吐出活力的緣故?寫(xiě)下這幾個(gè)字就覺(jué)得很美好。雖不能踏遍青山綠水,只是品茶讀詩(shī),也很愜意。

        穿過(guò)街市來(lái)到“故緣”時(shí),人已微醺。由于和授課時(shí)間有沖突缺席了幾次編輯會(huì)的鄒建軍,今天一早就到了。緊跟著進(jìn)來(lái)的,是如獲寶物,一臉意猶未盡的車(chē)延高:“大家都到了?我剛才上樓時(shí)看到有個(gè)書(shū)法展,很美??!尤其是一些手札,特別有味道!”

        此時(shí),湖北知名書(shū)法家劉永澤、許國(guó)勝名為“青山青,綠水綠”的書(shū)法二重奏,正在卓爾書(shū)店四樓藝展空間展出?!俺鋈胛簳x風(fēng)度,甚得宋人意趣”的二位書(shū)家,將自己創(chuàng)作的斗方、扇面、手札、手卷悉數(shù)展出。

        讓車(chē)延高連連稱(chēng)道的,正是其中的手札。比如劉永澤執(zhí)筆手書(shū)予女兒的信札,墨韻里滿(mǎn)含舐?tīng)偾樯?,讀來(lái)令人動(dòng)容。在那個(gè)遠(yuǎn)去的年代,中國(guó)文人習(xí)慣于鋪開(kāi)一份份朵云軒或榮寶齋制的信箋,上面有木刻水印的花紋,或角花,或底紋,然后凝神提筆,將情感、情趣和情調(diào)一一訴諸紙上,再驛寄梅花、魚(yú)傳尺素,與收信的人共同完成這一有些漫長(zhǎng)的藝術(shù)行為。這樣的悠遠(yuǎn)深重,意蘊(yùn)綿長(zhǎng),是今天的短信、電話、微信之類(lèi)永遠(yuǎn)無(wú)法比擬的。

        “鄒老師,我覺(jué)得我們也應(yīng)該用毛筆寫(xiě)一些手札寄給對(duì)方,多年以后翻來(lái)看看,那是一種什么韻味?!”車(chē)延高又感嘆道。

        記得以前寫(xiě)信多以“見(jiàn)字如面”開(kāi)頭。盡管山高水長(zhǎng),有“字”在手邊,就能隨時(shí)“如面”。多好!

        中國(guó)詩(shī)歌的“走出去”

        說(shuō)話間,閻志也到了。手邊就是新一卷的《中國(guó)詩(shī)歌》。翻閱過(guò)后,閻志提出了建議:“別的沒(méi)有問(wèn)題?!?shī)評(píng)詩(shī)論’還可以再尖銳一些,產(chǎn)生碰撞,不疼不癢的沒(méi)有什么意義。另外,‘女性詩(shī)人’也要好好挑選一下。杰出的女詩(shī)人一定是天才,空靈、大氣?!?/p>

        “下一卷我看可以把‘故緣’匾額的照片作為‘故緣夜話’的題頭,貼題且有意蘊(yùn)?!敝x克強(qiáng)補(bǔ)充道。

        討論完第五卷后,車(chē)延高坐直身子說(shuō)道:“我最近有一個(gè)看法,說(shuō)給你們聽(tīng)聽(tīng)啊。

        “中國(guó)文學(xué)獲諾獎(jiǎng)的高峰期會(huì)在十年以后。最核心之處,就在于翻譯。五四后,一批人出去留學(xué),但時(shí)間很短,語(yǔ)言方面更是淺嘗輒止,用中國(guó)人的思維去譯外國(guó)文學(xué)作品,肯定有所偏差。而所謂的‘漢學(xué)家’,他們翻譯出去的中國(guó)作品同樣很淺。于是,兩種語(yǔ)言表達(dá)都無(wú)法進(jìn)行對(duì)等翻譯,尤其是語(yǔ)言中最精辟的部分。

        “建國(guó)之后,向外的渠道被隔斷,對(duì)西方文學(xué)的解讀、翻譯基本成為真空。1980年代后,出國(guó)留學(xué)的大學(xué)生很多在西方生活、工作,對(duì)西方的文化有了全方位介入,開(kāi)始對(duì)其有了融會(huì)貫通的解讀。到了1990后,很多人在接受完中國(guó)文化教育后出國(guó),于早期有了對(duì)中西文化較深層次的比較介入,其中不乏熱愛(ài)文學(xué)者,在生活、事業(yè)穩(wěn)定后,他們會(huì)回歸文化和文學(xué),這時(shí),必會(huì)出現(xiàn)一批融匯中西的翻譯精品。”

        “我很贊同車(chē)書(shū)記的觀點(diǎn)。但中國(guó)詩(shī)歌和中國(guó)文學(xué)要走出去,除了深層次的對(duì)等翻譯外,還需要有民族的、更深的東西。就詩(shī)人來(lái)說(shuō),比如北島的詩(shī)歌對(duì)于中國(guó)詩(shī)人有開(kāi)化的作用,意義重大;但于世界詩(shī)壇來(lái)說(shuō),意義不大?!遍愔疽蔡岢隽俗约旱挠^點(diǎn)。

        中國(guó)詩(shī)歌要“走出去”,好文本、好翻譯,乃至中國(guó)的經(jīng)濟(jì)崛起與文化輸出都缺一不可。

        詩(shī)神遠(yuǎn)游,任重道遠(yuǎn)。

        “新發(fā)現(xiàn)”與“新發(fā)現(xiàn)詩(shī)叢”

        時(shí)近5月,2014年的“新發(fā)現(xiàn)”詩(shī)歌夏令營(yíng)的舉辦又近在眼前了。

        “‘新發(fā)現(xiàn)’征稿馬上要開(kāi)始了,大家看看有沒(méi)有新的想法和要求?”謝克強(qiáng)看了一眼記錄本。

        “還是挑選12個(gè)人吧,和去年一樣。時(shí)間大約在7、8月份,具體時(shí)間再定,征稿啟事可以發(fā)出了?!遍愔菊f(shuō)道。

        車(chē)延高建議道:“‘新發(fā)現(xiàn)’到今年是第四屆了吧?已經(jīng)有44個(gè)人?我看,是不是可以把他們的作品集結(jié)成冊(cè)了?”“好,每人精選三十余首做成精致的小冊(cè)子,按每屆分為三輯,就叫‘新發(fā)現(xiàn)詩(shī)叢’,今年‘新發(fā)現(xiàn)’夏令營(yíng)時(shí)舉行首發(fā)儀式!”閻志拍了板,時(shí)間迫在眉睫,謝克強(qiáng)已經(jīng)開(kāi)始安排工作:“每個(gè)人需要作品、簡(jiǎn)介、后記、照片,5月10號(hào)前要截稿?!?/p>

        44本詩(shī)集,12個(gè)新的發(fā)現(xiàn),收獲與播種疊加的喜悅,將在夏季如潮水般涌來(lái)。我們準(zhǔn)備好了,你呢?

        猜你喜歡
        謝克強(qiáng)閻志車(chē)延高
        車(chē)延高:影子
        遼河(2024年1期)2024-03-04 23:05:16
        簡(jiǎn)陋
        湖北詩(shī)人作品選
        鴨綠江(2020年23期)2020-10-13 13:29:12
        詩(shī)人閻志韓文版詩(shī)集獲韓國(guó)“文學(xué)青春國(guó)際文學(xué)獎(jiǎng)”
        閻志:湖北首富托舉家鄉(xiāng)“生命之舟”
        華聲(2020年3期)2020-04-24 09:26:37
        一口氣捐贈(zèng)10家醫(yī)院的“詩(shī)人”閻志
        茶話
        散文詩(shī)章
        詩(shī)言志 詩(shī)人閻志
        支點(diǎn)(2016年6期)2016-06-22 18:19:05
        探索頻道
        日日摸天天碰中文字幕你懂的| 中文在线最新版天堂av| 日韩一级精品视频免费在线看 | 亚洲无线一二三四区手机| 久久精品国产亚洲av大全| 欧美日韩国产成人综合在线影院| av免费在线观看在线观看| 人妻精品在线手机观看| 久久国产精品精品国产色婷婷| 国产999视频| 国产精品二区三区在线观看| 成年女人免费v片| 亚洲av永久无码精品国产精品| 精品人伦一区二区三区蜜桃麻豆| 一区二区三区日韩毛片| 99在线精品免费视频| 亚洲精品久久久久中文字幕二区| 亚欧同人精品天堂| 亚洲一区二区三区精品视频| 免费视频爱爱太爽了| 伊人色综合久久天天人手人停| 给我播放的视频在线观看| 亚洲中文无码av永久| av无码久久久久不卡网站下载| 久久久国产不卡一区二区| 一级老熟女免费黄色片| 一本色道久久综合无码人妻| 国产欧美日韩午夜在线观看| 亚洲av第二区国产精品| 国产精品私密保养| 国产一区二区三区av在线无码观看| 在线视频一区二区亚洲| av免费在线播放视频| 六月婷婷久香在线视频| 一区二区三区日本大片| 丝袜美腿精品福利在线视频| 亚洲愉拍99热成人精品热久久| 久久久久成人亚洲综合精品| 久久青青草原亚洲av | 大肉大捧一进一出视频 | 日韩插啊免费视频在线观看|