●黃建東

柳如是，明末吳江（今屬江蘇）人，本姓楊，名愛(ài)，改姓柳，名隱，又改名是，字如是，號(hào)河?xùn)|君，又號(hào)蘼蕪君，為一代名妓，色、藝均冠絕一時(shí)。

相傳有一天，柳如是接待了一位翰林，二人談詩(shī)論畫(huà)，就說(shuō)到了對(duì)對(duì)子。柳如是以自己的名字及自家坎坷的身世出句，讓那位翰林來(lái)對(duì)：

柳如是如柳；

初看，這是一副人名短聯(lián)，并沒(méi)什么出奇之處?？杉?xì)細(xì)一想，卻完全不是那么回事，要想順利對(duì)出卻極為不易，原因就在于句中不僅嵌入了柳如是的人名，巧的是它是回文，即無(wú)論正讀、反讀都一樣，以“是”字為軸心，首尾兩字相同，二、四兩字相同，而且還暗合了柳如是那漂泊如柳的坎坷身世，堪稱(chēng)絕對(duì)。

那位翰林頓時(shí)傻了，苦苦思索不得下句，只得灰溜溜地告辭走了。也許當(dāng)時(shí)兩人誰(shuí)也沒(méi)有想到，此句竟然三百多年沒(méi)有下句，竟然成了著名的“絕對(duì)”。

時(shí)光荏苒，直到抗戰(zhàn)時(shí)期美國(guó)副總統(tǒng)華來(lái)士來(lái)中國(guó)訪問(wèn)，有人靈機(jī)一動(dòng)，忽然就想起了那副沒(méi)有下句的“絕對(duì)”，于是長(zhǎng)達(dá)數(shù)百年的“絕對(duì)”，因?yàn)闄C(jī)緣的巧合而終于有了下句：

華來(lái)士來(lái)華。

下句在技巧上與出句極為匹配，從而成了古聯(lián)今對(duì)，中國(guó)人名與外國(guó)人名對(duì)、女人名與男人名對(duì)、妓女名與總統(tǒng)名對(duì)的趣話。

（100073北京市豐臺(tái)區(qū)六里橋華源一里9號(hào)樓0711室）