《繼承者們》小說超越深度有懸念

本刊訊 圖書市場上的暢銷小說，影視作品的原著向來人氣非常高，原著被改編成影視作品后，借助強勢的媒體宣傳拉動，再登上暢銷書榜的現(xiàn)象屢見不鮮?，F(xiàn)在，一反原來的路數(shù)，先有電視劇，再據(jù)此改編成小說，這樣做效果會如何呢？去年，電視劇《繼承者們》在中國刮起一陣“韓流”。作品以純熟的手法，展示了擁有一切的金嘆與貧窮繼承者恩尚之間的愛情及18歲青春中充滿波折、嫉妒、陰謀的生活。

編劇金銀淑自己說：“這樣的題材看似普通，所以特別在臺詞和故事情節(jié)中下了很多功夫。”《繼承者們》電視劇獲得巨大成功之后，金銀淑女士仍念念不忘，無法在心中放下這個故事。這群以名門私立“帝國高中”為背景的可愛韓國年輕人，其中包括經(jīng)營繼承人、股份繼承人、名義繼承人，在某種程度上代表著韓國國家精英層，他們的成長與傷痛，他們的青春與夢想都與這個國家的未來息息相關(guān)。正是因為這一點，金銀淑對自己筆下的年輕人特別偏愛。時隔一年，她聯(lián)合團隊中的林回音女士，耗時六個月，親力潛心將劇本改編為小說，把劇中許多無法展現(xiàn)的內(nèi)心戲重現(xiàn)給讀者，讓看劇大呼過癮又意猶未盡的粉絲們細細揣摩戀愛中的心理，重新?lián)肀切┍瘋蜏厍椤＝o讀者帶來完全不一樣的閱讀體驗和享受。

《繼承者們》給讀者帶來的感動依舊，小說與電視劇的不同在于，重點刻畫了電視劇中沒有體現(xiàn)的主人公的內(nèi)心世界，情節(jié)處理更加細膩，小說的結(jié)局也和電視劇有出入，存在懸念，讓讀者更為驚喜。由于金銀淑的精心塑造，“繼承者”，已不再是個簡單的名字，而變成了社會洪流中的一個現(xiàn)象，小說把復雜的社會現(xiàn)實做了藝術(shù)呈現(xiàn)，讀者在對愛情故事感動的同時，也能引起更多的思考：看似人人平等的學校在階級差異下為何競爭激烈得動人心魄？雖然擁有物質(zhì)上的一切，但卻不能擁有自己最想要的生活，每一個帶著自己的傷痛向前邁進的年青一代，真正追求的幸福到底是什么？出身底層、不放棄夢想、想要改變自己命運的人如何才能堅持到底、被幸運之神眷顧？

（辛 聞）

黃磊多多將翻譯托爾金經(jīng)典繪本

本刊訊 10月3日《爸爸去哪兒》第二季最后一站，老爸和萌娃們來到新西蘭的“霍比屯兒”——經(jīng)典魔幻小說《魔戒》三部曲及續(xù)片《霍比特人》的拍攝地。他們過癮地扮演了一把“霍比特人”，與精靈對話，去“地獄之門”尋找“魔戒”。如今多爸黃磊將帶領(lǐng)多多和她的小閨蜜仔仔參與英國大文豪托爾金經(jīng)典繪本《圣誕老爸的來信》中文版制作，多多、仔仔翻譯，黃磊潤色并導讀。據(jù)悉此書將于年內(nèi)出爐。

風靡全球的經(jīng)典奇幻《霍比特人》最初正是托爾金寫給孩子們的枕邊故事，小女超人多多對托爾金的故事更是無敵真愛，節(jié)目里，她抱著入眠的書正是托爾金的私房童話繪本《圣誕老爸的來信》，讀的可是英文原版呢。

托爾金是英國大文豪，也是世界最著名的慈父之一。從1920年起，每年12月，托爾金的孩子們都會收到一封蓋著北極郵戳的信——那是圣誕老爸給他們講述的北極生活的種種趣聞。這冊結(jié)集為《圣誕老爸的來信》的繪本，溫暖了英美千萬孩童的心靈。

得知多多喜愛托爾金的故事，出版方文景就認定：如果將這份風靡世界的愛心禮物帶到中國，翻譯者還有誰比這對溫馨感人的父女更合適呢？

（文 景）

《等一個人咖啡》浪漫上映

本刊訊 臺灣著名作家九把刀的小說《等一個人咖啡》用超級生動幽默的筆觸，以“等一個人咖啡店”為視線，以“多種調(diào)法的咖啡”為視線延長線，勾勒出一幅催人淚下，意味深長，回味無盡，波瀾壯闊的咖啡哲學愛情的畫卷。該小說的開始從“等一個人咖啡店”說起。等一個人咖啡店里人來人往，不同味道的咖啡正在被不同的人品味著，小小的咖啡杯里咖啡的光暈折射出每一個人不一樣的愛情和人生，他們渴望愛與被愛，在談笑風生中等待著自己心儀的那一個人。

該書由現(xiàn)代出版社推出簡體版，2014年4月，該書獲得由中央電視臺和中國圖書評論學會聯(lián)合舉辦的“2013中國好書”大獎，在全部獲獎的25本圖書中，只有4本是小說，而《等一個人咖啡》更是其中唯一的一本青春小說，這說明它不僅深受青年讀者喜愛，更得到了主流評論家和圖書界專家的認可。

而根據(jù)這部小說改編的同名電影《等一個人咖啡》，已經(jīng)于2014年10月17日在大陸上映。這部由九把刀、柴智屏監(jiān)制，江金霖執(zhí)導的浪漫愛情喜劇，是繼《那些年，我們一起追的女孩》后，九把刀“愛情三部曲”的第二部。更令人欣喜的是，作為九把刀“純愛三部曲”的第三部《我的情敵是超人》，也將在2014年10月上映。電影原著小說《打噴嚏》同樣由現(xiàn)代出版社推出。

現(xiàn)代出版社為了答謝廣大讀者一直以來對九把刀的厚愛，特地重新設(shè)計了《等一個人咖啡》的封面，附贈大幅的電影劇照，粉絲們就可以將賴雅妍、周慧敏等眾多明星的劇照貼在床頭欣賞啦！ （李 平）