曾艷玲

【摘要】標(biāo)記理論是結(jié)構(gòu)主義語(yǔ)言學(xué)中的重要理論之一，最初是由布拉格學(xué)派在描述音位系統(tǒng)中的一些對(duì)立現(xiàn)象時(shí)提出的。之后，語(yǔ)言學(xué)家對(duì)于標(biāo)記理論的應(yīng)用擴(kuò)大到了語(yǔ)言的各個(gè)層面，如音系、語(yǔ)義、句法、語(yǔ)言類型學(xué)和語(yǔ)用學(xué)等領(lǐng)域，并且在各個(gè)層次上賦予這一理論新的內(nèi)涵。語(yǔ)言的標(biāo)記現(xiàn)象可以從認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)和心理學(xué)的角度做出解釋，這主要與人類大腦處理外來(lái)信息時(shí)采用的適應(yīng)性策略有關(guān)。本文將從認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)與心理學(xué)的角度分析新聞?wù)Z言中體現(xiàn)的標(biāo)記性。

【關(guān)鍵詞】新聞?wù)Z言 標(biāo)記性

引言：標(biāo)記理論（markedness theory）是結(jié)構(gòu)主義語(yǔ)言學(xué)中的一個(gè)重要概念，它是由布拉格學(xué)派的特魯別茨柯依（Truzbetzkoy）和雅各布森（Jacobson）于30年代提出的，是用以分析音位的區(qū)別特征的，即在任何一對(duì)相關(guān)音位中，包含一個(gè)具有區(qū)別特征的音位即是有標(biāo)記的，相反則是無(wú)標(biāo)記的。特魯別茨柯依對(duì)語(yǔ)言實(shí)行二分法，用有標(biāo)記與無(wú)標(biāo)記來(lái)說(shuō)明這種對(duì)立，具有某種特征的為有標(biāo)記項(xiàng)（the marked term），沒(méi)有這種特征的為無(wú)標(biāo)記項(xiàng)（the unmarked term）。

新聞是“通過(guò)新聞媒體，向人們報(bào)道新近發(fā)生的事實(shí)，傳播具有新聞價(jià)值的信息時(shí)所使用的語(yǔ)言”，它肩負(fù)著向受眾表述新聞事實(shí)、傳遞新聞信息的特殊使命。筆者發(fā)現(xiàn)，新聞報(bào)道中更傾向于用無(wú)標(biāo)記性來(lái)傳播某種思想政治態(tài)度。為了使研究更為科學(xué)可靠，筆者對(duì)2月1號(hào)到27號(hào)的中央新聞聯(lián)播標(biāo)題做了一個(gè)統(tǒng)計(jì)，并對(duì)這一研究結(jié)果從認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)及心理學(xué)的做出了解釋。

研究發(fā)現(xiàn)，在總量為355條新聞概要中，體現(xiàn)積極向上的新聞內(nèi)容有124條，占總數(shù)的35%。這其中包括直接惠及國(guó)計(jì)民生的，如：【在基層·兩會(huì)推動(dòng)力】職業(yè)教育圓農(nóng)家孩子就業(yè)夢(mèng)； 全國(guó)農(nóng)村學(xué)生營(yíng)養(yǎng)改善計(jì)劃全面啟動(dòng)； 就業(yè)將作為政府考核的重要指標(biāo)等。對(duì)先鋒模范的表彰，如：全國(guó)雙擁模范城（縣）命名暨雙擁模范單位和個(gè)人表彰大會(huì)在京舉行 胡錦濤親切會(huì)見(jiàn)全體代表向大家表示誠(chéng)摯問(wèn)候；學(xué)習(xí)朱光亞先進(jìn)事跡 鑄國(guó)防基石；學(xué)習(xí)雷鋒好榜樣等。以及體現(xiàn)中國(guó)民族及其世界民族和諧共處的，如：“五洲同春”晚會(huì)在加拿大舉行；文化無(wú)國(guó)界 四海慰?jī)S心；賞花燈 舞長(zhǎng)龍 歡天喜地鬧元宵等等。這些描繪的是一副社會(huì)和平共處，其樂(lè)融融的畫面。此外，間接涉及國(guó)計(jì)民生的，包括國(guó)內(nèi)政治經(jīng)濟(jì)方面等政策的頒布有80條，占總數(shù)的22%，其中包括：夯實(shí)人才基礎(chǔ) 科技助推“三農(nóng)”發(fā)展；國(guó)家加大投入 科技興農(nóng)新跨越；浙江：完善金融服務(wù) 壯大實(shí)體經(jīng)濟(jì)等等；關(guān)于國(guó)際訪問(wèn)、合作及國(guó)際會(huì)議的有74條，占總數(shù)的20%，其中包括：李克強(qiáng)會(huì)見(jiàn)世界銀行行長(zhǎng)；吳邦國(guó)會(huì)見(jiàn)緬甸聯(lián)邦議會(huì)人民院議長(zhǎng)；胡錦濤主席特使周鐵農(nóng)出席土庫(kù)曼斯坦總統(tǒng)就職儀式等。關(guān)于自然災(zāi)害的新聞內(nèi)容有19條，占總數(shù)的5%；而可能對(duì)觀眾造成視覺(jué)沖擊的新聞，如：大巴車山西境內(nèi)翻入山溝 15人死亡；一中國(guó)公民在阿根廷城鐵事故中遇難；大陸游客臺(tái)灣花蓮遇車禍僅有3條，并且一般是排在不顯眼的位置。如果把直接及間接惠及國(guó)計(jì)民生，以及為塑造中國(guó)良好形象所作的努力的內(nèi)容都?xì)w為是在視覺(jué)，聽(tīng)覺(jué)上易于被觀眾所接受，不會(huì)產(chǎn)生視聽(tīng)上的沖擊效果的內(nèi)容，其比例占新聞總體內(nèi)容的77%。從這一統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)的結(jié)果，我們不難看出新聞報(bào)道更傾向于播報(bào)一些積極健康向上的思想內(nèi)容。即使是曾被多次曝光的暴力城管在此也是被塑造成為宅心仁厚，一切為人民服務(wù)的良好形象，如：【走基層·蹲點(diǎn)日記】為民管城 我也渴望多一份理解；【走基層·蹲點(diǎn)日記】湖南長(zhǎng)沙：城管和商販之間那些事等。

從認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)和心理語(yǔ)言學(xué)的角度來(lái)分析這一現(xiàn)象就是，在人類生活中有些特點(diǎn)是人們希望得到的，因此就加以肯定，這就是語(yǔ)言的無(wú)標(biāo)記性。而它的反面是不希望得到的，就加以否定，即語(yǔ)言的標(biāo)記性。這與Leech 的褒揚(yáng)準(zhǔn)則也相一致，即人們盡量減少對(duì)別人的批評(píng)，增加對(duì)別人的表?yè)P(yáng)，在不明白別人情況的時(shí)候，總是先肯定別人，假定別人是正常的，這樣才會(huì)把交際進(jìn)行下去。這類詞在語(yǔ)言上常用，分布廣，出現(xiàn)頻率較高，語(yǔ)言習(xí)得上較優(yōu)先，于是他們是無(wú)標(biāo)記項(xiàng)。而另一方面，這也與心理學(xué)上的“趨美原則”相一致，即人們總是看中和追求好的一面，摒棄壞的一面。對(duì)于同一現(xiàn)象，心理語(yǔ)言學(xué)家Boucher J和Osgood C.E （1969）通過(guò)心理實(shí)驗(yàn)提出了一種“波麗安娜假說(shuō)”，認(rèn)為人總是看重和追求好的一面，摒棄壞的一面，因此傾向于把具有肯定值的詞當(dāng)作無(wú)標(biāo)記，把具有否定值的詞當(dāng)作有標(biāo)記。我國(guó)學(xué)者鄒韶華在統(tǒng)計(jì)多種材料后，發(fā)現(xiàn)漢語(yǔ)中積極意義的詞和消極意義的詞的使用頻率大致是7：3，中性詞的語(yǔ)義偏移大多偏向積極意義，偏向消極意義的極少。這些從另一個(gè)1側(cè)面證明了標(biāo)記性的分布特點(diǎn)。

總結(jié)：大多數(shù)新聞在一定程度上是在利用語(yǔ)言對(duì)受話者施加影響，起到增加受眾的集體榮譽(yù)感，幸福感，穩(wěn)定人心等作用。但盲目讓民眾生活在一種幻想的伊甸園中未必就是件好事。新聞既然肩負(fù)著向受眾表述新聞事實(shí)、傳遞新聞信息的特殊使命，那就應(yīng)該以事實(shí)說(shuō)話，而不是一味的播報(bào)迎合人們希望的信息。傳播一定量的危機(jī)信息，無(wú)論是在在視覺(jué)還是聽(tīng)覺(jué)上給觀眾一定的沖擊，讓受眾感受到危機(jī)感，或許某種程度上能促進(jìn)社會(huì)的發(fā)展。

參考文獻(xiàn)：

[1]陳勇.語(yǔ)言學(xué)研究中的標(biāo)記理論[J].外語(yǔ)研究，2002（06）.

[2]滕延江，張曉梅.標(biāo)記理論的哲學(xué)敘述及其應(yīng)用擴(kuò)展[J].齊魯學(xué)刊，2006（4）.

[3].楊榮華.標(biāo)記理論研究綜述[J].牡丹江教育學(xué)院學(xué)報(bào)，2007 （04）.

[4]付琨.標(biāo)記理論的介紹與應(yīng)用[J].漢語(yǔ)學(xué)習(xí)，2005（3）.