夏爾巴的故事尼泊爾高山向?qū)鳜?/h1>
2014-10-21 09:52:52劉美玉
新疆人文地理 2014年10期
劉美玉
2014年7月27日尼泊爾高山向?qū)鳜敗·夏爾巴無氧登頂K2。他是UIAGM國際登山向?qū)f(xié)會(huì)聯(lián)盟成員（尼泊爾僅有41名人員獲得）之尼泊爾全國登山向?qū)f(xié)會(huì)最佳登山向?qū)?，也是尼泊爾登山協(xié)會(huì)首席會(huì)員。
明瑪來自ROLWALING山谷，2006年開始登山生涯，他年輕、精力充沛、經(jīng)驗(yàn)豐富和有責(zé)任心，指揮和處理攀登中的突發(fā)事件等方面能力超強(qiáng)；被授予2011年尼泊爾旅游年親善大使，尼泊爾新一代的技術(shù)攀登高手、全能型登山家；曾成功登頂珠峰5次和無氧登頂干城章嘉峰、道拉吉里峰、洛子峰、卓奧友峰、瑪納斯魯峰；擅于未登峰攀登，嘗試過攀登洛子峰南壁，到達(dá)8300米處。 2013年11月與劉勇攀登尼泊爾境內(nèi)的技術(shù)型未登險(xiǎn)峰（Bamongo海拔6400米），成功首登。
大多數(shù)夏爾巴人的名字是由三部分組成，“星期+本名+族名”，星期天出生的叫尼瑪，明瑪是星期二。其實(shí)，我認(rèn)識的夏爾巴人不多，但是叫明瑪?shù)暮脦讉€(gè)，我們的夏爾巴向?qū)Ц良膬鹤咏忻鳜敗⒛岈數(shù)膬鹤咏忻鳜?、門口小飯館家那個(gè)淘氣的壞小孩叫明瑪，七峰公司的老大叫明瑪，我們公司的超級帥也叫明瑪，是不是星期二的出生率比較高啊？
明瑪·G
還沒有來尼泊爾就經(jīng)常聽麥子提到明瑪，不過麥子說到他的時(shí)候總是稱他明瑪G（英文G不是拼音G）我問麥子為什么在他名字后面加一個(gè)“G”？麥子說大家都這樣叫他。
明瑪?shù)男愿窈吞彀筒灰粯樱彀托愿癖容^外向總是笑嘻嘻的，而明瑪就比較嚴(yán)肅，麥子說作為一個(gè)登山隊(duì)長，明瑪這樣的性格更適合。
那天有個(gè)明瑪?shù)暮门笥褑栁液望溩?，知道明瑪?shù)木b號嗎？
我和麥子都很好奇，明瑪還有綽號嗎？
明瑪叫“BaJie”，你們問明瑪是誰，可能很多人不知道，但是你問，BaJie是誰，大家都知道
Bajie？八戒？！為什么會(huì)叫這個(gè)名字?。?/p>
明瑪?shù)呐笥研α?，“Bajie”是尼泊爾語爺爺?shù)囊馑?。這個(gè)綽號的確很形象，和他的性格很般配
那天我們?nèi)テ鳎诼飞峡匆娨蛔鸷艽蟮牡裣?，普鐵力說，這是印度教的一個(gè)大神叫：Shi va·G （濕瓦G，就是濕婆）。
為什么加個(gè)G？我問普鐵力。
因?yàn)樽鹁?，尼泊爾語在一些人名后面加上G表示尊敬的意思。哦，總算明白了，明瑪·G的意思了，普鐵力喊麥子總是麥G，我以為是他發(fā)音不準(zhǔn)，原來如此。
夏爾巴人的性格普遍比較內(nèi)斂含蓄，熱情奔放的很少。平時(shí)話都不多，沉默的像大山一樣，但是我發(fā)現(xiàn)他們一喝酒就不一樣了，他們喜歡喝啤酒和威士忌，喝得興起喜歡和人聊天，講他們的故事，簡直和沒喝酒的時(shí)候判若兩人了我都知道了好幾個(gè)人的小秘密。
明瑪也是這樣，平時(shí)比較嚴(yán)肅，性格和勇哥比較像，我想這個(gè)大概就是大家喊他"Bajie"（尼泊爾語，爺爺?shù)囊馑迹┑脑虬?。不過那天晚上在院子里面喝了很多啤酒后我發(fā)現(xiàn)他其實(shí)很可愛，不像性格古板的老爺爺啊。
很多夏爾巴協(xié)作都是苦孩子出身，家里面兄弟姐妹多，生活比較困難，所以大多都是從十幾歲就開始從事登山行業(yè)，沒有上過什么學(xué)，但是明瑪不同，他畢業(yè)于Tribhuvan大學(xué)Newton國際學(xué)院，是學(xué)習(xí)經(jīng)濟(jì)的，我很好奇，像他這樣的應(yīng)該是在哪個(gè)公司里面當(dāng)個(gè)經(jīng)理什么的，而他卻在登山。
我問他，你為什么要登山？這個(gè)問題好俗氣啊，不過我就這么問他了。
明瑪?shù)募亦l(xiāng)在珠峰腳下的若瓦嶺山谷，他的父親歐多吉14歲就開始給登山隊(duì)當(dāng)協(xié)作，在一次冬季珠峰探險(xiǎn)的時(shí)候，因?yàn)榘咽痔捉o了客戶，他自己的雙手嚴(yán)重凍傷，除了兩個(gè)拇指外的其他手指都截肢了。
明瑪有4個(gè)姐妹1個(gè)哥哥，歐多吉用登山賺的辛苦錢養(yǎng)活一家老小。
歐多吉的那個(gè)年代，陪客人登頂?shù)幕径际莵碜岳ゲ嫉貐^(qū)的夏爾巴，而其他地區(qū)的夏爾巴只能充當(dāng)背夫或者陪客戶上到高營地，這也就意味著，每次登一座山，同樣的危險(xiǎn)和辛苦但是夏爾巴之間的收入是有很大差異的。
歐多吉登過28次8000多米的山，但是他說他只登頂過2座。
我問歐多吉為什么會(huì)這樣呢？
歐多吉很遺憾地說，我沒有機(jī)會(huì)了。
當(dāng)醫(yī)生在哪里都意味著高收入，又安全，我問明瑪，為什么不去學(xué)醫(yī)呢？
“學(xué)醫(yī)的時(shí)間長而且學(xué)費(fèi)很高，如果我去學(xué)醫(yī)，我的妹妹們可能就沒有機(jī)會(huì)受教育了，所以我選擇了學(xué)習(xí)經(jīng)濟(jì)，早點(diǎn)畢業(yè)也可以早點(diǎn)賺錢，父親就不會(huì)那么辛苦了。”
明瑪大學(xué)畢業(yè)后進(jìn)入一家公司當(dāng)職員，但是他發(fā)現(xiàn)理想和現(xiàn)實(shí)的差距很大，他的工資很低一個(gè)月也就一萬尼幣（人民幣大概600多元），除去房租和吃飯錢每個(gè)月基本上沒有剩余。
美玉，你問我為什么要登山？就是因?yàn)檫@個(gè)，我是為了賺錢。
珠峰的意義
尼泊爾從事登山的夏爾巴之間基本上不是親戚就是朋友，2009年經(jīng)過親戚介紹，明瑪去給一個(gè)中國登山隊(duì)當(dāng)協(xié)作。而那支登山隊(duì)是中國首支民間境外登山隊(duì)，所登的山峰是瑪納斯魯，隊(duì)長是楊春風(fēng)，隊(duì)員有深圳某房地產(chǎn)大亨，有北京某戶外產(chǎn)品的女老板。
登山的風(fēng)險(xiǎn)很高，但是收入比在一般的公司里面要高很多。
歐多吉不能再登山了，明瑪繼續(xù)登著父親曾經(jīng)登過的山。
明瑪在經(jīng)濟(jì)收入稍微好一些，就把兩個(gè)妹妹從若瓦嶺接到加德滿都來上學(xué)，他的姑父登山的時(shí)候因?yàn)檠┍烙鲭y，姑姑一個(gè)人撫養(yǎng)幾個(gè)孩子，過得非常艱難，明瑪把其中一個(gè)女孩也帶到加德滿都。
明瑪靠登山贍養(yǎng)父母親照顧3個(gè)妹妹，唯一的哥哥是喇嘛，也需要他來供養(yǎng)。
記者曾經(jīng)采訪過天巴的女朋友白瑪，當(dāng)時(shí)問白瑪一個(gè)問題，在夏爾巴人眼里，珠峰意味著什么？白瑪?shù)幕卮鹞乙恢庇浿?，她說珠穆朗瑪峰是世界最高的，在夏爾巴人心目中它是神，要敬畏，所以每個(gè)登珠峰的隊(duì)伍在攀登之前都要在大本營舉行Puja儀式，祈禱山神保佑，但同時(shí)，珠峰又像是夏爾巴人的父親一樣，夏爾巴人依靠他賺錢來養(yǎng)家糊口。
每年四五月珠峰登山季的時(shí)候，去大本營沿線的路上幾乎每家都只有婦女兒童和老人，青壯年的男子基本上見不到，如果問一個(gè)夏爾巴婦女，家里的男人呢？一般只有兩個(gè)答案，她會(huì)用手指著珠峰的方向或者墻上的照片。
各個(gè)山峰的登頂證一般都會(huì)掛在很醒目的位置，對于夏爾巴協(xié)作來說這是一種榮譽(yù)，但是對孤兒寡母來說，再多的登頂證只是一張紙。
歐多吉年輕的時(shí)候長期在海拔極高的山地活動(dòng)，高寒缺氧對肺部會(huì)有損傷，現(xiàn)在歐多吉的肺部出現(xiàn)很嚴(yán)重的問題，明瑪接他來加德滿都看病，那天歐多吉對我和麥子說，他自己很幸運(yùn)，依靠珠峰他養(yǎng)活了一家老小，現(xiàn)在最小的女兒也能夠自立了，他很知足了，說這個(gè)話的時(shí)候，我看見歐多吉的眼睛濕潤了。
麥子說，像歐多吉這樣的登了一輩子山的老人，在海拔七八千米的山上經(jīng)歷過太多的生死離別，他們也會(huì)流淚，不是在臉上，而是在心里。
明瑪與K2
今年的中國首支民間女子珠峰南坡登山隊(duì)，明瑪是登山隊(duì)長，準(zhǔn)備撤離大本營的時(shí)候，按照慣例隊(duì)員是要給后勤人員小費(fèi)的，博士說他見過很多登山隊(duì)，夏爾巴在團(tuán)隊(duì)中分工不同小費(fèi)是不一樣的，可是明瑪把小費(fèi)集中起來，召集所有的后勤人員開會(huì)，小費(fèi)平均分配，背水的、廚房打雜和大廚的都一樣。
我問博士，這樣平均的話，有人會(huì)有意見吧？
沒有，明瑪給大家開會(huì)的時(shí)候說得很清楚，大廚是辛苦，可大家喝的水，做飯的水，洗漱的水都是從幾公里外背過來的，每個(gè)人只是分工不同但同樣辛苦，所以我們這里大家的小費(fèi)都一樣多！
明瑪這樣做，的確很公平，拿到小費(fèi)后廚師、打雜的大家都很開心，明瑪在山上很有威信的，大家都服他。
很難聽到博士夸獎(jiǎng)?wù)l的，我每天都被他挖苦，說我笨說我蠢；我們的Dang都被博士罵得狗血淋頭的，但是對明瑪，博士贊不絕口。
6月19號明瑪去巴基斯坦攀登K2了，我和麥子去機(jī)場給他送行，和他揮手再見的時(shí)候，明瑪笑嘻嘻地說，你們不要哭哦。
太小瞧我們了，我和麥子笑著向他揮手道別，不過走出機(jī)場大廳，我和麥子都努力地看看天，30度的仰望，這是最佳的角度，只有這個(gè)角度眼淚才不會(huì)掉下來。
猜你喜歡
多吉打人金山(2024年8期)2024-12-31 00:00:00 二進(jìn)制登山隊(duì)優(yōu)化算法及其在特征選擇中的應(yīng)用軟件工程(2024年12期)2024-12-28 00:00:00 多吉打人百花園(2024年5期)2024-06-10 05:24:11 海邊游玩好孩子畫報(bào)(2023年8期)2023-09-25 03:02:38 夏爾巴族源與遷徙歷史再探西藏研究(2021年1期)2021-06-09 08:09:34 一支登山隊(duì)的覆沒文萃報(bào)·周五版(2019年26期)2019-09-10 13:59:56 夏爾巴人研究綜述西藏研究(2017年5期)2018-01-30 08:39:01 華耐登山隊(duì)成功登頂珠峰凱旋盛典在京舉辦戶外探險(xiǎn)(2017年7期)2017-07-12 11:09:38 多吉從師記快樂語文(2017年8期)2017-05-18 01:29:35 Because It?s There新高考·英語進(jìn)階(高二高三)(2012年9期)2012-11-02 01:54:48
劉美玉
2014年7月27日尼泊爾高山向?qū)鳜敗·夏爾巴無氧登頂K2。他是UIAGM國際登山向?qū)f(xié)會(huì)聯(lián)盟成員（尼泊爾僅有41名人員獲得）之尼泊爾全國登山向?qū)f(xié)會(huì)最佳登山向?qū)?，也是尼泊爾登山協(xié)會(huì)首席會(huì)員。
明瑪來自ROLWALING山谷，2006年開始登山生涯，他年輕、精力充沛、經(jīng)驗(yàn)豐富和有責(zé)任心，指揮和處理攀登中的突發(fā)事件等方面能力超強(qiáng)；被授予2011年尼泊爾旅游年親善大使，尼泊爾新一代的技術(shù)攀登高手、全能型登山家；曾成功登頂珠峰5次和無氧登頂干城章嘉峰、道拉吉里峰、洛子峰、卓奧友峰、瑪納斯魯峰；擅于未登峰攀登，嘗試過攀登洛子峰南壁，到達(dá)8300米處。 2013年11月與劉勇攀登尼泊爾境內(nèi)的技術(shù)型未登險(xiǎn)峰（Bamongo海拔6400米），成功首登。
大多數(shù)夏爾巴人的名字是由三部分組成，“星期+本名+族名”，星期天出生的叫尼瑪，明瑪是星期二。其實(shí)，我認(rèn)識的夏爾巴人不多，但是叫明瑪?shù)暮脦讉€(gè)，我們的夏爾巴向?qū)Ц良膬鹤咏忻鳜敗⒛岈數(shù)膬鹤咏忻鳜?、門口小飯館家那個(gè)淘氣的壞小孩叫明瑪，七峰公司的老大叫明瑪，我們公司的超級帥也叫明瑪，是不是星期二的出生率比較高啊？
明瑪·G
還沒有來尼泊爾就經(jīng)常聽麥子提到明瑪，不過麥子說到他的時(shí)候總是稱他明瑪G（英文G不是拼音G）我問麥子為什么在他名字后面加一個(gè)“G”？麥子說大家都這樣叫他。
明瑪?shù)男愿窈吞彀筒灰粯樱彀托愿癖容^外向總是笑嘻嘻的，而明瑪就比較嚴(yán)肅，麥子說作為一個(gè)登山隊(duì)長，明瑪這樣的性格更適合。
那天有個(gè)明瑪?shù)暮门笥褑栁液望溩?，知道明瑪?shù)木b號嗎？
我和麥子都很好奇，明瑪還有綽號嗎？
明瑪叫“BaJie”，你們問明瑪是誰，可能很多人不知道，但是你問，BaJie是誰，大家都知道
Bajie？八戒？！為什么會(huì)叫這個(gè)名字?。?/p>
明瑪?shù)呐笥研α?，“Bajie”是尼泊爾語爺爺?shù)囊馑?。這個(gè)綽號的確很形象，和他的性格很般配
那天我們?nèi)テ鳎诼飞峡匆娨蛔鸷艽蟮牡裣?，普鐵力說，這是印度教的一個(gè)大神叫：Shi va·G （濕瓦G，就是濕婆）。
為什么加個(gè)G？我問普鐵力。
因?yàn)樽鹁?，尼泊爾語在一些人名后面加上G表示尊敬的意思。哦，總算明白了，明瑪·G的意思了，普鐵力喊麥子總是麥G，我以為是他發(fā)音不準(zhǔn)，原來如此。
夏爾巴人的性格普遍比較內(nèi)斂含蓄，熱情奔放的很少。平時(shí)話都不多，沉默的像大山一樣，但是我發(fā)現(xiàn)他們一喝酒就不一樣了，他們喜歡喝啤酒和威士忌，喝得興起喜歡和人聊天，講他們的故事，簡直和沒喝酒的時(shí)候判若兩人了我都知道了好幾個(gè)人的小秘密。
明瑪也是這樣，平時(shí)比較嚴(yán)肅，性格和勇哥比較像，我想這個(gè)大概就是大家喊他"Bajie"（尼泊爾語，爺爺?shù)囊馑迹┑脑虬?。不過那天晚上在院子里面喝了很多啤酒后我發(fā)現(xiàn)他其實(shí)很可愛，不像性格古板的老爺爺啊。
很多夏爾巴協(xié)作都是苦孩子出身，家里面兄弟姐妹多，生活比較困難，所以大多都是從十幾歲就開始從事登山行業(yè)，沒有上過什么學(xué)，但是明瑪不同，他畢業(yè)于Tribhuvan大學(xué)Newton國際學(xué)院，是學(xué)習(xí)經(jīng)濟(jì)的，我很好奇，像他這樣的應(yīng)該是在哪個(gè)公司里面當(dāng)個(gè)經(jīng)理什么的，而他卻在登山。
我問他，你為什么要登山？這個(gè)問題好俗氣啊，不過我就這么問他了。
明瑪?shù)募亦l(xiāng)在珠峰腳下的若瓦嶺山谷，他的父親歐多吉14歲就開始給登山隊(duì)當(dāng)協(xié)作，在一次冬季珠峰探險(xiǎn)的時(shí)候，因?yàn)榘咽痔捉o了客戶，他自己的雙手嚴(yán)重凍傷，除了兩個(gè)拇指外的其他手指都截肢了。
明瑪有4個(gè)姐妹1個(gè)哥哥，歐多吉用登山賺的辛苦錢養(yǎng)活一家老小。
歐多吉的那個(gè)年代，陪客人登頂?shù)幕径际莵碜岳ゲ嫉貐^(qū)的夏爾巴，而其他地區(qū)的夏爾巴只能充當(dāng)背夫或者陪客戶上到高營地，這也就意味著，每次登一座山，同樣的危險(xiǎn)和辛苦但是夏爾巴之間的收入是有很大差異的。
歐多吉登過28次8000多米的山，但是他說他只登頂過2座。
我問歐多吉為什么會(huì)這樣呢？
歐多吉很遺憾地說，我沒有機(jī)會(huì)了。
當(dāng)醫(yī)生在哪里都意味著高收入，又安全，我問明瑪，為什么不去學(xué)醫(yī)呢？
“學(xué)醫(yī)的時(shí)間長而且學(xué)費(fèi)很高，如果我去學(xué)醫(yī)，我的妹妹們可能就沒有機(jī)會(huì)受教育了，所以我選擇了學(xué)習(xí)經(jīng)濟(jì)，早點(diǎn)畢業(yè)也可以早點(diǎn)賺錢，父親就不會(huì)那么辛苦了。”
明瑪大學(xué)畢業(yè)后進(jìn)入一家公司當(dāng)職員，但是他發(fā)現(xiàn)理想和現(xiàn)實(shí)的差距很大，他的工資很低一個(gè)月也就一萬尼幣（人民幣大概600多元），除去房租和吃飯錢每個(gè)月基本上沒有剩余。
美玉，你問我為什么要登山？就是因?yàn)檫@個(gè)，我是為了賺錢。
珠峰的意義
尼泊爾從事登山的夏爾巴之間基本上不是親戚就是朋友，2009年經(jīng)過親戚介紹，明瑪去給一個(gè)中國登山隊(duì)當(dāng)協(xié)作。而那支登山隊(duì)是中國首支民間境外登山隊(duì)，所登的山峰是瑪納斯魯，隊(duì)長是楊春風(fēng)，隊(duì)員有深圳某房地產(chǎn)大亨，有北京某戶外產(chǎn)品的女老板。
登山的風(fēng)險(xiǎn)很高，但是收入比在一般的公司里面要高很多。
歐多吉不能再登山了，明瑪繼續(xù)登著父親曾經(jīng)登過的山。
明瑪在經(jīng)濟(jì)收入稍微好一些，就把兩個(gè)妹妹從若瓦嶺接到加德滿都來上學(xué)，他的姑父登山的時(shí)候因?yàn)檠┍烙鲭y，姑姑一個(gè)人撫養(yǎng)幾個(gè)孩子，過得非常艱難，明瑪把其中一個(gè)女孩也帶到加德滿都。
明瑪靠登山贍養(yǎng)父母親照顧3個(gè)妹妹，唯一的哥哥是喇嘛，也需要他來供養(yǎng)。
記者曾經(jīng)采訪過天巴的女朋友白瑪，當(dāng)時(shí)問白瑪一個(gè)問題，在夏爾巴人眼里，珠峰意味著什么？白瑪?shù)幕卮鹞乙恢庇浿?，她說珠穆朗瑪峰是世界最高的，在夏爾巴人心目中它是神，要敬畏，所以每個(gè)登珠峰的隊(duì)伍在攀登之前都要在大本營舉行Puja儀式，祈禱山神保佑，但同時(shí)，珠峰又像是夏爾巴人的父親一樣，夏爾巴人依靠他賺錢來養(yǎng)家糊口。
每年四五月珠峰登山季的時(shí)候，去大本營沿線的路上幾乎每家都只有婦女兒童和老人，青壯年的男子基本上見不到，如果問一個(gè)夏爾巴婦女，家里的男人呢？一般只有兩個(gè)答案，她會(huì)用手指著珠峰的方向或者墻上的照片。
各個(gè)山峰的登頂證一般都會(huì)掛在很醒目的位置，對于夏爾巴協(xié)作來說這是一種榮譽(yù)，但是對孤兒寡母來說，再多的登頂證只是一張紙。
歐多吉年輕的時(shí)候長期在海拔極高的山地活動(dòng)，高寒缺氧對肺部會(huì)有損傷，現(xiàn)在歐多吉的肺部出現(xiàn)很嚴(yán)重的問題，明瑪接他來加德滿都看病，那天歐多吉對我和麥子說，他自己很幸運(yùn)，依靠珠峰他養(yǎng)活了一家老小，現(xiàn)在最小的女兒也能夠自立了，他很知足了，說這個(gè)話的時(shí)候，我看見歐多吉的眼睛濕潤了。
麥子說，像歐多吉這樣的登了一輩子山的老人，在海拔七八千米的山上經(jīng)歷過太多的生死離別，他們也會(huì)流淚，不是在臉上，而是在心里。
明瑪與K2
今年的中國首支民間女子珠峰南坡登山隊(duì)，明瑪是登山隊(duì)長，準(zhǔn)備撤離大本營的時(shí)候，按照慣例隊(duì)員是要給后勤人員小費(fèi)的，博士說他見過很多登山隊(duì)，夏爾巴在團(tuán)隊(duì)中分工不同小費(fèi)是不一樣的，可是明瑪把小費(fèi)集中起來，召集所有的后勤人員開會(huì)，小費(fèi)平均分配，背水的、廚房打雜和大廚的都一樣。
我問博士，這樣平均的話，有人會(huì)有意見吧？
沒有，明瑪給大家開會(huì)的時(shí)候說得很清楚，大廚是辛苦，可大家喝的水，做飯的水，洗漱的水都是從幾公里外背過來的，每個(gè)人只是分工不同但同樣辛苦，所以我們這里大家的小費(fèi)都一樣多！
明瑪這樣做，的確很公平，拿到小費(fèi)后廚師、打雜的大家都很開心，明瑪在山上很有威信的，大家都服他。
很難聽到博士夸獎(jiǎng)?wù)l的，我每天都被他挖苦，說我笨說我蠢；我們的Dang都被博士罵得狗血淋頭的，但是對明瑪，博士贊不絕口。
6月19號明瑪去巴基斯坦攀登K2了，我和麥子去機(jī)場給他送行，和他揮手再見的時(shí)候，明瑪笑嘻嘻地說，你們不要哭哦。
太小瞧我們了，我和麥子笑著向他揮手道別，不過走出機(jī)場大廳，我和麥子都努力地看看天，30度的仰望，這是最佳的角度，只有這個(gè)角度眼淚才不會(huì)掉下來。
猜你喜歡
金山(2024年8期)2024-12-31 00:00:00
軟件工程(2024年12期)2024-12-28 00:00:00
百花園(2024年5期)2024-06-10 05:24:11
好孩子畫報(bào)(2023年8期)2023-09-25 03:02:38
西藏研究(2021年1期)2021-06-09 08:09:34
文萃報(bào)·周五版(2019年26期)2019-09-10 13:59:56
西藏研究(2017年5期)2018-01-30 08:39:01
戶外探險(xiǎn)(2017年7期)2017-07-12 11:09:38
快樂語文(2017年8期)2017-05-18 01:29:35
新高考·英語進(jìn)階(高二高三)(2012年9期)2012-11-02 01:54:48
