魯勇文

“給力”讀音為gěi lì，中國北方的土話，表示“給勁、帶勁”的意思。最近網(wǎng)上這個詞出現(xiàn)得太頻繁了，“給力”一詞最初的火熱源于日本搞笑動漫《西游記：旅程的終點(diǎn)》中文配音版中悟空的一句抱怨：“這就是天竺嗎，不給力啊！老濕！”

所謂“不給力”就是形容和預(yù)想目標(biāo)相差甚遠(yuǎn)，而“給力”一般理解為有幫助、有作用、給面子。

在2010年世界杯期間，由于“給力網(wǎng)”的網(wǎng)友對該詞的廣泛運(yùn)用，“給力”開始成為網(wǎng)絡(luò)熱門詞匯。

一個比較權(quán)威的翻譯——gelivable，“不給力”是ungelivable。國外的網(wǎng)絡(luò)俚語詞典Urban Dictionary也收錄了此單詞，并作出了解釋：

Gelivable： A Chinglish word， be able to excite， make someone feel cheerful. Ge-in Chinese means give， li-means power， strength or energy.

中國式英語，使人興奮振奮的意思。“ge”聽上去像中文的“給”，“l(fā)i”表示力量或能量。

ungelivable這個詞，雖然看上去是英語，卻體現(xiàn)了中西合璧的造詞邏輯。前綴“un-”在英語中表示否定，可翻譯為“不”；后綴“-able”在英語中表示單詞為形容詞；而中間的“geli”卻是直接音譯自中文的“給力（geili）”。與其他英文單詞相比，這一“中式英語”單詞基本上符合了英語造詞規(guī)則，唯一不同之處則在于——老外絕對看不懂。雖然老外看不懂，但是ungelivable在中國網(wǎng)友中卻大受歡迎?！鞍航o力圍脖！”網(wǎng)友們不僅第一時間就弄懂了它的發(fā)音，而且舉一反三，“哈哈，這單詞實在太gelivable了”?！斑@簡直是太gelivable了”。你學(xué)會此單詞了嗎？