張慧誠　李君妍

[摘 要] 《廊橋遺夢》和《夢系廊橋》是美國作家詹姆斯·沃勒創(chuàng)作的兩部帶有連續(xù)性的作品。作者在創(chuàng)作過程中，將“廊橋”有意識或無意識地進(jìn)行了組合鏈接，表現(xiàn)出對書中人物的一種無以釋懷的心理狀態(tài)。

[關(guān)鍵詞] 詹姆斯·沃勒；“廊橋情結(jié)”；人生抉擇；價值觀念

《廊橋遺夢》為我們展現(xiàn)了作為現(xiàn)代人的一種生命情懷和迥異于常人的對生活的選擇，作為風(fēng)靡世界的暢銷書，小說在為讀者講述一段凄美的“婚外戀”故事的同時，還就現(xiàn)代人所面臨的家庭與責(zé)任的倫理道德困境問題進(jìn)行了探討。而其續(xù)作《夢系廊橋》在《廊橋遺夢》問世10年之后，將他筆下那個浪跡天涯的攝影師和傳統(tǒng)的依阿華農(nóng)夫之妻之間的愛情故事，給讀者帶來了一個令人蕩氣回腸的結(jié)局。這兩部作品各自獨(dú)立又相互承接，看似表達(dá)不同主題實(shí)則彰顯了同樣的價值觀，而組合鏈接兩部作品的，就是作者對作品特殊的情感——“廊橋情結(jié)”。

一

讓詹姆斯·沃勒一舉成名的小說——《廊橋遺夢》，講述的是一個人們并不陌生的婚外戀故事。作者用生動的筆調(diào)，通俗的語言，真誠的情感和樸實(shí)的情節(jié)，向讀者展示了羅伯特·金凱與弗朗西絲卡從相逢、相戀到相別的全過程。全書的情節(jié)很簡單，但是其中的情緒表現(xiàn)卻十分細(xì)膩，“它揭示出了中年人的倫理價值觀——當(dāng)愛情與傳統(tǒng)倫理道德相抵觸的時候，人們到底應(yīng)該怎樣選擇？”作家在書中提出了這樣一個問題，同時也表明了自己對人生的一種態(tài)度和抉擇。小說出版后他收到了成千上萬封希望了解更多有關(guān)主人公的故事的讀者來信，沃勒自己由此也好奇起來，并決定找出結(jié)局，于是便有了續(xù)集——《夢系廊橋》。

《夢系廊橋》從羅伯特重看十六年前他為弗朗西絲卡所攝的舊照片和對方在廊橋上留給他的便條開始，一直寫到他與弗朗西絲卡幾乎見面卻又失之交臂，卻與自己有過一夜情的情人維妮·麥克米倫碰了面，接著發(fā)現(xiàn)了自己的兒子卡萊爾，并且最終父子相認(rèn)。然而，作者的選擇是再度給主人公和讀者留下遺憾：卡萊爾與羅伯特會面后不久，羅伯特因病去世。根據(jù)他死前的愿望，卡萊爾燒掉了他經(jīng)過篩選的歷年拍攝的全部照片，并將他的骨灰撒在了羅斯曼橋上。耐人尋味的是，八年之后，弗朗西絲卡也去世了。似前世約定，弗朗西絲卡也讓她的兒女們把她的骨灰灑在了廊橋。

《廊橋遺夢》讓羅伯特和弗朗西斯卡度過刻骨銘心的四天，之后只能痛苦分別，永不再見；《夢系廊橋》讓二人分別后的那二十四年中分明有機(jī)會重逢乃至共度余生，卻又偏偏讓他們擦肩而過，而后相繼離世，再無相見可能。兩部小說以不同的方式留下了遺憾，令無數(shù)讀者扼腕嘆息，也令讀者們?yōu)樗麄冎g未完但偉大的愛獻(xiàn)上崇高的敬意。也許就是因?yàn)閮刹啃≌f共同留下的遺憾，才成就了這兩部作品的傳奇色彩。

二

從《廊橋遺夢》到《夢系廊橋》，前作留下伏筆，續(xù)作成為原書的補(bǔ)充，將原書的疑問解答完整，兩部小說構(gòu)成了一個整體。同樣的，盡管都留下了遺憾，但這種“天長地久有時盡，此恨綿綿無絕期”的遺憾卻帶給了讀者真正的閱讀享受。兩部小說各自獨(dú)立又相互承接，看似表達(dá)不同主題實(shí)則彰顯了同樣的價值觀，而組合鏈接兩部作品的，就是作者對作品特殊的情感——“廊橋情結(jié)”。

詹姆斯·沃勒在寫兩部小說時，也懷著某種特殊的情感，因?yàn)檫@種情感，兩部作品中展現(xiàn)出了相連接的一些東西，那么我們可以稱這種情感為——“廊橋情結(jié)”。也許是因?yàn)橐粋€突發(fā)而至的念頭引起詹姆斯·沃勒的寫作興致，而這種寫作的沖動被具現(xiàn)化在小說當(dāng)中，并且從《廊橋遺夢》一直延續(xù)到《夢系廊橋》中去，我們可以看見兩部小說中許多被傳遞下去的東西，從具體的事物到抽象的精神，而這些東西代表的就是作家本身固執(zhí)而特殊的情結(jié)。貫穿兩部小說始末的那一座“廊橋”由于注進(jìn)了作家本人的情感因素而具有了再現(xiàn)過去甜蜜時光的功能；反過來，這些情感化了的物象又進(jìn)一步強(qiáng)化了濃重情感的表達(dá)。

廊橋，不論對于《廊橋遺夢》還是《夢系廊橋》都是非常重要的?！独葮蜻z夢》的英文原名《The Bridges of Madison County》，本義便是《麥迪遜縣的橋》，我們可以揣摩一下詹姆斯·沃勒的寫作意圖也許就是從這座廊橋開始的。作為一個攝影家，他對這座古老而又別具風(fēng)情的廊橋產(chǎn)生了興趣，就像他筆下的羅伯特·金凱一樣，似乎也“想在廊橋身上尋找什么，想把一種正在消失的東西留下”。因此他開始著手創(chuàng)作，將自己因廊橋而引發(fā)的那份人生追思和哲學(xué)賦予自己筆下的人物，于是便產(chǎn)生了第一部小說《廊橋遺夢》。因?yàn)閷葮虻倪@份特殊情感，作家讓它在整個故事中都起到了至關(guān)重要的作用。

因?yàn)槔葮?，男女主人公相識；因?yàn)槔葮颍麄兿嘀?；因?yàn)槔葮颍麄兿鄲?；也是因?yàn)槔葮?，他們相別。甚至是在續(xù)作中，他們也因?yàn)檫@份不了的廊橋情結(jié)，差一點(diǎn)相逢。由此可以看出，廊橋在小說中已經(jīng)不僅僅是一座地理意義上的橋，而且還是作家寫作的靈感，更是小說中男女主人公愛情的象征。因?yàn)樗拇_實(shí)存在，會讓讀者感到更深刻的可信度；因?yàn)樗拇嬖冢_伯特和弗朗西斯卡二人的愛情才更具有真實(shí)性和超越性。即使是一種悲劇的愛，但因?yàn)橛羞@座橋的存在，弗朗西絲卡釘在“星期二的橋”上的字條，她和金凱在橋邊拍攝時發(fā)生過的有趣過往也有了其特殊的意義。

就和許多美麗古老的傳說一樣，“橋”成了愛情的見證和象征。也因?yàn)檫@是兩人愛情之橋，在續(xù)作《夢系廊橋》中，這座橋繼續(xù)出現(xiàn)著，羅伯特和弗朗西斯卡以不同而又相同的方式維系著這座橋。羅伯特盡管只身漂泊，但到老仍在思念弗朗西斯卡，為此動身重返羅斯曼橋，去回顧他們曾經(jīng)的美好；弗朗西斯卡則一直駐守在廊橋，時時散步去廊橋，回味他們那短短四天中的甜蜜。雖然最終擦身而過，有情人緣慳一面，但廊橋的愛情意味卻在續(xù)作中有了更深的永久性和昭示性。

三

廊橋在小說中的意義絕非僅僅是作為愛情之橋那么簡單。從《廊橋遺夢》中，羅伯特和弗朗西斯卡的互動可以看出，他們因?yàn)槔葮蚨Y(jié)緣，相知相愛，他們的心靈之間也搭起了一座橋。他們真正了解對方，真正懂得對方的夢想和感受，對人生和世界有著雖不同但同樣美妙的看法，羅伯特用他流浪的心帶弗朗西斯卡看到了全新的世界，弗朗西斯卡用溫柔包容的心使羅伯特有了最后的漂泊地。兩個人通過在羅斯曼橋的相識、相戀、相別，搭建起一座一生一世永志不忘的心靈之橋，并在心靈的交合中找到了自我。最終那一場沒有相逢的相逢，將他們對對方的愛提升到了靈魂的最高處，顯得異常莊嚴(yán)、神圣、崇高。尤其在兩部小說的結(jié)尾處，都寫到了一點(diǎn)：“弗朗西絲卡一九八九年一月去世，終年六十九歲，……死后把遺體火化，骨灰撒在羅斯曼橋?！薄案ダ饰鹘z卡·約翰遜死于1989年1月。她的骨灰撒于羅斯曼橋上，撒在8年前羅伯特·金凱的骨灰所撒的同一個地方”。古老的廊橋是他們心中的圣地，是他們心靈與愛情的維系之所在，是他們不離不棄的諾言，是最后靈魂也要相擁的歸屬之地。

在《廊橋遺夢》和《夢系廊橋》之后，作家推出了第三部——《高原上的探戈》（《High Plains Tango》）。這是 “廊橋三部曲”中最后一本小說，盡管當(dāng)初發(fā)生在羅斯曼橋上的那場愛情悲劇的男女主人公都已不在，但仍被作者稱為“廊橋故事”的延續(xù)和終結(jié)?！袄葮颉币苍S已經(jīng)不在，但“廊橋情結(jié)”并沒有隨著時間的流逝而消減，而是在不斷延續(xù)著并將一直延續(xù)下去。不僅僅傳承那場嘆息般的愛情故事，更是將那些愛情、責(zé)任、生命和意志播撒到后人心田里去。盡管古老，但卻永恒。從《廊橋遺夢》到《夢系廊橋》，再到最后的《高原上的探戈》，“廊橋情結(jié)”是始終貫穿在每一部小說中的，這是詹姆斯·沃勒試圖探索并且傳達(dá)給讀者們的傳統(tǒng)意義上的美德，以及對個人精神和靈魂解放的追求。就像一位孤獨(dú)而敏感的“最后的牛仔”，懷抱著對愛情和責(zé)任的深刻理解，思索著人生和生命的意義，帶著對神秘古老的美好事物的追求與向往，在蒼茫廣闊的大路上不斷行走，并一直走下去。

參考文獻(xiàn)：

[1]（美）羅伯特·詹姆斯·沃勒著.廊橋遺夢[M] 梅嘉譯.北京： 外國文學(xué)出版社； 1996年3月第1版.

[2]（美）羅伯特·詹姆斯·沃勒著.夢系廊橋[M]宋文偉，侯萍譯.譯林出版社；2002年11月第1版.

[3]張慧誠.魂縈夢繞走廊橋——解讀詹姆斯·沃勒文學(xué)作品中的愛情觀[J].喀什師范學(xué)院學(xué)報，2007，02.

[4]王曉紅.《廊橋遺夢》與奇特的續(xù)集《夢系廊橋》[J]. 臨沂師范學(xué)院學(xué)報，2006，01.

[5]胡婷婷.《廊橋遺夢》之“橋”的多元解析[J]. 芒種，2013，01.

作者簡介：張慧誠（1959—），男，天津市人，大學(xué)畢業(yè)，昌吉學(xué)院圖書館館長，中文系教授，研究方向?yàn)槊绹膶W(xué)與文化。

李君研（1992—），女，新疆哈密人，昌吉學(xué)院初等教育學(xué)院2014屆本科畢業(yè)生。endprint