+[印度]泰戈?duì)栔?吳巖譯

如rú果ɡuǒ我wǒ鬧nào著zhe玩wán兒er，變biàn成chénɡ一yì朵duǒ金jīn香xiānɡ木mù花huā，長(zhǎng)zhǎnɡ在zài那nà樹shù的de高ɡāo枝zhī上shɑnɡ，在zài風(fēng)fēnɡ中zhōnɡ笑xiào得de搖yáo搖yáo擺bǎi擺bǎi，在zài新xīn生shēnɡ嫩nèn葉yè上shɑnɡ跳tiào舞wǔ，媽mā媽mɑ，你nǐ認(rèn)rèn得de出chū是shì我wǒ嗎mɑ？

你nǐ會(huì)huì叫jiào喚huɑn：“孩hái子zi，你nǐ在zài哪nǎ兒er？”我wǒ要yào暗àn自zì好hǎo笑xiào，一yì聲shēnɡ也yě不bù吭kēnɡ。

我wǒ要yào暗àn暗àn展zhǎn開kāi花huā瓣bàn，看kàn著zhe你nǐ工ɡōnɡ作zuò。

你nǐ洗xǐ澡zǎo之zhī后hòu，濕shī發(fā)fà披pī在zài兩liǎnɡ肩jiān，穿chuān過ɡuò金jīn香xiānɡ木mù花huā的de陰yīn影yǐnɡ，走zǒu到dào小xiǎo院yuàn子zi里li去qù祈qí禱dǎo時(shí)shí，你nǐ會(huì)huì聞wén到dào花huā香xiānɡ芬fēn芳fānɡ，可kě你nǐ不bù知zhī道dào這zhè芳fānɡ香xiānɡ是shì從cónɡ我wǒ身shēn上shɑnɡ發(fā)fā出chu來(lái)lɑi的de。

午wǔ餐cān之zhī后hòu，你nǐ坐zuò在zài窗chuānɡ邊biān讀dú《羅luó摩mó衍yǎn那nà》，樹shù影yǐnɡ落luò在zài你nǐ的de頭tóu發(fā)fɑ與yǔ膝xī頭tóu上shɑnɡ時(shí)shí，我wǒ要yào把bǎ我wǒ小xiǎo而ér又yòu小xiǎo的de影yǐnɡ子zi投tóu在zài你nǐ的de書shū頁(yè)yè上shɑnɡ，就jiù投tóu在zài你nǐ正zhènɡ在zài閱yuè讀dú的de地dì方fɑnɡ。

可kě你nǐ會(huì)huì猜cāi到dào這zhè就jiù是shì你nǐ的de小xiǎo孩hái子zi的de小xiǎo而ér又yòu小xiǎo的de影yǐnɡ子zi嗎mɑ？

黃huánɡ昏hūn時(shí)shí分fēn，你nǐ手shǒu中zhōnɡ掌zhǎnɡ著zhe點(diǎn)diǎn亮liànɡ的de燈dēnɡ，走zǒu到dào牛niú棚pénɡ里li去qù，我wǒ要yào突tū然rán再zài落luò到dào地dì上shɑnɡ，重chónɡ新xīn成chénɡ為wéi你nǐ的de孩hái子zi，求qiú你nǐ給ɡěi我wǒ講jiǎnɡ個(gè)ɡè故ɡù事shi。

“你nǐ這zhè頑wán皮pí孩hái子zi，你nǐ上shànɡ哪nǎ兒er去qù了le？”

“媽mā媽mɑ，我wǒ才cái不bú告ɡào訴su你nǐ呢ne?！边@zhè就jiù是shì我wǒ要yào同tónɡ你nǐ說(shuō)shuō的de話huà了le。

選自《泰戈?duì)柺闱樵?shī)選》，上海譯文出版社1989年版。金香木花為印度圣樹，木蘭花屬植物，開金黃色碎花。

如rú果ɡuǒ我wǒ鬧nào著zhe玩wán兒er，變biàn成chénɡ一yì朵duǒ金jīn香xiānɡ木mù花huā，長(zhǎng)zhǎnɡ在zài那nà樹shù的de高ɡāo枝zhī上shɑnɡ，在zài風(fēng)fēnɡ中zhōnɡ笑xiào得de搖yáo搖yáo擺bǎi擺bǎi，在zài新xīn生shēnɡ嫩nèn葉yè上shɑnɡ跳tiào舞wǔ，媽mā媽mɑ，你nǐ認(rèn)rèn得de出chū是shì我wǒ嗎mɑ？

你nǐ會(huì)huì叫jiào喚huɑn：“孩hái子zi，你nǐ在zài哪nǎ兒er？”我wǒ要yào暗àn自zì好hǎo笑xiào，一yì聲shēnɡ也yě不bù吭kēnɡ。

我wǒ要yào暗àn暗àn展zhǎn開kāi花huā瓣bàn，看kàn著zhe你nǐ工ɡōnɡ作zuò。

你nǐ洗xǐ澡zǎo之zhī后hòu，濕shī發(fā)fà披pī在zài兩liǎnɡ肩jiān，穿chuān過ɡuò金jīn香xiānɡ木mù花huā的de陰yīn影yǐnɡ，走zǒu到dào小xiǎo院yuàn子zi里li去qù祈qí禱dǎo時(shí)shí，你nǐ會(huì)huì聞wén到dào花huā香xiānɡ芬fēn芳fānɡ，可kě你nǐ不bù知zhī道dào這zhè芳fānɡ香xiānɡ是shì從cónɡ我wǒ身shēn上shɑnɡ發(fā)fā出chu來(lái)lɑi的de。

午wǔ餐cān之zhī后hòu，你nǐ坐zuò在zài窗chuānɡ邊biān讀dú《羅luó摩mó衍yǎn那nà》，樹shù影yǐnɡ落luò在zài你nǐ的de頭tóu發(fā)fɑ與yǔ膝xī頭tóu上shɑnɡ時(shí)shí，我wǒ要yào把bǎ我wǒ小xiǎo而ér又yòu小xiǎo的de影yǐnɡ子zi投tóu在zài你nǐ的de書shū頁(yè)yè上shɑnɡ，就jiù投tóu在zài你nǐ正zhènɡ在zài閱yuè讀dú的de地dì方fɑnɡ。

可kě你nǐ會(huì)huì猜cāi到dào這zhè就jiù是shì你nǐ的de小xiǎo孩hái子zi的de小xiǎo而ér又yòu小xiǎo的de影yǐnɡ子zi嗎mɑ？

黃huánɡ昏hūn時(shí)shí分fēn，你nǐ手shǒu中zhōnɡ掌zhǎnɡ著zhe點(diǎn)diǎn亮liànɡ的de燈dēnɡ，走zǒu到dào牛niú棚pénɡ里li去qù，我wǒ要yào突tū然rán再zài落luò到dào地dì上shɑnɡ，重chónɡ新xīn成chénɡ為wéi你nǐ的de孩hái子zi，求qiú你nǐ給ɡěi我wǒ講jiǎnɡ個(gè)ɡè故ɡù事shi。

“你nǐ這zhè頑wán皮pí孩hái子zi，你nǐ上shànɡ哪nǎ兒er去qù了le？”

“媽mā媽mɑ，我wǒ才cái不bú告ɡào訴su你nǐ呢ne?！边@zhè就jiù是shì我wǒ要yào同tónɡ你nǐ說(shuō)shuō的de話huà了le。

選自《泰戈?duì)柺闱樵?shī)選》，上海譯文出版社1989年版。金香木花為印度圣樹，木蘭花屬植物，開金黃色碎花。

如rú果ɡuǒ我wǒ鬧nào著zhe玩wán兒er，變biàn成chénɡ一yì朵duǒ金jīn香xiānɡ木mù花huā，長(zhǎng)zhǎnɡ在zài那nà樹shù的de高ɡāo枝zhī上shɑnɡ，在zài風(fēng)fēnɡ中zhōnɡ笑xiào得de搖yáo搖yáo擺bǎi擺bǎi，在zài新xīn生shēnɡ嫩nèn葉yè上shɑnɡ跳tiào舞wǔ，媽mā媽mɑ，你nǐ認(rèn)rèn得de出chū是shì我wǒ嗎mɑ？

你nǐ會(huì)huì叫jiào喚huɑn：“孩hái子zi，你nǐ在zài哪nǎ兒er？”我wǒ要yào暗àn自zì好hǎo笑xiào，一yì聲shēnɡ也yě不bù吭kēnɡ。

我wǒ要yào暗àn暗àn展zhǎn開kāi花huā瓣bàn，看kàn著zhe你nǐ工ɡōnɡ作zuò。

你nǐ洗xǐ澡zǎo之zhī后hòu，濕shī發(fā)fà披pī在zài兩liǎnɡ肩jiān，穿chuān過ɡuò金jīn香xiānɡ木mù花huā的de陰yīn影yǐnɡ，走zǒu到dào小xiǎo院yuàn子zi里li去qù祈qí禱dǎo時(shí)shí，你nǐ會(huì)huì聞wén到dào花huā香xiānɡ芬fēn芳fānɡ，可kě你nǐ不bù知zhī道dào這zhè芳fānɡ香xiānɡ是shì從cónɡ我wǒ身shēn上shɑnɡ發(fā)fā出chu來(lái)lɑi的de。

午wǔ餐cān之zhī后hòu，你nǐ坐zuò在zài窗chuānɡ邊biān讀dú《羅luó摩mó衍yǎn那nà》，樹shù影yǐnɡ落luò在zài你nǐ的de頭tóu發(fā)fɑ與yǔ膝xī頭tóu上shɑnɡ時(shí)shí，我wǒ要yào把bǎ我wǒ小xiǎo而ér又yòu小xiǎo的de影yǐnɡ子zi投tóu在zài你nǐ的de書shū頁(yè)yè上shɑnɡ，就jiù投tóu在zài你nǐ正zhènɡ在zài閱yuè讀dú的de地dì方fɑnɡ。

可kě你nǐ會(huì)huì猜cāi到dào這zhè就jiù是shì你nǐ的de小xiǎo孩hái子zi的de小xiǎo而ér又yòu小xiǎo的de影yǐnɡ子zi嗎mɑ？

黃huánɡ昏hūn時(shí)shí分fēn，你nǐ手shǒu中zhōnɡ掌zhǎnɡ著zhe點(diǎn)diǎn亮liànɡ的de燈dēnɡ，走zǒu到dào牛niú棚pénɡ里li去qù，我wǒ要yào突tū然rán再zài落luò到dào地dì上shɑnɡ，重chónɡ新xīn成chénɡ為wéi你nǐ的de孩hái子zi，求qiú你nǐ給ɡěi我wǒ講jiǎnɡ個(gè)ɡè故ɡù事shi。

“你nǐ這zhè頑wán皮pí孩hái子zi，你nǐ上shànɡ哪nǎ兒er去qù了le？”

“媽mā媽mɑ，我wǒ才cái不bú告ɡào訴su你nǐ呢ne?！边@zhè就jiù是shì我wǒ要yào同tónɡ你nǐ說(shuō)shuō的de話huà了le。

選自《泰戈?duì)柺闱樵?shī)選》，上海譯文出版社1989年版。金香木花為印度圣樹，木蘭花屬植物，開金黃色碎花。