文/[俄]+阿里耶·巴扎爾+編譯/劉小滿

娜杰日塔·彼得羅夫娜剛從師范學(xué)院畢業(yè)，接替要休產(chǎn)假的老師奧莉嘉·德米特里耶夫娜教授四年級(jí)的俄羅斯文學(xué)課。兩位老師在辦公室里進(jìn)行工作上的交接。

新老師拿到班級(jí)的記分冊(cè)，就成績(jī)提了一些問(wèn)題。而原來(lái)的老師一一進(jìn)行解答。

“這個(gè)孩子，伊利亞·高列茨基，所有學(xué)科都是3分，只有文學(xué)是5分，真是奇怪！”娜杰日塔·彼得羅夫娜對(duì)這個(gè)新發(fā)現(xiàn)感到驚訝。

“他父親不是本地人，來(lái)這里為新的寺院作畫(huà)，快一年了。他承認(rèn)兒子是自己的，但沒(méi)結(jié)過(guò)婚。孩子寄居在姑姑家?！?/p>

研究完記分冊(cè)，娜杰日塔·彼得羅夫娜問(wèn)道：“怎么才能與學(xué)生更好地相處呢？”

“我給他們布置的暑假作業(yè)是寫(xiě)假期感想。您可以由此入手?！?/p>

于是娜杰日塔·彼得羅夫娜在第一節(jié)課開(kāi)始收暑假作業(yè)。第二節(jié)課就把讀過(guò)的作業(yè)本都發(fā)了回去。

“今天我們來(lái)討論大家的作文。我沒(méi)給你們打分，今天的討論課也一樣不計(jì)分，所以希望大家別有顧慮，暢所欲言。我們先聽(tīng)聽(tīng)伊利亞·高列茨基的作文。他寫(xiě)得很有意思。伊利亞，給我們讀讀吧。”

瘦小的男生伊利亞緊張地站起來(lái)。

“題目是《柳芭梅》?！?/p>

“怎么吃？”謝爾蓋不無(wú)諷刺地問(wèn)道。

“這是花的名字。”伊利亞解釋道，然后繼續(xù)讀下去——

柳芭梅是一種花。媽媽說(shuō)，它的葉子像雜草，只在十月末的夜里開(kāi)放，因此鮮為人知。但無(wú)論是誰(shuí)，只要見(jiàn)過(guò)這種花，就永難忘懷，因?yàn)樗悄菢用利?。這種花花瓣是純凈的藍(lán)色，有如五月的雨后從云層縫隙中閃現(xiàn)出的一線天空，如果長(zhǎng)時(shí)間地盯著它們看，就會(huì)不知不覺(jué)放棄所有邪惡的念頭。奶奶說(shuō)，它使人變得善良。只是養(yǎng)活它非常不易。

媽媽郵購(gòu)了種子，我們?cè)诨ㄅ枥镉鲅砻?，又在后院挖出一個(gè)大花壇，在里面施了農(nóng)家肥，用噴壺澆水，然后用耙子把土鏟平，把小苗栽到土里。但這只是開(kāi)始。這些小苗還需要精心照料：澆水、鋤草、松土、防蟲(chóng)，否則柳芭梅是不會(huì)開(kāi)花的。

我想象著，十月末在我家的后院里突然亮起藍(lán)色的光芒。就是這些花！那么與眾不同！然后我家里走進(jìn)一個(gè)男人，和照片上一樣高大帥氣。我馬上就能認(rèn)出他——這是我爸爸。他要永遠(yuǎn)和我們?cè)谝黄稹Ｒ驗(yàn)榱琶烽_(kāi)花了，這就意味著所有苦難都會(huì)消失。

但這一切都要等到十月末。萬(wàn)一不開(kāi)花呢？我問(wèn)過(guò)奶奶：“奶奶，我們真的做了一切讓柳芭梅開(kāi)花的努力嗎？”她沒(méi)有馬上回答，而是久久地立在窗邊，像所有的聰明人那樣若有所思地望著窗外。“可能還沒(méi)有，”她說(shuō)，“想要讓柳芭梅開(kāi)花，需要做長(zhǎng)期的大量的工作。除此之外，還要對(duì)它們有信心?！?/p>

我不知該說(shuō)些什么。我在懷疑。只是我非常想讓它開(kāi)花！

他讀完了。

“謝謝，伊利亞。”女老師說(shuō)，“現(xiàn)在誰(shuí)想發(fā)言？”

謝爾蓋舉起手。

“我不相信！”他站起來(lái)大聲說(shuō)，“絕對(duì)沒(méi)有這樣的花，簡(jiǎn)直是一派胡言。他以為自己可以撒謊，因?yàn)樾吕蠋熯€不了解我們。他沒(méi)有媽媽和奶奶，只有一個(gè)姑姑，常常為了學(xué)習(xí)成績(jī)而打他?！?/p>

“別說(shuō)我姑姑！”伊利亞抗議。

“那又怎樣？”謝爾蓋毫無(wú)懼色，“你要為這個(gè)和我動(dòng)手嗎？來(lái)?。　?/p>

“別這樣，謝爾蓋，”娜杰日塔·彼得羅夫娜制止道，“這和姑姑沒(méi)有任何關(guān)系。我們只管討論作文，不要牽扯個(gè)人恩怨。坐下?！?/p>

“他不滿意，因?yàn)闆](méi)討論他的作文?！边@是安德烈·巴魯耶夫說(shuō)的。

“才不是！”謝爾蓋面紅耳赤地辯駁。

“安德烈，你說(shuō)。”老師要求。

“要我說(shuō)，不應(yīng)該把伊利亞看成是騙子。我們?cè)诼?tīng)童話的時(shí)候都沒(méi)覺(jué)得上當(dāng)受騙。伊利亞寫(xiě)的是關(guān)于善良之花的童話。這有什么不好？”

“不錯(cuò)，安德烈。誰(shuí)還想發(fā)言？索尼婭，你說(shuō)說(shuō)。”

白凈瘦弱的小姑娘站起來(lái)，小聲說(shuō)：“我從未見(jiàn)過(guò)這種花，但這不能說(shuō)明它不存在。如果它的葉子像雜草，又在夜里開(kāi)放，當(dāng)然很少有人能看到了。我覺(jué)得花和人一樣是有性格的。這種花的性格就很好。它很謙虛，不張揚(yáng)，還助人為樂(lè)?！?/p>

謝爾蓋突然嚷起來(lái)：“你幫伊利亞說(shuō)話，因?yàn)樗艑W(xué)后幫你拿書(shū)包。你們倆狼狽為奸……”

“謝爾蓋，別再重復(fù)這些話了。發(fā)言之前要舉手。還有誰(shuí)要發(fā)言？”娜杰日塔·彼得羅夫娜的目光落在了阿廖沙·瓦尼恩的身上。奧莉嘉·德米特里耶夫娜說(shuō)過(guò)，他是班上最聰明的孩子。

阿廖沙說(shuō)：“我喜歡這種花，因?yàn)樗巧屏贾āＫ欠裾鎸?shí)存在并不重要。我認(rèn)為，每個(gè)人都應(yīng)該有自己的柳芭梅，它們即使不生長(zhǎng)在花壇里，也要存在于人的思想中。”他的表達(dá)既恰到好處，又分量十足。“每個(gè)人都應(yīng)該有自己的柳芭梅?！闭f(shuō)得多好?。?/p>

這時(shí)，達(dá)莎·克魯什娜舉起了手。

身材修長(zhǎng)、藍(lán)眼睛的達(dá)莎在老師的示意下站起來(lái)。

“我也喜歡柳芭梅。但我還是不明白，這種花是真的存在，還是伊利亞自己編出來(lái)的。您說(shuō)呢，娜杰日塔·彼得羅夫娜？”

被問(wèn)的老師很清楚，應(yīng)該認(rèn)真思考這個(gè)問(wèn)題，但時(shí)間不允許了。

“當(dāng)然，達(dá)莎。一定有這種花。我確定?！?/p>

鈴響了，老師宣布下課。學(xué)生們陸續(xù)離開(kāi)教室。伊利亞卻留下了。

“你還有事嗎？”

“娜杰日塔·彼得羅夫娜，我要向您道歉。我不該欺騙您。謝爾蓋說(shuō)的對(duì)。我沒(méi)有媽媽?zhuān)矝](méi)有奶奶。柳芭梅的事是我編出來(lái)的?！?/p>

熱淚涌上了娜杰日塔·彼得羅夫娜的雙眼。她忽然想抱緊這個(gè)瘦弱的孩子大哭一場(chǎng)，但她忍住了。

“是你編的，但也不能說(shuō)明它就不存在啊。還記得奶奶的話嗎？要對(duì)柳芭梅有信心?，F(xiàn)在我有信心，你也要有。除此之外就是要付出足夠的努力了。只要努力，你的柳芭梅就一定會(huì)開(kāi)花。如果什么都不做，就什么都不會(huì)得到。懂了嗎？”

“不是很懂。讓我再想想?！?

“好吧，再想想。把你的作業(yè)本給我。明天還給你?！?/p>

“本子讓我弄臟了，”伊利亞看起來(lái)有些窘，“我擦擦。”

娜杰日塔·彼得羅夫娜看到在作文的下邊有幾幅用鉛筆畫(huà)的學(xué)生肖像。謝爾蓋長(zhǎng)著漫畫(huà)似的扭曲面孔，索尼婭像童話里的美女，阿廖沙是個(gè)白胡子老頭。

“是你剛才上課時(shí)候畫(huà)的嗎？”

“是。”他一副乖乖認(rèn)錯(cuò)的模樣。

“沒(méi)關(guān)系的，別擦了?！?/p>

伊利亞走了，馬上走進(jìn)來(lái)兩個(gè)人：奧莉嘉·德米特里耶夫娜和教務(wù)主任阿納托利·米哈伊洛維奇——一個(gè)微微發(fā)福的中年男人，帶著一臉關(guān)切。

“奧莉嘉·德米特里耶夫娜明天開(kāi)始正式休產(chǎn)假，”教務(wù)主任說(shuō)，“我們來(lái)看看您這里是否一切正常。怎么樣？”

“還好。我們今天討論了暑假作文。讀讀這篇吧。我想聽(tīng)聽(tīng)你們的看法。”

“孩子們都說(shuō)了些什么？”讀完后，教務(wù)主任問(wèn)道。

“他們爭(zhēng)論柳芭梅是不是存在。您怎么看？”

“毫無(wú)疑問(wèn)，”他笑著說(shuō)，“在您的花壇里有25棵小苗。想讓他們開(kāi)花，您必須翻土、澆水、殺蟲(chóng)?！?/p>

“我也告訴他們柳芭梅是存在的。您注意到本子上的畫(huà)了嗎？就是那個(gè)寫(xiě)作文的孩子在我們討論的時(shí)候畫(huà)的。我覺(jué)得他有繪畫(huà)天賦。我想推薦他去學(xué)畫(huà)畫(huà)?！?/p>

“很好，我會(huì)盡量幫您的忙?！?/p>

第二天，伊利亞告訴老師，他已經(jīng)想明白了：“是的，我要付出努力，否則會(huì)一無(wú)所獲。”

25年以后，娜杰日塔·彼得羅夫娜還在這所學(xué)校工作。在入職紀(jì)念日這天，辦公室里來(lái)了一位上了年紀(jì)的女士。

“我找娜杰日塔·彼得羅夫娜。我侄子從莫斯科給她郵了一份禮物。我給帶來(lái)了。”

“您的侄子是誰(shuí)？”娜杰日塔·彼得羅夫娜問(wèn)道。

“伊利亞·高列茨基，他是莫斯科一家知名劇院的舞臺(tái)美工，特列季亞科夫畫(huà)廊都有他的作品。他19年前從這里畢業(yè)?！?/p>

她拿出一幅油畫(huà)。畫(huà)上有一座小木屋和一個(gè)帶花壇的院子，花壇里開(kāi)著一種從未見(jiàn)過(guò)的花，在夜色的襯托下閃耀著奇異的藍(lán)光，一個(gè)十來(lái)歲的清瘦男孩注視著花，目光中滿是驚喜。油畫(huà)的名字是《有這樣一種花》。畫(huà)上的題詞是：“獻(xiàn)給恩師?！?/p>

娜杰日塔·彼得羅夫娜這次沒(méi)有忍住涌出的淚水。

發(fā)稿/莊眉舒