為什么昨夜我夢(mèng)見(jiàn)你

〔英〕菲利普·拉金

李 暉譯

為什么昨夜我夢(mèng)見(jiàn)你？

此刻，黎明時(shí)灰白的光線(xiàn)掠過(guò)我的頭發(fā)

回憶擊中痛處，像巴掌摑在臉上；

支起手肘，我望著窗戶(hù)外面

蒼白的霧。

多少事情以為早就忘記

又帶著更為陌生的痛楚回到心間

——像那些抵達(dá)的信件，循著某個(gè)人而來(lái)

那人卻已在多年前離開(kāi)。

秋 日

〔英〕R.S.托馬斯

李 暉譯

天氣不會(huì)總是像這樣，

空氣里沒(méi)有風(fēng)，幾片最后的

葉子裝點(diǎn)著樹(shù)的肩膀，用黃金

編織樹(shù)枝的袖口；一只鳥(niǎo)

在草地之鏡上

整理羽毛。從一天的雜務(wù)中

抬起頭，做片刻的停歇，

讓記憶拍下這明亮景象的

片段，借此來(lái)抵御

漫漫寒冷中的心。endprint