魏龍泉

編者按：

王福時(shí)（1911.11.26-2011.7.2），著名翻譯，是九三學(xué)社主要?jiǎng)?chuàng)始人王卓然之子，辛亥革命的同齡人。出生于今遼寧省撫順市順城區(qū)河北鄉(xiāng)蓮島灣村。王福時(shí)沒(méi)有加入中國(guó)共產(chǎn)黨，但卻始終與中國(guó)共產(chǎn)黨風(fēng)雨同舟，為抗日民族統(tǒng)一戰(zhàn)線和中華民族的解放事業(yè)作出了杰出貢獻(xiàn)。

1945年抗日戰(zhàn)爭(zhēng)勝利以后，蔣介石發(fā)動(dòng)全面內(nèi)戰(zhàn)，企圖消滅共產(chǎn)黨，全國(guó)人民再次陷入戰(zhàn)爭(zhēng)苦難之中。當(dāng)時(shí)在印度工作的王福時(shí)，主動(dòng)給印度國(guó)大黨領(lǐng)袖尼赫魯寫(xiě)信，并兩次拜訪他，提交中國(guó)情勢(shì)問(wèn)題的備忘錄，希望他出面呼吁國(guó)民黨蔣介石停止內(nèi)戰(zhàn)，悄悄進(jìn)行了一次個(gè)人“民間外交”。

抗戰(zhàn)時(shí)期曾在印度工作過(guò)和后來(lái)首任中國(guó)駐印度大使申健，于1987年10月給王福時(shí)寫(xiě)信說(shuō)：“……使我很感動(dòng)的是，早在抗日戰(zhàn)爭(zhēng)期間，除了解放區(qū)以外，在蔣管區(qū)甚至在國(guó)外，就有像你這樣的一些愛(ài)國(guó)之士，在為國(guó)家、為災(zāi)難中的中國(guó)人民而奔走呼號(hào)。中國(guó)人民能有今天，這些愛(ài)國(guó)人士都是作出貢獻(xiàn)的?！鄙杲〈笫箤?duì)王福時(shí)的評(píng)價(jià)恰如其分。

王福時(shí)初到印度

1942年春天，王福時(shí)得到《大公報(bào)》王蕓生的幫助，以《大公報(bào)》特約通訊員的身份取得護(hù)照，從重慶飛抵印度加爾各答，經(jīng)金克木（著名學(xué)者，當(dāng)時(shí)在印度任編輯）介紹，認(rèn)識(shí)翟肖佛（《印度時(shí)報(bào)》主筆），先后在他主辦的華文報(bào)紙《印度日?qǐng)?bào)》和《中國(guó)日?qǐng)?bào)》擔(dān)任編輯和撰稿人，并有機(jī)會(huì)結(jié)識(shí)我國(guó)在印學(xué)者和文化人呂德潤(rùn)、郭史翼、李緘三、畢朔望、吳曉鈴等。1943年，他在加爾各答開(kāi)設(shè)內(nèi)外文化供應(yīng)社門(mén)市部，零售中外文書(shū)刊，同時(shí)向重慶、延安等有關(guān)單位供應(yīng)剪報(bào)和進(jìn)口書(shū)刊，先后編譯出版《印度概況》《淪陷后的緬甸》《加城指南》三本書(shū)。

1946年初，王福時(shí)離開(kāi)印度赴美國(guó)，由于在印度住了三年半時(shí)間，有較多的時(shí)間了解和認(rèn)識(shí)印度，他開(kāi)始醞釀“從印度看中國(guó)”的話題，反思印度能做到的為什么我們中國(guó)沒(méi)有做到。

印度是中國(guó)的鄰邦，1937年七七事變以后，中國(guó)人民進(jìn)行了艱苦卓絕的8年抗戰(zhàn)，這一時(shí)期正是印度人民如火如荼地以非暴力方式爭(zhēng)取民族獨(dú)立斗爭(zhēng)的階段，兩國(guó)人民為反帝和反殖民主義而互相同情和支持。印度國(guó)大黨領(lǐng)袖“圣雄”甘地和尼赫魯對(duì)中國(guó)人民懷有友好的感情，1938年印度還處在英國(guó)殖民統(tǒng)治下，國(guó)大黨就派出以愛(ài)德華為首的醫(yī)療小組奔赴八路軍的晉察冀解放區(qū)，救治部隊(duì)傷員。1939年尼赫魯訪問(wèn)重慶期間，會(huì)見(jiàn)中共高級(jí)代表，原準(zhǔn)備應(yīng)朱德總司令邀請(qǐng)?jiān)L問(wèn)延安，后因歐戰(zhàn)爆發(fā)國(guó)內(nèi)催他盡快回國(guó)而未能實(shí)現(xiàn)。同時(shí)國(guó)大黨還在印度舉行“中國(guó)日”，將募集到的54箱物資和醫(yī)療器械運(yùn)到解放區(qū)。二戰(zhàn)期間中印兩國(guó)人民結(jié)成的友誼為中印兩國(guó)長(zhǎng)期友好奠定了基礎(chǔ)，1949年中華人民共和國(guó)成立后，印度較早承認(rèn)中國(guó)并同中國(guó)建立外交關(guān)系。

從印度看中國(guó)，針砭當(dāng)局

王福時(shí)在印度，非常關(guān)心抗日戰(zhàn)爭(zhēng)和國(guó)內(nèi)時(shí)局的發(fā)展，特別注意了解和研究印度的歷史與社會(huì)，印度的民族獨(dú)立運(yùn)動(dòng)不斷取得勝利給他以很大鼓舞。他在《印度日?qǐng)?bào)》設(shè)立《印度知識(shí)》副刊，發(fā)表了《印度歷史》《印度大事年表》（《印度是怎樣治理的》《印度人物志》等專題文章，副刊共出版35期，大部分文章是由他編譯的，為在印中國(guó)僑民了解印度提供了大量信息資料。以后，王福時(shí)又在《中國(guó)日?qǐng)?bào)》開(kāi)辟《準(zhǔn)自由談》專欄，連續(xù)發(fā)表很多篇時(shí)評(píng)文章，如《從印度看中國(guó)——論民族正氣》（共6篇）、《一人的政治，眾人的政治》《新生活與民主生活》《紅白帽子》等。在這些文章中，他常以在印度的所見(jiàn)所聞為例，抨擊國(guó)民黨政府一黨專政和高層官員的腐敗黑暗，要求還政于民，給人民以民主自由的權(quán)利。在《論民族正氣》一文中，他批評(píng)國(guó)民黨踐踏民權(quán)，并以張學(xué)良為例：“他才算最堅(jiān)決的‘堅(jiān)持真理者，不愧為頂天立地的好漢，……然而這樣的人怎樣，十個(gè)年頭，一個(gè)抗戰(zhàn)，到今天，國(guó)家欣逢開(kāi)天辟地來(lái)第一個(gè)大勝利，他還沒(méi)有獲得特赦，也沒(méi)有確實(shí)的下落，即便收拾東北的局面不用他，也該放他出來(lái)??！”在《一個(gè)人的政治，眾人的政治》一文中，他說(shuō)：“每個(gè)中國(guó)人，要做政治上一個(gè)自由人，而不是做一個(gè)隨聲附和的奴才，這樣，才能真正的由一個(gè)人的政治，蛻變成眾人的政治，達(dá)到其他先進(jìn)民主國(guó)家的境界?！?/p>

抗日戰(zhàn)爭(zhēng)勝利以后，蔣介石依靠美國(guó)的幫助發(fā)動(dòng)內(nèi)戰(zhàn)，戰(zhàn)火一天天擴(kuò)大，全國(guó)人民再度陷入戰(zhàn)爭(zhēng)苦難之中，重慶、昆明的學(xué)生紛紛走上街頭，舉行抗議和示威游行，遭到國(guó)民黨軍警殘暴鎮(zhèn)壓，王福時(shí)在印度堅(jiān)決站在中國(guó)人民和學(xué)生一邊，以筆桿為武器，寫(xiě)文章聲援學(xué)生運(yùn)動(dòng)，在《準(zhǔn)自由談》專欄的《新歷史新看法》一文中，他說(shuō)：“青年學(xué)生是最純潔的，也是最敏感的，他們的動(dòng)靜，正是時(shí)代的脈搏，反映著時(shí)代的動(dòng)向……昆明學(xué)生運(yùn)動(dòng)的直接原因，是為要求停止內(nèi)戰(zhàn)，希望賢明當(dāng)局，時(shí)時(shí)診察時(shí)代的脈搏，并研究歷史上的資料，對(duì)于時(shí)代的病，不要錯(cuò)下了藥，不要庸醫(yī)殺人，使病者不救?！?/p>

寫(xiě)信給尼赫魯談中國(guó)問(wèn)題

人民的抗議和學(xué)生運(yùn)動(dòng)未能阻止蔣介石打內(nèi)戰(zhàn)，形勢(shì)很危急，此時(shí)王福時(shí)認(rèn)識(shí)到，中國(guó)面臨著長(zhǎng)期內(nèi)戰(zhàn)的危機(jī)，必須不惜一切代價(jià)加以制止，首先有必要?jiǎng)訂T一切輿論向蔣介石和國(guó)民黨政府施加壓力，于是他想到了一直同情中國(guó)人民的印度國(guó)大黨領(lǐng)袖尼赫魯，決定給他寫(xiě)信和提交中國(guó)問(wèn)題的備忘錄，陳述中國(guó)局勢(shì)的嚴(yán)重性和產(chǎn)生這些問(wèn)題的原因，要求尼赫魯利用他的影響，以國(guó)大黨名義呼吁中國(guó)政府停止這場(chǎng)無(wú)謂的流血。

1945年12月7日，王福時(shí)以在印一群中國(guó)人的名義給尼赫魯寫(xiě)信，標(biāo)題是《阻止中國(guó)內(nèi)戰(zhàn)》，信中指出：“在這些年里，以人民大眾為一方，以反動(dòng)派、法西斯帝、官僚和特權(quán)階級(jí)為一方，一直以這個(gè)形式或那個(gè)形式進(jìn)行斗爭(zhēng)。人民群眾的運(yùn)動(dòng)是為民主與抗戰(zhàn)，但后者的目的卻是阻止人民起來(lái)，維持現(xiàn)狀，而不是認(rèn)真從事抗日戰(zhàn)爭(zhēng)。因此，實(shí)際上存在著兩個(gè)中國(guó)，一個(gè)是進(jìn)步的、民主的，它被越來(lái)越多的真正愛(ài)國(guó)者所擁護(hù)，它在廣大的從敵人手中奪回來(lái)的敵后地區(qū)發(fā)展起來(lái)，在那里人民用自己的方式管理。……從一個(gè)普通的中國(guó)老百姓看，解決這個(gè)問(wèn)題似乎很簡(jiǎn)單，……必須在中央建立一種由各黨和無(wú)黨派人士共同參加的民主聯(lián)合政府，唯有這樣，中國(guó)或是整個(gè)亞洲才能避免變成另一次世界大戰(zhàn)的戰(zhàn)場(chǎng)?！眅ndprint

1945年12月10日，在向尼赫魯提交備忘錄時(shí)，王福時(shí)又寫(xiě)了一封信，信中提出：“如果有可能在加爾各答安排一次對(duì)您的采訪，我們?cè)敢庀蚰峁┪覀兯莆盏乃行畔ⅲ员惴治霎?dāng)前最緊迫的中國(guó)問(wèn)題?！毙偶鹆四岷蒸?shù)淖⒁狻?/p>

此后，王福時(shí)有機(jī)會(huì)兩次拜訪尼赫魯，一次是在加爾各答路易醫(yī)生家里，另一次是在泰戈?duì)柎髮W(xué)譚云山主持的中國(guó)學(xué)院，《大公報(bào)》記者郭史翼也一同參加。會(huì)見(jiàn)前王福時(shí)還準(zhǔn)備了一長(zhǎng)篇東北問(wèn)題談話提綱，一份滿洲問(wèn)題備忘錄。會(huì)見(jiàn)時(shí)，圍繞中國(guó)話題，尼赫魯主要傾聽(tīng)王福時(shí)介紹中國(guó)問(wèn)題的背景和癥結(jié)所在以及他的觀點(diǎn)，郭史翼提出希望尼赫魯以他的名義發(fā)表一份呼吁中國(guó)停止內(nèi)戰(zhàn)的聲明。會(huì)見(jiàn)中，王福時(shí)將他翻譯出版的《印度概觀》贈(zèng)送給尼赫魯，而在另一本書(shū)封上尼赫魯用印地文簽了名。

兩份備忘錄說(shuō)了什么

第一份題為“關(guān)于中國(guó)局勢(shì)的一些情況和問(wèn)題”的備忘錄，共四個(gè)部分。第一部分“中國(guó)問(wèn)題的核心”指出，國(guó)共根本的分歧是：國(guó)民黨企圖用武力來(lái)繼續(xù)其一黨專政，而大多數(shù)人民、包括共產(chǎn)黨要求建立一個(gè)民主政府。這不是一種在意識(shí)形態(tài)上資本主義與共產(chǎn)主義之爭(zhēng)，而是民主對(duì)獨(dú)裁之爭(zhēng)。今日中國(guó)的現(xiàn)實(shí)，兩個(gè)政黨都掌握有軍隊(duì)，其所占地區(qū)互相交錯(cuò)，由于一個(gè)企圖將另一個(gè)消滅，內(nèi)戰(zhàn)不可避免。問(wèn)題的復(fù)雜化，還因?yàn)榈谌撸绹?guó)）的干涉，等于火上澆油，將中國(guó)和整個(gè)遠(yuǎn)東導(dǎo)向?yàn)?zāi)難。解決的途徑在于，內(nèi)戰(zhàn)必須經(jīng)由政治途徑用一切辦法加以制止。民主世界應(yīng)當(dāng)聯(lián)合起來(lái)，要求停止這場(chǎng)內(nèi)戰(zhàn)，停止外國(guó)武裝干涉。第二部分“導(dǎo)致目前危機(jī)的由來(lái)”列舉從日本投降前到日本投降后國(guó)民黨不斷制造摩擦和挑起內(nèi)戰(zhàn)的事實(shí)，以及美國(guó)政府的介入，指出是國(guó)民黨在美帝國(guó)主義支持下發(fā)動(dòng)內(nèi)戰(zhàn)。第三部分“什么是解決問(wèn)題的正確途徑”明確指出，人心思變，重慶和其他城市人民已經(jīng)覺(jué)悟起來(lái)，昆明學(xué)生罷課、上街游行，要求停止內(nèi)戰(zhàn)，人民已開(kāi)始組織起來(lái)，要求成立一個(gè)臨時(shí)的過(guò)渡政府，最后成立一個(gè)屬于人民、來(lái)自人民、為人民的政府。第四部分“民怨所在，為什么人心思變”，從政治、經(jīng)濟(jì)和外交三方面指出國(guó)民黨政權(quán)腐敗無(wú)能，已失去民心，認(rèn)為只有一個(gè)由大多數(shù)中國(guó)人民支持的獨(dú)立民主的政府，才能和印度的民主力量聯(lián)合起來(lái)，領(lǐng)導(dǎo)整個(gè)受壓迫的亞洲，大踏步走向光明和幸福的前途。

第二份備忘錄是1945年8月，蘇軍出兵東北，日本宣布投降，蘇軍在東北期間，出現(xiàn)運(yùn)走東北工業(yè)設(shè)備和機(jī)器問(wèn)題，一小部分蘇軍的紀(jì)律問(wèn)題，成為當(dāng)時(shí)輿論批評(píng)的焦點(diǎn)，使中國(guó)問(wèn)題更為復(fù)雜。為了澄清這些問(wèn)題，王福時(shí)根據(jù)他所了解的一些情況，準(zhǔn)備的《目前東北局勢(shì)的側(cè)面》的文字稿，同時(shí)呈交一份備忘錄，標(biāo)題是《東北的歷史背景與現(xiàn)狀》。備忘錄分兩部分，第一部分“東北的基本事實(shí)”，介紹東北的地理、經(jīng)濟(jì)、戰(zhàn)略地位、東北的歷史。第二部分“東北的現(xiàn)狀”，分析俄國(guó)、日本的矛盾和對(duì)東北的政策，蘇聯(lián)對(duì)中國(guó)的態(tài)度，日本占領(lǐng)東北和日本投降后發(fā)生的一些歷史事實(shí)，以及解決東北問(wèn)題的重要性和途徑。

抗戰(zhàn)勝利后，中國(guó)面臨的形勢(shì)極為復(fù)雜，王福時(shí)在那個(gè)年代所寫(xiě)的文章和給尼赫魯?shù)男偶皞渫?，鮮明地突出三點(diǎn)：反對(duì)國(guó)民黨打內(nèi)戰(zhàn)，反對(duì)美國(guó)干涉中國(guó)內(nèi)政，要求和平；反對(duì)國(guó)民黨一黨專政，要求建立人民聯(lián)合政府；反對(duì)蔣介石獨(dú)裁統(tǒng)治，要求給人民大眾以自由和民主。這三點(diǎn)完全符合中國(guó)共產(chǎn)黨當(dāng)時(shí)的主張和實(shí)行的政策，說(shuō)明王福時(shí)是自覺(jué)地站在中國(guó)人民和共產(chǎn)黨一邊，不愧是一位積極的民主斗士。試探尼赫魯對(duì)新中國(guó)的態(tài)度

1949年10月，印度獨(dú)立后的首任總理尼赫魯?shù)矫绹?guó)進(jìn)行國(guó)事訪問(wèn)，此時(shí)正在美國(guó)的王福時(shí)知道消息后給印度駐舊金山總領(lǐng)事寫(xiě)信，請(qǐng)他轉(zhuǎn)交尼赫魯。信中表示：“知道你將訪問(wèn)舊金山，如果你能惠予我進(jìn)行一次采訪，我將十分感謝?！蹦岷蒸?shù)脚f金山后果真給王福時(shí)打電話，約好在他下榻的圣佛朗西斯旅館見(jiàn)面，為避免美國(guó)官方的懷疑，王福時(shí)也請(qǐng)了《大公報(bào)》的記者李緘三一同參加。在面談中尼赫魯首先說(shuō)，他曾詳細(xì)閱讀過(guò)上次給他的備忘錄資料，這一次會(huì)見(jiàn)，王福時(shí)共提出了八個(gè)問(wèn)題，尼赫魯均一一作了解答。其中第一個(gè)問(wèn)題是：印度對(duì)新成立的中國(guó)政權(quán)將采取什么態(tài)度？尼赫魯回答說(shuō)：“我們已討論派大使的問(wèn)題，如果共產(chǎn)黨已控制除香港、臺(tái)灣以外的整個(gè)中國(guó)，我們不會(huì)無(wú)視這一事實(shí)?！蓖醺r(shí)間的另一個(gè)重要問(wèn)題是：“你認(rèn)為西藏會(huì)成為中印之間發(fā)生摩擦的另一個(gè)因素嗎？如果任何外國(guó)勢(shì)力想利用西藏作為基地威脅中國(guó)，印度將采取什么態(tài)度？”尼赫魯回答說(shuō)：“外國(guó)勢(shì)力？你是指俄國(guó)嗎？因?yàn)槎韲?guó)人是唯一通過(guò)新疆入侵西藏的外國(guó)勢(shì)力?！蓖醺r(shí)又問(wèn)：“如果設(shè)想英國(guó)或其他外國(guó)勢(shì)力經(jīng)過(guò)印度入侵西藏呢？”尼赫魯說(shuō)：“印度是一個(gè)獨(dú)立的國(guó)家，有自己的軍隊(duì)，我們絕不允許一些外國(guó)勢(shì)力取道印度入侵西藏。西藏問(wèn)題是一個(gè)很復(fù)雜的問(wèn)題，我們和西藏有小量貿(mào)易……但原則上我們認(rèn)為西藏屬于中國(guó)的一部分。我最近獲悉，有一群在西藏的中國(guó)人叛離西藏，不管他們屬于共產(chǎn)黨還是國(guó)民黨，我們不愿他們留在印度，因?yàn)槲覀儾幌刖砣胫袊?guó)的事務(wù)?！痹诟孓o的時(shí)候，尼赫魯說(shuō)：“這是一次坦誠(chéng)的談話，我不希望它見(jiàn)報(bào)?！焙髞?lái)，印度承認(rèn)中國(guó)并建立外交關(guān)系，也印證尼赫魯這次談話是坦誠(chéng)的，是他一貫對(duì)中國(guó)真誠(chéng)友好態(tài)度的延續(xù)和發(fā)展。

王福時(shí)，一個(gè)普通的中國(guó)知識(shí)分子，在抗日戰(zhàn)爭(zhēng)勝利之后，眼見(jiàn)蔣介石又依仗美國(guó)的幫助發(fā)動(dòng)內(nèi)戰(zhàn)，憂心如焚，立即行動(dòng)起來(lái)以筆為武器，抨擊蔣介石的倒行逆施，同時(shí)自發(fā)給印度獨(dú)立運(yùn)動(dòng)的領(lǐng)袖尼赫魯寫(xiě)信和提交備忘錄，進(jìn)行個(gè)人“民間外交”，完全出于一片赤誠(chéng)愛(ài)國(guó)的赤子之心，其精神十分可貴。 （編輯 楊琳）endprint