鄧小琴

(汕頭大學(xué) 文學(xué)院，廣東 汕頭 515063)

《花箋記》《二荷花史》在廣東被稱為“木魚書”?！澳爵~書”由佛教的“俗講”、“變文”及“寶卷”與珠江三角洲地方民歌民謠相結(jié)合而成，是明末的一種吟誦體曲藝形式。鄭振鐸認(rèn)為“木魚書”其實(shí)也是彈詞，是流行于廣東的講唱文學(xué)。與彈詞的句法結(jié)構(gòu)一樣，唱詞以七字句為主，間有加以“三言”的襯字。彈詞有國音與土音兩種，國音彈詞最多，體例也最純粹，土音彈詞則以吳音的最為流行，敘述及生旦說唱的部分多用普通話，丑角的說唱部分則每用吳語。廣東的木魚書則多雜入廣東的土語方言。木魚歌的木刻本和手抄本數(shù)量龐大，約有五百種，其中《花箋記》和《二荷花史》最負(fù)盛名。

《花箋記》和《二荷花史》的作者及確切的出版年代，尚無明確的定論。薛汕在整理《花箋記》時，采用的最早版本是清初翻印版本，即《靜凈齋第八才子書花箋記》，明代刻印版已經(jīng)絕跡，但他確信《花箋記》是明代作品無疑，甚至已經(jīng)有500年的歷史?！抖苫ㄊ贰犯鶕?jù)的是丹桂堂《新刻評點(diǎn)第九才子二荷花史》影印本，由于原刻本刻誤較多，以及印刷年久，薛汕還參照五桂堂的仿刻本加以訂定。梁培熾在《花箋記會校會評本·前言》指出:事實(shí)上康熙五年(公元1666)以后“才子書”系列(共11部)已全部形成了，也就是說《花箋記》和《二荷花史》的創(chuàng)作時間應(yīng)該早于1666年?！痘ü{記》曾馳名歐洲，備受歌德推崇。

一、明清木魚書代表文獻(xiàn)及其語言面貌

本文研究的版本為1985年薛汕校訂本，《花箋記》和《二荷花史》(下文用例簡稱為“花箋”和“二荷”，后附數(shù)字為頁碼)均由文化藝術(shù)出版社出版，為簡體字版本。本節(jié)引例下畫“_____”線部分為粵方言詞和句子。

(一)《花箋記》文本節(jié)選

(1)夫妻貪婿

相公飲罷辭生轉(zhuǎn)，歸房又共老妻言:“好個高才梁秀士，必然身近帝王邊。心中愛

佢

為吾婿，

點(diǎn)得佢

先傳紅葉到堂前?！狈蛉舜鸬?“

真登對

，爹為閣老做人賢，幾好便時開一句口，等

佢

差媒來問遂心田。”相公又對夫人語:“

佢

個花園闊大百花鮮，開個橫門通過去，等我日長閑暇過

佢

花園，此子情親如子侄，與生談笑樂余年?！?花箋16)

此節(jié)基本以七言句為主，并配有“三言”粵方言襯字“點(diǎn)得佢”(怎么讓他)“真登對”(真相配)以及“佢”(第三人稱)粵方言詞。此語句結(jié)構(gòu)符合彈詞的特點(diǎn)。

(二)《二荷花史》文本節(jié)選

(2)二婢尋箋

白生只

話

行來截，

唔想

花神偏要惱三郎。就

畀花樹花根來摜倒

，登時跌直在花旁。起得身來人已遠(yuǎn)，

空系

惹人蘭府尚留香。帶恨便從亭畔

睇

，只見石凳詩箋有兩張。

執(zhí)

將月下方來看，

唔想

入耳欣聞笑語狂。遂即卷來籠入袖，走

埋

幽處把人

目莊

。(二荷43)

此節(jié)在保持以七言為基礎(chǔ)的結(jié)構(gòu)中，襯字多為有粵方言詞組合的雙音節(jié)詞，如“唔想”、“空系”(“唔”、“系”為粵方言詞)，同時粵方言的句法標(biāo)記也進(jìn)入到語句中，如“被動句”標(biāo)記“畀”，體貌標(biāo)記“走埋”中的“埋”，夾用的粵方言詞還包括“話”(說)“睇”(看)“執(zhí)”(撿)“目莊”(偷看)等。因粵方言存有較多的單音節(jié)詞，故易于在通語文體中嵌入或置換方言詞。

二、明清木魚書中的粵方言特征詞①下文所抽取的粵方言特征詞及詞法句法標(biāo)記均以黑體框【】符號框定。下劃線“_____”部分為含有黑體框內(nèi)的粵方言詞語，視文本理解難易程度有選擇注釋(句中括號部分)。曲線“ ”部分為非框定項的粵方言詞語，需注釋?！啊焙笞譃楫?dāng)代常用字。所列開放性詞類，根據(jù)廣州音發(fā)音按字母表順序排列，封閉性或半封閉性詞類按詞內(nèi)小類排序。

李如龍認(rèn)為“方言特征詞是一定地域里一定批量的，區(qū)內(nèi)大體一致，區(qū)外相對殊異的方言詞”，本文木魚書中的粵方言特征詞主要從沿用至今的強(qiáng)勢詞和式微詞兩個角度來考察?！皬?qiáng)勢詞”界定為:從明清一直沿用至今的高頻粵方言詞，“式微”主要指現(xiàn)在已被替代或使用已減少減弱，但有些式微詞在明清時期則是高頻詞。本文所探討的粵方言特征詞，既指本區(qū)所特有的，也包含與別區(qū)(如客、閩、贛方言等區(qū))交叉共有的部分詞。

(一)強(qiáng)勢詞

1.名 詞:邊;大 話;街 坊;隔籬;嘢;孻女;細(xì)蚊;手贐;屎佛;天光;仔

【邊】pin，表處所

(3)既有橫門通得去，就趲金蓮?fù)鶄€(那)

邊

。(花箋16)

【細(xì)蚊】s?im?n，小孩子

【手贐】s?u??n，小小的禮物，“贐”為“贐”簡寫。古語詞，現(xiàn)在用“手信”表示，表“禮物”，高頻詞?！笆中拧币辉~在《廣東省土話字匯》(1828年)“名分類”中已出現(xiàn)，“信”是“贐”的假借字。

【屎佛】sif?t，屁股

(6)誰想果然假貨非真貨，系一禽羅

屎佛

假斯文。(二荷32)

2.動 詞:畀;睬;抵;得 人驚;得 人 憎;蕩;估;慳;系;企;落(雨);唔該;埋堆;冇;望; 鬧; 惱; 拗; 挨/捱(花箋7/二荷27);睇(花箋10);抖→唞(二荷51);話(花箋1);搵;斟(茶);整;著(棋);目莊【抵(銀)】t?i ，值錢?，F(xiàn)在單用，表示“值得”。

(7)昨日綺琴同我講，佢話我個仙方實(shí)抵銀。(二荷66)

【得人憎】t?kj?n???，讓人討厭

(8)丫鬟說話

得人憎

。(花箋51)

【慳】han，少?，F(xiàn)多表“節(jié)省”義。

(9)恐怕明珠一落他人手，欲尋蹤跡信音

慳

。(花箋26)

【唔該】mk?i，“唔該”開始用的時候，表“不該”，還沒有“感謝”之意。

(10)此事

唔該

你我言。(花箋19)(11)人生如遇癡情個，

唔該

鐵石作心腸。(二荷36)

【埋堆】mait?y，同在一起

(12)海誓山盟今反悔，羅幃唔 (不)望得

埋堆

。(花箋34)

【鬧】nau，罵人

(13)嬌時把我頻頻

鬧

，話你仙家唔學(xué)俗人行。(二荷97)

【惱】nou，生氣，現(xiàn)一般采用“嬲”字。

(14)蕓香、碧月知娘

惱

，近前攜姐出園行。(花箋43)

【目莊】???，偷看。粵方言字，形聲造字。

(15)柳梢

目莊

見奴奴到，就把私情對婢言。(花箋18)

3.形容詞:登對;夜;容乜易;立亂【容乜易】j ?m?tji，太容易

(16)要破番兵

容乜易

，救出梁兄末待遲。(花箋57)

【立亂】l?plyn，亂;胡亂

(17)豈料唐兵心未定，慌忙

立亂

且逃生。(花箋47)

4.代詞:哩→呢;嗰/個;咁;佢;佢地→佢哋;我地→我哋;乜［乜 N:乜 物、乜 誰;V 乜:有乜、做乜、冇乜］;點(diǎn);邊;幾(按指示代詞、人稱代詞、疑問代詞分類排序)

【哩→呢】li，這。如:哩下、哩回、哩封、哩個、哩頭、哩邊、哩張、哩場、哩位。

(18)

哩回

無望再逢君，天涯路遠(yuǎn)江山隔。(花箋37)

【邊】pin，哪，疑問代詞，與處所名詞“邊”不同。

(19)借問桃源

邊處

系?(花箋24)

5.量詞:的;度;勻

【的】ti，些。不定量詞。

【度】tou，扇(門)

(21)趲步近前觀仔細(xì)，新門一

度

柳蔭前。(花箋16)

【勻】w?n，回，次，粵方言常用動量詞。

(22)對月有時雙淚落，間腸斷幾

勻

。(花箋27)

6.副詞:唔;冇;重;幾;實(shí);唔通;好彩

【幾】kei，很。唐宋白話文用詞特點(diǎn)保留，由疑問代詞“幾”虛化為表“程度”的副詞。

(24)相挨相倚池邊繞，相愛相憐

幾

在行。(花箋2)

(二)式微詞

雖然這些特征詞已經(jīng)在當(dāng)代式微，但在明清時期，大部分屬常用詞，其中標(biāo)“*”號的為當(dāng)時的高頻詞(下文同)。

1.名詞:阿野;災(zāi)殃

【阿野】ajε，東西、物品。前綴“阿”在粵方言中使用較為靈活，此例可與“野”組合。

(25)秀才多喜色，稍時你就出書房，那重(還)有哩 (這)封

阿野

(東西)唔知乜 (什么)?(二荷28)

【* 災(zāi)殃】??ij??，災(zāi)難;禍殃。

2.動詞:抽氣;癡纏;揩;趲【抽氣】?‘?uhei，嘆氣。

(27)《子》《史》百家都不讀，空系一番

抽氣

一傷神。(二荷2)

【癡纏】?‘i?‘in ，癡情不已。韻體文中常用詞。

(28)花蔭撞著難回避，知他平日慣癡纏。(花箋23)

【*揩】hai，拿;帶。在《二荷花史》中高頻使用。此詞不是“磨”“擦”之義。

(29)

揩

住花箋唔放手，一天愁緒向誰言?(花箋14)(30)麗姐此時

揩

玉笛，學(xué)吹楊柳韻初揚(yáng)。(二荷11)

【趲】?an，快走。

3.形容詞:狼犭康;惡

【* 狼犭康 】l??h??，狼狽。

(32)撞著一時難躲避，睇 (看)身睇勢覺

狼犭康

。(二荷15)

【*惡】?k，難。一般用在動詞前，構(gòu)成“惡V”格式，表“難以做什么”。此種用法一直沿用了很長時間，約在70年代式微。

(33)兩字相思真

惡

抵(真難忍受)，寒窗挨日勝如年。(花箋20)

4.代詞:乜誰;乜誰人

【乜誰(人)】m?ts?y(j?n)，誰。

(34)姐罷指法輕清真系好，唔識系

乜誰人

咁愛彈?(二荷31)

5.副詞:跟尾;唔憂;就時;疾牙;正

【跟尾】k?nmei，隨后。

(36)見語白生稱極好，就叫書童

跟尾

共抽身。(二荷5)

【* 唔憂】mj?u，不會。

(37)雖則佢今無道理，我亦

唔憂

肯變更。(花箋36)

【就時】??usi，馬上;很快。

(38)

就時

揩入房中去，貼在深深臥榻旁。(二荷28)

【* 疾牙】??t?a，霎時間;一下子。

【正】?i? ，才。用“正”表示“才”，沿用較長時間，現(xiàn)在少用。

(40)天若果然真落雨，我就待至晴時

正

轉(zhuǎn)鄉(xiāng)。(二荷14)

6.連詞:共

【共】k ?，與;和;跟。近代漢語連詞保留在粵方言中沿用至今，偏文雅表達(dá)。

(41)尊君曾

共

我同窗，少年相處如兄弟。(花箋12)

三、明清木魚書中的粵方言主要詞法特征及標(biāo)記

(一)名詞前后綴:阿;仔

【阿 ～ 】a，阿野;阿官;阿白;阿媽;阿叔仔等?！鞍?～”可置于物件名、職業(yè)名、人名、親屬稱謂之前。

(42)重有哩封

阿野

唔知乜?(二荷28)(阿野，物件名之前)(43)有一

阿官

來拜老爺身。(二荷94)(阿官:職業(yè)名之前)

【～仔】??i，也可以用于小稱事物，如:筆仔。

(二)量·名結(jié)構(gòu):粵方言“量詞”具有“定指”功能

【條命】t‘iumi?，這條命。

(45)唔望陽間重做人

，條命

必然因姐喪。(花箋33)

(三)結(jié)構(gòu)助詞:個/格

【個/格】k?/kak，用法相當(dāng)于粵方言結(jié)構(gòu)助詞“嘅”，表定中關(guān)系。據(jù)余靄芹研究，“嘅”來源于“個”的弱化，這種推論在《花箋記》中確有用例，而且在《二荷花史》中，“個”還置于句末，有“的”字結(jié)構(gòu)功能的用法。如:

(46)佢

個

花園闊大百花鮮，開個橫門通過去。(花箋16)(47)只話過門去候多情病，又妨佢

格

老嚴(yán)親。(二荷64)

四、明清木魚書中的粵方言主要句法標(biāo)記

(一)強(qiáng)勢句法標(biāo)記

主要指一直沿用至今的句法標(biāo)記。

1.體貌標(biāo)記

【*V埋】Vmai，粵方言體貌特征標(biāo)記，具有靠近、擴(kuò)充、包含等狀態(tài)的含義。

(49

)行埋

臺上收棋子，梁生帶笑啟言章。(花箋6)

【V定】Vti?，表示動作固定、確定的狀態(tài)。

【V實(shí)】Vs?t，粵方言體貌標(biāo)記，表示動作的穩(wěn)固、緊密狀態(tài)。

(51)隔墻

貼實(shí)

我花園，既系通家如子侄。(花箋15)

【V過】Vkw?，粵方言未然重復(fù)體標(biāo)記，表決意要重新發(fā)生動作的狀態(tài)。

2.副詞后置

【VP 添】tim，再，還。

3.常見句式標(biāo)記

①被動式。

【畀】pei，被動標(biāo)記。從使役“讓”之意演變?yōu)楸粍訕?biāo)記。作為被動標(biāo)記主要出現(xiàn)在《二荷花史》中，《花箋記》中的“畀”大部分是“使役”動詞。

(54)就

畀

花樹花根來摜倒，登時跌直在花

旁。(二荷43)

②差比句。

【* 過】kw?，差比句標(biāo)記，表比較。

(55)我姐恩情

大過天

(比天大)，粉身不敢忘今日。(花箋18)

③選擇句。

【定】ti? ，還是。析取連詞，表選擇。

(56)知人腸斷

定

唔曾(知道人家肝腸已斷還是不知)?(花箋33)

④處置式。

【*將】???，近代漢語句法特征，強(qiáng)勢保留在當(dāng)代粵方言中，在“將”與“把”兩者中，粵方言選擇了“將”為高頻處置式標(biāo)記，“把”式微。

(57)連忙走入花蔭去，只望

將

情訴姐聞。(花箋39)

(二)式微句法標(biāo)記

【V敲】Vhau，V了，清代粵方言主要完成體標(biāo)記，只出現(xiàn)在《二荷花史》中。

(58)如此

困敲

(被困了)三四日，捱來都似幾年長。(二荷27)

【*揩】hai，處置式標(biāo)記?！痘ü{記》主要使用“將”“把”，《二荷花史》“揩”用例較多。

(60)我就任佢桃花面上移，又

揩

一點(diǎn)紅來試，真得意。(二荷37)

【*過】kw?，粵方言與格標(biāo)記，在《二荷花史》中大量使用。

(61)做乜賣弄風(fēng)情

過

我看?(為什么賣弄風(fēng)情給我看)(花箋6)(62)你地大家言乜事?做乜都唔說

過

我知聞(為什么都不講給我知道)?(二荷66)

五、明清木魚書中的粵方言特征

(一)在用字方面，與清末《圣經(jīng)》粵方言漢字譯本相比，新造字不多，除了“冇”(沒有)、“目莊”(偷看)、“嗰”(那)、“嘢”(東西)等字外，基本沿用已有漢字(部分通過假借)來表達(dá)粵方言。

(二)特征詞詞類方面，粵方言進(jìn)入木魚書的詞類主要是動詞類與代詞類。所列動詞類強(qiáng)勢類詞條，一直沿用至今，成為粵方言強(qiáng)勢詞?，F(xiàn)已式微的動詞“揩”(拿)是明清時期的高頻詞，也是處置式的標(biāo)記?！邦庇袃蓚€功能，既有動詞“給、讓”的用法，也可表“被動”標(biāo)記。作為最強(qiáng)勢的粵方言特征詞“埋”，此階段以“埋堆”“埋羣”和“V埋”進(jìn)入到木魚書中，歷經(jīng)發(fā)展，以“埋”為語素的詞群在當(dāng)代粵方言中相當(dāng)豐富，而所標(biāo)記的體貌義，也恒定不變，沿用至今。形容詞進(jìn)入到木魚書中的不多，但其中的“惡V”(難V)是粵方言的特征詞，持續(xù)使用了相當(dāng)長的時間，現(xiàn)已漸式微，但在粵方言說唱文本，如“粵謳”“粵劇”中仍沿襲使用，成為粵方言韻文的一個標(biāo)記性形容詞?；浄窖源~特征詞標(biāo)記基本在這個時期定型。量詞中的“度”“勻”“的”也是強(qiáng)勢高頻詞，頗具粵方言特征。時間副詞“正”(才)、程度副詞“重”(還)、連詞“共”是常用詞，其強(qiáng)勢一直延續(xù)至20世紀(jì)五六十年代，然后式微，分別被“先”“仲”“同”替代。當(dāng)代粵方言豐富的語氣助詞系統(tǒng)沒有出現(xiàn)在木魚書中。

(三)這個時期的主要詞法是前后綴“阿～”和“～仔”標(biāo)記的使用。表定中關(guān)系的結(jié)構(gòu)助詞尚未定型，主要有“個”與“格”，“個”是“嘅”的來源。

(四)這個時期粵方言的“體”標(biāo)記很少出現(xiàn)，反而是粵方言的“貌”特征已經(jīng)大量出現(xiàn)，有“V埋”“V實(shí)”“V定”“V過”，這個現(xiàn)象表明木魚書中的“體”特征主要采用的還是近代漢語系統(tǒng)，粵方言的句法嵌入最先是由“貌”特征開始的。其中“V埋”最具粵方言的體貌標(biāo)記意義?！扒谩笔沁@個時期出現(xiàn)的粵方言“完成體”標(biāo)記，詹伯慧、陳曉錦認(rèn)為:“敲”相當(dāng)于北京話的結(jié)構(gòu)助詞“了”，“敲”也寫作“休”。通過對1829年至1929年一百年間傳教士所撰寫的粵方言教材和番禺譚季強(qiáng)編撰的《分類通行廣州話》的比較研究，本文發(fā)現(xiàn)此一百年間“嘵”一直是粵方言“完成體”的主要標(biāo)記，尤其是在口語程度較高的粵方言教材中，“嘵”更是高頻詞。“敲”在音義上均與“嘵”相近，應(yīng)該是粵方言“完成體”的早期音寫標(biāo)記。不過，這個時期木魚書“完成體”的主要標(biāo)記依然是“了”。

(五)粵方言強(qiáng)勢后置副詞出現(xiàn)的是“添”的用例。

(六)粵方言常見句式標(biāo)記，有被動標(biāo)記“畀”、處置式標(biāo)記“將”“揩”、差比句標(biāo)記“過”、選擇句標(biāo)記“定”。“畀”字在明清時期基本已經(jīng)完成了由“給予”到“被”的語法化過程。其發(fā)展軌跡為:動詞［+給］＞使役動詞＞被動標(biāo)記。明清時期的處置式一共有三種標(biāo)記，即具有粵方言特征的“揩”以及近代漢語特征的“將”和“把”，“揩”和“將”都是當(dāng)時的高頻詞，“揩”后來式微?！皩ⅰ弊罱K發(fā)展成為當(dāng)代粵方言處置式的強(qiáng)勢標(biāo)記。差比句標(biāo)記“過”、選擇句標(biāo)記“定”沿用至今，具有較高的穩(wěn)定性。

(七)由于受彈詞韻律及語篇的限制，木魚書大部分的句法結(jié)構(gòu)及虛詞詞類依然是近代漢語的基礎(chǔ)。其粵方言書面化基本承襲了傳統(tǒng)方言入文的特點(diǎn)，以部分特征詞及句法標(biāo)記的嵌入來體現(xiàn)。但入文程度已經(jīng)在句法結(jié)構(gòu)上發(fā)生了作用，這是粵方言書面化程度提升的重要標(biāo)記。

［1］鄭振鐸.中國俗文學(xué)史［M］.上海:上海書店出版社，1984(商務(wù)印書館1938年影印本).

［2］黎田，謝偉國.粵曲［M］.廣州:廣東人民出版社，2008.

［3］薛汕.花箋記·前記［M］.北京:文化藝術(shù)出版社，1985.

［4］梁培熾.花箋記會校會評本［M］.廣州:暨南大學(xué)出版社，1998.

［5］李如龍.論漢語方言特征詞［A］∥漢語方言的比較研究［C］.北京:商務(wù)印書館，2001.

［6］馬禮遜.廣東省土話字匯［M］(影印版)，1828.

［7］余靄芹.粵語方言的歷史研究——讀《麥?zhǔn)酥螐V州俗語〈書經(jīng)〉解義》［J］.中國語文，2000(6).

［8］詹伯慧，陳曉錦.《東莞方言詞典》引論［J］.方言，1995(3).

［9］譚季強(qiáng).分類通行廣州話［M］(方言專號).臺北:文海出版社，1929.