張晴

本刊訊 2014年6月27日下午，兩岸版權(quán)貿(mào)易研討會在中國新聞出版研究院召開，來自9家版權(quán)貿(mào)易重點單位的有關(guān)專家與中國新聞出版研究院《新聞出版對臺工作研究》課題組成員共同探討了近兩三年以來兩岸版權(quán)貿(mào)易的宏觀背景、基本現(xiàn)狀、發(fā)展趨勢以及面臨的問題。

臺灣地區(qū)出版企業(yè)對大陸的作者資源和內(nèi)容資源日益重視，樂于引進大陸版權(quán)。目前，臺灣地區(qū)出版企業(yè)面臨作者資源缺乏的危機——特別是面臨科技人才流失嚴重的危機，積極引進大陸版權(quán)已成為其解決問題的途徑之一。

盡管臺灣地區(qū)市場對于大陸重點出版企業(yè)來說規(guī)模相對較小，對臺版權(quán)輸出經(jīng)濟收益也有限，但相對輸出歐美市場來說，對臺版權(quán)輸出文化差異小、翻譯成本低、出版周期和結(jié)算周期較短，過程中還可以汲取臺灣地區(qū)同行豐富的市場營銷經(jīng)驗，因此仍然受到大陸出版單位的普遍重視。

同時，在引進歐美圖書版權(quán)方面，兩岸出版界已經(jīng)形成一定的協(xié)同效應(yīng)，兩岸出版企業(yè)都會優(yōu)先選擇購買對岸出版企業(yè)已經(jīng)完成的中文譯本，以降低引進歐美圖書版權(quán)的翻譯成本。

與會企業(yè)普遍反映了進一步獲得對臺版權(quán)貿(mào)易政策信息和行業(yè)數(shù)據(jù)的訴求，特別體現(xiàn)在全面了解對臺版權(quán)貿(mào)易政策、參加版權(quán)貿(mào)易專題培訓(xùn)、掌握臺灣出版市場基本數(shù)據(jù)、通過對臺版權(quán)合作信息平臺了解同行對臺版權(quán)輸出定價和臺灣地區(qū)版權(quán)購買方情況。

中國新聞出版研究院副院長范軍出席會議并講話。在聽取了關(guān)于會議成果的匯報后，他對《新聞出版對臺工作研究》課題組提出了三點要求：一是要將會議期間所獲得的有價值資訊及時轉(zhuǎn)化為課題成果，以拓展科研工作的廣度與深度；二是要及時在中國出版網(wǎng)、《出版參考》等行業(yè)內(nèi)權(quán)威媒體上對會議成果進行發(fā)布；三是要與出版企業(yè)參會代表建立密切聯(lián)系的長效機制。

國家新聞出版廣電總局進口管理司港澳臺處副處長肖展應(yīng)邀出席并參加研討。她表示，進口管理司將繼續(xù)全力支持企業(yè)擴大對臺版權(quán)貿(mào)易、加強對臺交流與合作。會議由研究院國際出版研究室主任姜曉娟主持，課題組成員王珺、侯鵬列席。