李英

提到中華出版，我們一般能用四個字來概括——源遠(yuǎn)流長。我們的祖先在古代創(chuàng)造了輝煌的文明成就，留下了浩博的經(jīng)典。上溯至甲骨文，再到之后的“書于竹帛、鏤于金石，琢于盤盂，傳遺后世子孫”者均可以算做出版。按照一般的理解，造紙術(shù)發(fā)明之后，特別是印刷術(shù)的出現(xiàn)之后，出版就正式誕生了，印刷術(shù)就是出版技術(shù)，印刷的書籍就是出版物。然而，這樣的理解并非完全準(zhǔn)確。盡管出版活動確實(shí)已有數(shù)千年的歷史，但是出版這個詞語在中文世界的出現(xiàn)只有不到130年的歷史。簡單地說：日本人借用了漢語“出版”二字來翻譯英語單詞“PUBLISH”，之后，“出版”一詞傳回到中國，進(jìn)而逐漸推廣使用。

中國人是何時開始借用、使用“出版”一詞的呢？據(jù)王益先生考證，中國最早使用“出版”一詞的人是黃遵憲。黃遵憲是中國近代著名的詩人、外交家、史學(xué)家和思想家。他在1879年與日本友人的筆談中使用了“出版”一詞。清末1895年，由廣州羊城富文齋書局刻印的《日本國志》，便是現(xiàn)存最早的印有“出版”二字的出版物?！度毡緡尽肪?2《學(xué)術(shù)志》中介紹：明治五年，日本“仿西法設(shè)出板條例，著書者給以版權(quán)，許之專賣，于是士大夫多以著書謀利益者”。值得注意的是，這里用的是“出板”二字。許多學(xué)者撰文稱“出版”一詞最早在出現(xiàn)在1833年于廣州創(chuàng)辦的《東西洋考每月統(tǒng)記傳》中，并指出其序言中兩次使用了“出版”一詞。其中一段話是：“當(dāng)文明幾乎在地球各處取得迅速進(jìn)步并超越無知與謬誤之時，即使排斥異見的印度人也開始用他們自己的語言出版若干期刊，唯獨(dú)中國人卻一如既往，依然故我?！苯?jīng)過筆者的考證，此為誤解。當(dāng)年郭實(shí)臘起草的創(chuàng)刊緣起是用的英文，并發(fā)表于英文刊物《中國叢報(bào)》（Chinese Repository）上。而這段將publish譯為出版的文字是由后人翻譯刊出的。

早期使用出版一詞的先驅(qū)還有梁啟超。1899年，他在日本為《自由書》寫序言時用到“出版”一詞：“人群之進(jìn)化，莫要于思想自由、言論自由、出版自由?！鼻迥┳骷依畈谒?9世紀(jì)末完成的《南亭筆記》卷十二中寫道：“非特新學(xué)家不能語言自由、出版自由，即舊學(xué)家亦不能語言自由、出版自由也?！爆F(xiàn)存最早的印本《南亭筆記》為1919年大東書局的石印本。

我們都知道印刷術(shù)是中國的四大發(fā)明，也因?yàn)槿绱?，“印刷”這個詞匯古已有之。北宋沈括的《夢溪筆談》中就明確地說畢昇的活字方法：“常作二鐵板，一板印刷，一板已自布字”。印刷術(shù)在古代有多種傳統(tǒng)別稱：“付梓”“刻版”“雕版”“刻書”“鐫刻”“刊行”“印行”和“鐫梓”等。19世紀(jì)“西法東漸”之后，機(jī)械化的印刷技術(shù)中印版不再主要要用木版，而是相繼出現(xiàn)了鉛版、石版、化學(xué)方法等制作的印版，因而，書刊印制技術(shù)的革新逐漸聚焦到印版上。另外，新聞報(bào)紙的迅速流行，也使得“出書”這樣的詞匯日益落后。故此，“出版”一詞逐漸開始在日本應(yīng)用。

在當(dāng)時日本全面滲透的社會背景下，經(jīng)過這些先鋒派中國文人的推廣，國家政府層面慢慢開始逐漸接受這個新詞。那么，清廷官方是從何時開始正式使用出版一詞的呢？

光緒三十二年（1906年），清廷的商部、巡警部、學(xué)部聯(lián)合頒布了《大清印刷物專律》。這是中國歷史上關(guān)于新聞出版的第一個專門法規(guī)，但是專律的頒布很低調(diào)，以至于當(dāng)時的主流報(bào)刊都幾乎沒有刊載。專律的名稱本身就說明當(dāng)時官方尚沒有完全接受現(xiàn)代意義上的“出版”的概念?！俺霭妗边@個詞還沒有成為政治語言。但是，專律中“出版”一詞出現(xiàn)了8處，其中有7處意義僅是“出”，相當(dāng)于“印制（完成）”。這里的“出版”可用“印刷”或“印制”來替代。值得特別注意的是，專律中有7處用了“出販”一詞，而且有四個地方是“出販發(fā)行”連用。

“出版”開始成為法律和政治語言是在1914年12月北洋軍閥政府頒布的《出版法》。該法第一條規(guī)定：“用機(jī)械或印版及其他化學(xué)材料印刷之文書圖畫出版或散布者均為出版。”因此，1914年應(yīng)是“出版”正式成為規(guī)范印制活動的法定語言的年份。其后，國民黨政府又相繼頒布《出版條例原則》《出版法》《修正出版法》和《修正出版法施行細(xì)則》等法令。

中國近代的出版機(jī)構(gòu)，多稱“書局”“書社”“印書館”等。而現(xiàn)代中國的出版組織幾乎都以“出版社”來命名。造成這一歷史現(xiàn)象的原因是1921年9月人民出版社的創(chuàng)立?！缎虑嗄辍冯s志第九卷第五號上登載了《人民出版社通告》。這是中國最早以出版社命名的有組織和規(guī)模的書刊印制機(jī)構(gòu)。該社在組織的名稱、形式和業(yè)務(wù)內(nèi)容等方面都成為新中國出版業(yè)的楷模。與中國形成對照的現(xiàn)象是，日本的出版機(jī)構(gòu)基本上不以“出版社”來稱呼，他們多以專有名詞命名，比如：小學(xué)館、集英社、講談社。 （作者單位系中國印刷博物館）