[俄]日特科夫

飛向南方的日子即將來臨。有只公鴨和母鴨正在為它們的女兒灰脖鴨擔(dān)憂。原來在春天的時候，有一只狐貍把它們女兒灰脖鴨的一只翅膀咬斷了。現(xiàn)在，女兒的骨頭還沒有完全長好。

又過了好幾個寒冷的早晨，到了非走不可的時候了。但是，這時哪兒也找不到灰脖鴨。母鴨很悲傷，在野鴨們的催迫下，才告別了這片蘆葦灘。

這時，灰脖鴨蜷縮在一堆蘆葦中，送別飛走的野鴨群。等鴨群飛得看不見后，灰脖鴨游到湖中央的一個由蘆葦枯枝積成的浮島上，打算在這里度過冬天。

那只曾經(jīng)咬斷它翅膀的狐貍，已經(jīng)幾次打量過這只孤獨的野鴨了?；也兵喼缓玫缴较碌暮涌诶?，在流動的河水里不停游動，餓了就吃些腐爛的漿果。

有一天，灰脖鴨正和這只狐貍周旋，樹林里走出來了一個老獵人。狐貍一見，就跑得無影無蹤了?；也兵喴埠芫o張，但它又餓又累，只能無望地在原地游來游去。

老獵人看見了灰脖鴨。他把面包揉成碎屑，扔到灰脖鴨身旁?；也兵喭死汐C人一眼，向河的另一邊游過去。

老獵人知道野鴨怕他，就躲在樹林里偷偷看。沒多久，灰脖鴨就把浮在水面上的面包屑都吞下去了，但它看也不看老獵人故意留在冰口子邊上的面包屑。

老獵人很失望，他原想把小野鴨弄回去喂養(yǎng)?；氐郊遥堰@事跟老伴一說，老伴說：“河水說冰封就冰封上了，要盡快把它救回來。”于是，老獵人每天背著槍，帶著面包，去冰洞喂灰脖鴨。狐貍每天也到冰洞邊來，它放不下灰脖鴨這個很容易到手的食物。

這一天，刮起強勁的朔風(fēng)。老獵人早早趕到河邊，埋伏在雪堆后獵殺了那只狐貍。

灰脖鴨嚇得夠嗆，老獵人揉出一把面包屑，向灰脖鴨撒去?；也兵喅灾姘?，向他一步步走來……

回到家，老獵人摸出了灰脖鴨翅膀上受傷的骨頭，為它把骨頭重新接上了。不久，它翅膀上的骨頭完全長好了。

老獵人把它帶到院子里，對它說：“如果趕得上，去找你的同伴吧！”灰脖鴨飛了起來，飛出院子，最后又飛回來。它留戀這個給它溫暖的家。

春天到了，灰脖鴨產(chǎn)下兩枚蛋。老獵人憂傷地說：“這兩枚蛋是灰脖鴨留給咱們作紀(jì)念的……”果然，天空中不久就傳來了候鳥歸來的聲音。

他們把灰脖鴨抱出來，讓它向蘆葦叢飛去。這一次，灰脖鴨沒再飛回來。

汶聞?wù)浴稇?zhàn)馬斯特凡》endprint