朱辰蕾　侯躍隆

你也許曾經(jīng)好奇：為什么有些英文單詞（如na ve）的某個(gè)字母上有兩個(gè)小點(diǎn)？為什么某些單詞（如café）的字母e上有一個(gè)小撇？其實(shí)，這些符號(hào)都來(lái)自另一種語(yǔ)言。這種語(yǔ)言在公元11世紀(jì)的時(shí)候大量涌入不列顛島，對(duì)古英語(yǔ)進(jìn)行了又一番潛移默化的改造。這種語(yǔ)言就是法語(yǔ)。

英語(yǔ)屬于印歐語(yǔ)系中的日耳曼語(yǔ)族，法語(yǔ)屬于印歐語(yǔ)系中的羅曼語(yǔ)族。這兩種語(yǔ)言其實(shí)是有很大差別的。法語(yǔ)有更為精細(xì)的時(shí)態(tài)，其名詞有復(fù)雜的“陰陽(yáng)性”，動(dòng)詞有繁復(fù)的變位……無(wú)論從哪一方面說(shuō)來(lái)，法語(yǔ)和英語(yǔ)都是兩門完全不同的語(yǔ)言。然而不得不承認(rèn)的是，法語(yǔ)和英語(yǔ)中有著諸多共同詞匯。要想了解這背后的原因，就需要講講法語(yǔ)和英語(yǔ)之間的歷史故事。

第1 次法語(yǔ)借入：從1066年說(shuō)起

說(shuō)起法語(yǔ)詞匯借入英語(yǔ)的歷史，那得追溯到公元1066年。這段歷史中的一個(gè)重要人物是英國(guó)國(guó)王威廉一世，他的英文名叫做William the Conqueror （即征服者威廉，這真的是他的原名哦）。征服者威廉本是諾曼底公爵羅貝爾一世的私生子。諾曼底是公元10世紀(jì)的一個(gè)公國(guó)，位于今天的法國(guó)境內(nèi)。羅貝爾一世由于沒(méi)有婚生子女，因此唯一的私生子威廉便繼承了其爵位。公元1066年，征服者威廉向英格蘭開(kāi)戰(zhàn)，擊敗了當(dāng)時(shí)的英格蘭國(guó)王哈羅德的抵抗，后在威斯敏斯特大教堂*加冕為英格蘭國(guó)王。

威廉一世在位期間，法語(yǔ)被定為英格蘭的官方語(yǔ)言，政府、學(xué)校、法庭等社會(huì)機(jī)構(gòu)都必須使用法語(yǔ)。法語(yǔ)開(kāi)始大量涌入英語(yǔ)。現(xiàn)代英語(yǔ)中有大量的法律詞匯就來(lái)自法語(yǔ)，如judge （法官）、jury （陪審團(tuán)）、evidence （證據(jù)）、justice （正義）、appeal （申訴）、arson （縱火罪）、treason （叛國(guó)罪）、claim （要求）、contract （合同）、felony （重罪）、infant （未成年人）、pledge （抵押）、robbery （搶劫罪）等等。

那時(shí)候，雖然官方語(yǔ)言是法語(yǔ)，但各大教堂仍舊使用拉丁語(yǔ)。然而，無(wú)論是上層社會(huì)使用的法語(yǔ)，還是教會(huì)使用的拉丁語(yǔ)都與處于社會(huì)最底層的老百姓無(wú)緣，老百姓使用的仍舊是古英語(yǔ)。正因如此，在現(xiàn)代英語(yǔ)中，許多古英語(yǔ)時(shí)期流傳下來(lái)的英語(yǔ)詞匯基本都是日?？谡Z(yǔ)，而從法語(yǔ)借入的詞匯有許多都是書(shū)面用語(yǔ)。比如下面的幾組詞匯（前者為法語(yǔ)借入語(yǔ)，后者由古英語(yǔ)演變而來(lái)）：commence/start （開(kāi)始）、continue/go on （繼續(xù)）、disengage/withdraw （撤回）、encounter/meet （遇見(jiàn)）、vend/sell （出售）、purchase/buy （購(gòu)買）。

同在一個(gè)國(guó)家，不同階層的人講不同的語(yǔ)言必然會(huì)導(dǎo)致交流障礙。比如，當(dāng)時(shí)的餐廳是有錢人才能消費(fèi)得起的去處，里面的菜單也都用法語(yǔ)寫(xiě)成。農(nóng)民們只知道cow （牛）、sheep （羊）、swine （豬），而餐廳里的法語(yǔ)菜單上則是beef （牛肉）、mutton （羊肉）、pork （豬肉）之類的詞。于是理解與溝通變成了問(wèn)題。餐廳被夾在供需雙方之間，生意難做！他們費(fèi)了不少力氣才弄明白那些說(shuō)法語(yǔ)的有錢公子哥們點(diǎn)的mutton其實(shí)就是sheep，beef是cow，pork是swine。即便是現(xiàn)在，英語(yǔ)中的許多菜名還是使用了法語(yǔ)詞匯，英國(guó)至今還有不少飯店的菜單是用法語(yǔ)寫(xiě)的。

第一次法語(yǔ)借入高潮持續(xù)了三百年之久。從1066年到1399年亨利四世繼位前，一連三百多年中繼位的各位英格蘭國(guó)王都說(shuō)法語(yǔ)。這一時(shí)期英語(yǔ)吸收了大量法語(yǔ)，僅1250～1400年的150年間，就有一萬(wàn)多個(gè)法語(yǔ)詞匯進(jìn)入英語(yǔ)，其中有四分之三沿用至今。直到1337年英法百年戰(zhàn)爭(zhēng)拉開(kāi)帷幕，英國(guó)人跟著法國(guó)人學(xué)會(huì)了army （軍隊(duì)）、navy （海軍）、soldier （士兵）等最后幾個(gè)戰(zhàn)爭(zhēng)詞匯以后，英語(yǔ)向法語(yǔ)的“學(xué)習(xí)”才暫時(shí)告一段落。雖然法國(guó)取得了英法百年戰(zhàn)爭(zhēng)的勝利，英國(guó)幾乎喪失了所有的法國(guó)領(lǐng)地，然而這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)也使英國(guó)的民族主義興起。之后英國(guó)對(duì)歐洲大陸推行“大陸均勢(shì)”政策，轉(zhuǎn)而開(kāi)始向其他洲的國(guó)家擴(kuò)張，成為全球最大的“日不落”帝國(guó)。而英語(yǔ)也隨之逐漸勝過(guò)法語(yǔ)，成為全世界最具影響力的語(yǔ)言。

第2 次法語(yǔ)借入：文藝復(fù)興

第二次法語(yǔ)詞匯借入高潮發(fā)生在文藝復(fù)興（Renaissance）時(shí)期（公元14～17世紀(jì)）。意大利是當(dāng)時(shí)歐洲的文化中心，而素有歐洲“浪漫之都，文化之匯”之稱的法國(guó)積極從意大利語(yǔ)中吸收新的詞匯，其中的一部分便通過(guò)法語(yǔ)流入了英語(yǔ)。這一時(shí)期流入的詞匯主要與文化、藝術(shù)和上流社會(huì)有關(guān)，如opera （歌劇）、piano （鋼琴）、balcony （陽(yáng)臺(tái)）、bust （半身塑像）、sonnet （十四行詩(shī)）、art （藝術(shù)）、Renaissance （文藝復(fù)興）、story （故事）、style （文體）、paint （繪畫(huà)）、architecture （建筑）、cameo （浮雕寶石）、ballet （芭蕾舞）等。

到了公元17～19世紀(jì)，法國(guó)的文學(xué)和藝術(shù)蒸蒸日上，法國(guó)成為歐洲的文化中心，貴族沙龍（salon）盛極一時(shí)。歐洲各國(guó)上流社會(huì)開(kāi)始競(jìng)相模仿法國(guó)人的語(yǔ)言、舉止、服飾。是否會(huì)說(shuō)法語(yǔ)甚至成為當(dāng)時(shí)社會(huì)地位高低的重要象征之一。

第3 次法語(yǔ)借入：斯圖亞特王朝復(fù)辟

第三次法語(yǔ)詞匯借入高潮發(fā)生在斯圖亞特王朝復(fù)辟（Restoration of the Stuart）期間。1649年，英格蘭國(guó)王查理一世在與議會(huì)軍的內(nèi)戰(zhàn)中落敗而被處死，其兒子查理二世流亡法國(guó)和其他歐洲國(guó)家。1660年查理二世回歸英國(guó)、復(fù)辟成功后，法語(yǔ)再一次涌入英語(yǔ)。這一階段引進(jìn)的單詞有boulevard （大道）、coiffure （發(fā)型）、routine （慣例）、canteen （水壺）、champagne （香檳）、connoisseur （專家）、décor （裝飾風(fēng)格）、forte （強(qiáng)音）、dragoon （龍騎兵）等等。遺憾的是，這一時(shí)期借用的許多法語(yǔ)詞匯并沒(méi)有保留下來(lái)，因?yàn)楫?dāng)時(shí)許多英國(guó)作家和學(xué)者反對(duì)大量使用法語(yǔ)單詞，以保持英語(yǔ)的“純潔”。18世紀(jì)后，英國(guó)在政治、經(jīng)濟(jì)、文化等方面逐漸崛起，英語(yǔ)受法語(yǔ)的影響漸漸減少。

英語(yǔ)中不僅有直接借入的法語(yǔ)詞匯，還有許多法語(yǔ)詞匯經(jīng)過(guò)同化變了模樣，有些英語(yǔ)詞匯保留了法語(yǔ)詞匯中的詞根或詞綴等部分元素，還有些英語(yǔ)詞匯是從法語(yǔ)詞匯翻譯而來(lái)。總而言之，法語(yǔ)在英語(yǔ)中留下了深刻的烙印，流傳至今。不過(guò)，不論是上一期所講的拉丁語(yǔ)還是這一期所講的法語(yǔ)，都是因?yàn)槿丝诹鲃?dòng)、王朝更替、歷史變遷而流入不列顛島，從而帶給英語(yǔ)豐富多彩的變化。除此之外，在英語(yǔ)的歷史上，還有一個(gè)人僅憑個(gè)人的力量就為英語(yǔ)做出了不可磨滅的貢獻(xiàn)，他就是莎士比亞。在后面幾期中，我們將一起領(lǐng)略莎士比亞的魅力。

朱辰蕾，北京新東方學(xué)校優(yōu)能中學(xué)酷學(xué)酷玩夏/冬令營(yíng)詞匯魔鬼速記營(yíng)教師，擅長(zhǎng)運(yùn)用聯(lián)想法和溯源法，幫助學(xué)生科學(xué)記憶單詞。

侯躍隆，北京新東方學(xué)校優(yōu)能中學(xué)酷學(xué)酷玩夏/冬令營(yíng)詞匯魔鬼速記營(yíng)教師，擅長(zhǎng)將生活與詞匯相結(jié)合，讓同學(xué)們?cè)跉g聲笑語(yǔ)中掌握詞匯。endprint