玉珍①：

九月十二日的信于九月廿七號在前線作戰(zhàn)區(qū)收到，知道你十年的苦況，如同一目。家中支持多賴你奮斗，我對革命盡責(zé)，對家庭感情較薄亦是常情，望你諒之。我的母親②仍在南溪或回川北去了，川北的母親③現(xiàn)在還在否，川北家中情況如何？望調(diào)查告知。莊弟④及理書、尚書、寶書、許明揚⑤等，現(xiàn)在還生存否，做什么事，在何處？統(tǒng)望調(diào)查告知。以好設(shè)法培養(yǎng)他們上革命戰(zhàn)線，決不要誤此光陰。至于那些望升官發(fā)財之人決不宜來我處，如欲愛國犧牲一切能吃勞苦之人無妨多來。我們的軍隊是一律平等待遇，我與戰(zhàn)士同甘苦已十幾年，快愉非常。因此，無論什么事都可辦好。昨廿四五兩日，我們的八路軍參加上打了幾個小勝仗，奪得大炮一門，彈兩千多發(fā)，戰(zhàn)車七十四輛，打死敵人千多個，俘二百多，得軍用品很多⑥，全線士氣為之一壯。如各軍都同我們一樣，那就不難打退敵人和消滅敵人。平南⑦飛陜尚未見面，是否來山西還不知道。以后不宜花去無用之錢來看我，除了能作戰(zhàn)報國的人外均不宜來。我為了保持革命軍隊的良規(guī)從來也沒有要過一文錢，任何閑散人來，公家及我均難招待。革命辦法非此不可。家庭累事均由你處置，我從不過問。手此致復(fù)。并問

親友均好。

朱 德

（一九三七年）九月廿七

注釋：

① 玉珍，即陳玉珍，朱德的前妻。

② 指朱德的養(yǎng)母劉氏。1888年，朱德過繼給伯父朱世連、伯母劉氏為子。1934年劉氏曾去四川南溪縣，由陳玉珍贍養(yǎng)。

③ 指朱德的生母鐘氏，住在川北儀隴縣。

④ 莊弟，指朱德的弟弟朱代莊。

⑤ 理書，即朱理書，朱德的侄子。尚書，即朱尚書，朱德的侄子、養(yǎng)子。寶書，即朱寶書，又名朱琦，朱德的兒子。許明揚，朱德的外甥。

⑥ 1937年9月25日，八路軍一一五師在山西東北部平型關(guān)附近伏擊日本侵略軍，殲滅日軍精銳坂垣師團第二十一旅團1000多人，繳獲大量軍需物資，是抗日戰(zhàn)爭開始后的第一個大勝仗。

⑦ 平南，即陳平南，陳玉珍的弟弟。