韓翃

寒食

[唐] 韓 翃

春城無處不飛花，②

寒食東風(fēng)御柳斜。③

日暮漢宮傳蠟燭，④

輕煙散入五侯家。⑤

今譯：

春天的長安城處處飛舞著落花，

寒食時(shí)節(jié)御苑的楊柳隨風(fēng)飄動(dòng)。

傍晚時(shí)宮中傳送出賞賜的蠟燭，

裊裊輕煙飄入權(quán)貴們的府邸中。

注釋：

①寒食：我國古代的傳統(tǒng)節(jié)日。這一天家家禁火，只吃現(xiàn)成的冷食，晚上還禁止點(diǎn)燈。

②春城：春天的長安城。

③東風(fēng)：指春風(fēng)。御柳：皇宮御苑里的楊柳。

④漢宮：借指唐朝宮殿。傳蠟燭：皇帝對(duì)寵幸之臣傳賜蠟燭。

⑤五侯：漢朝曾同日封五人為侯王。這里泛指貴族寵臣。

作者小傳：

韓翊，唐代詩人，生卒年不詳字君平，南陽（今屬河南）人。天寶進(jìn)士，官至中書舍人。是“大歷十才子”之一。詩風(fēng)富麗華美。五律冼練清麗，七律技巧圓熟。其詩多酬贈(zèng)送別之作，《寒食》詩較有名。

賞析：

這首詩以清麗之筆描寫了唐代長安城中寒食節(jié)的風(fēng)光，并寓以諷刺。

第一句寫出長安城姹紫嫣紅的景象，用一個(gè)“飛”字，表現(xiàn)落花飄飛，輕盈靈動(dòng)。這是寫整個(gè)長安城?！昂硸|風(fēng)御柳斜”，筆墨又集中到了皇宮御苑。東風(fēng)吹拂，柳絲飄拂，春光怡人?！币粋€(gè)“斜”字與下文相呼應(yīng)，春風(fēng)所及，并非遍周全城。這兩句是對(duì)長安城一般景色的描寫。下兩句轉(zhuǎn)而寫寒食節(jié)貴族府第的特殊景象。

“日暮漢宮傳蠟燭，輕煙散入五侯家。”寒食節(jié)禁止百姓點(diǎn)燈，皇帝卻特賜給寵幸貴臣蠟燭，蠟燭點(diǎn)燃后的縷縷輕煙飄入了這些貴族之家。與上文“寒食東風(fēng)御柳斜”相呼應(yīng)，說明皇帝恩澤的偏私。燭煙雖輕，皇恩為重。小詩也寫得含蓄有味、針線細(xì)密。

這首詩在寫作上也頗具特色，首先是層次分明。時(shí)間上，前兩句寫白天，后兩句從日暮到夜晚，寫了寒食節(jié)一天的風(fēng)光；空間上，從整個(gè)長安城到皇宮到五侯家，范圍逐漸縮小集中。另外，在選材上，選取富有節(jié)日特征的景物來寫，頗具匠心；在用字上，“飛”、“斜”、“輕煙”等使全詩輕盈靈動(dòng)。endprint