上海 陳江華

神來(lái)之筆妙趣橫生

上海 陳江華

【名詩(shī)回放】

雨 晴

唐·王 駕

雨前初見(jiàn)花間蕊，雨后全無(wú)葉底花。

蛺蝶飛來(lái)過(guò)墻去，卻疑春色去鄰家。

【作者名片】

王駕：晚唐詩(shī)人，字大用，自號(hào)守素先生，河中（今山西永濟(jì)）人。大順元年（890）登進(jìn)士第，仕至禮部員外郎。后棄官歸隱。其絕句構(gòu)思巧妙，自然流暢。司空?qǐng)D《與王駕評(píng)詩(shī)書》贊曰：“今王生者，寓居其間，浸漬益久，五言所得，長(zhǎng)于思與境偕，乃詩(shī)家之所尚者?！?/p>

【難點(diǎn)注釋】

1.初見(jiàn)：剛看見(jiàn)。

2.蕊（ ）：花朵開(kāi)放后中間露出的柱頭花絲等，分雌蕊、雄蕊。

3.蛺（ ）：蝴蝶的一類，前足短小，觸角錘狀，成蟲赤黃色，對(duì)農(nóng)作物有害。

4.疑：懷疑。

【同步翻譯】

下雨之前，還看見(jiàn)花苞吐蕊，雨后卻只見(jiàn)花葉，連藏在葉底的花也被打得凋謝了。采花的一群群蝴蝶，紛紛飛過(guò)了墻頭，倒讓人懷疑春天的景色還在鄰家的院子里。

【精彩點(diǎn)擊】

這首詩(shī)最大的特點(diǎn)是語(yǔ)言自然質(zhì)樸，明白如話。詩(shī)中攝取的景物也簡(jiǎn)單，也很平常，但平中見(jiàn)奇，動(dòng)靜結(jié)合，寫得有聲有色。

詩(shī)的前兩句扣住象征春色的“花”字，把“雨前”所見(jiàn)和“雨后”情景相比，說(shuō)明這場(chǎng)雨下得很久，把一片美好的春色澆沒(méi)了，令詩(shī)人十分惋惜。

那些采蜜的蝴蝶，好不容易盼到大好的晴朗天氣，不料卻撲了個(gè)空，懊喪地紛紛飛過(guò)院墻而去。此情此景，讓詩(shī)人產(chǎn)生了一種奇妙的聯(lián)想——“卻疑春色在鄰家”。

“卻疑春色在鄰家”，是全詩(shī)的神來(lái)之筆，造語(yǔ)奇峰突起，令人頓時(shí)耳目一新。這一句乃是全詩(shī)精髓，起點(diǎn)石成金的作用，經(jīng)它點(diǎn)化，小園、蜂蝶、春色，一齊煥發(fā)出異樣神采，妙趣橫生。古人謂“詩(shī)貴活句”（吳喬《圍爐詩(shī)話》），就是指這種最能表達(dá)詩(shī)人獨(dú)特感受的新鮮生動(dòng)的詩(shī)句吧。