◎ [ 英] 馬特·路德 久宏/ 譯

硬漢之戰(zhàn)

◎ [ 英] 馬特·路德 久宏/ 譯

不知從哪天起，蒸蒸日上的事業(yè)開始遇到層層阻礙，浪漫美滿的婚姻開始變得瑣碎平淡，我和朋友們不知不覺就進入了人生的瓶頸期——中年。于是，我們——也就是6個中年男人，決定在英國的傳統(tǒng)項目——“硬漢”馬拉松障礙賽中放手一搏，只為證明我們還能做點什么。

一堵躲不過的墻

前一公里的比賽進行得很順利，我和朋友們極速奔馳，把大隊伍遠遠甩在了后面。我們先是翻過了一些草堆，接著游過了一片沼澤地，爬上岸后又踉踉蹌蹌地走過一段平衡木，最后我們來到那堵墻前。盡管看起來翻過去并不難，但這還是令我們心生畏懼。就在這個緊要關頭，年輕人追上了我們。

我想，這僅僅是一堵墻，翻過去我就能快點還房貸嗎？我就會有更多的假期嗎？我的退休年齡就會提前嗎？我就能回到20多歲時無憂無慮的日子嗎？當然不能！但我告訴自己，翻墻是多么容易的事情，還是翻過去吧，翻過去你就成功了，新的挑戰(zhàn)完成了。

這恰恰就是人逢中年所遇到的問題：日子慢慢過去，你總是在反復做一件事。也許你還會穿著牛仔褲，閱讀有關領導力的書籍，內(nèi)心充滿斗志，但卻不能嘗試迎接一個新的挑戰(zhàn)。這時，你有了家庭重擔，有了家庭責任，當然還背負了數(shù)不清的債務，但你的人生不再有新的目標。過去的一年里，你做得最徹底一件事就是決定換一個供電商，但只是決定而已，還沒來得及換。

確實如此，如果把人的一生比做一天，那么中年人正處在一天中的下午時段，不是讓你充滿希望的清晨，也不是讓你可以放松休息的夜晚。下午就是一段讓你覺得趕不上潮流，也不甘認輸?shù)臅r光。

而此刻，擺在我們這幾個中年男人面前最大的難題就是：如何翻過這堵該死的墻。

我們都是“硬漢”

在參加這場馬拉松障礙賽前，我們6個人都沒有達到中年危機的“境界”。隨著歲月流逝，西蒙英俊的臉上長滿了絡腮胡，但在事業(yè)上他一直都做得不錯；艾德的衣柜里，衣服疊得亂七八糟，但他擁有一份非常喜歡的工作和一個幸福的家庭；本一直很開心，前 30年他一直在擔心自己的事業(yè)，從 40歲開始，他的關注點就落在了和陌生人共同舉辦的派對上，他還說：“我開始脫發(fā)了，當我在地鐵里靠著欄桿時，我第一次意識到頭皮竟然這么涼?！?/p>

我們6個人唯一的共同點就是都感覺到時間過得飛快，這也是我們參加這個比賽的原因。這個比賽讓我們回歸到本我，我們想讓時間過得慢一點，哪怕幾個小時也可以。

最后我們又遇到了一堵墻，但這次的情況有些不同，我們共同經(jīng)歷了那么多，當然會一起翻過這堵墻，一起走出中年危機。

“我們一定能做到?！蔽掖舐暫暗?。約翰看了我一眼，很順利就爬過去了。接著，本也爬過去了。西蒙今年 49歲，是我們這組中年齡最大的，所以他迫不及待地想要證明自己毫不在乎“中年男子”這個稱呼。于是，他像日本武士一樣沖了過去，只聽一聲跟腱斷裂的“嘶啦”聲——他翻過了墻。

現(xiàn)在只剩下我、馬丁和艾德。馬丁是個 36 歲的 IT 男。艾德的速度并不快，但身體十分強壯，做起事來也很穩(wěn)妥。最后，只有艾德一個人留下來。

“上吧，馬特！我會用一只腿撐著你。”艾德說。

“好！”他的話給予我莫大的鼓勵……

最后，我們6人仿佛重生一般，一起歡笑著沖過了終點。

（天階雨 摘自譯者新浪博客 圖/周光國）