[韓國(guó)]申相星　徐海玉(朝鮮族)譯

編者按：韓國(guó)的申相星教授熱愛中國(guó)文化和中國(guó)文學(xué)。他是《民族文學(xué)》朝鮮文版最早的讀者之一，也因此成為我們雜志社的好朋友，并且推動(dòng)了中國(guó)和韓國(guó)的文學(xué)交流活動(dòng)。他的文章視野開闊，感情真摯，在娓娓道來的樸實(shí)的文字里面，我們會(huì)不時(shí)地發(fā)現(xiàn)知識(shí)和思想的閃光。為了讓更多的讀者領(lǐng)略風(fēng)采，我們決定在《民族文學(xué)》漢文版譯載這篇散文。

我最初是從在北京語(yǔ)言大學(xué)任客座教授的女兒那里收到了《民族文學(xué)》朝鮮文版雜志，因?yàn)槭浅r文，沒有閱讀上的障礙，我在第一時(shí)間便通讀了全書。創(chuàng)刊號(hào)中翻譯發(fā)表了中國(guó)多個(gè)民族作家的小說、散文、詩(shī)歌等作品，內(nèi)容非常豐富，便萌生了去雜志社看看的想法。

11月中旬的北京，空氣中雖已有些涼意，卻也使人神清氣爽。看到中國(guó)作家出版集團(tuán)的標(biāo)志，出租車把我放到了正門口，一下車，青灰色的大樓便映入眼簾。

民族文學(xué)雜志社便在這座位于北京農(nóng)展館南里的文聯(lián)大樓里，除民族文學(xué)雜志社之外，這里還有《人民文學(xué)》、《文藝報(bào)》、《中國(guó)作家》、《詩(shī)刊》、作家出版社等中國(guó)文學(xué)界重要的期刊社、新聞媒體，這里堪稱催生感動(dòng)中國(guó)千萬(wàn)人民的文學(xué)作品的“產(chǎn)房”。

在辦公室等待我的是葉梅主編與分管五個(gè)少數(shù)民族文字版的石一寧副主編。葉梅主編是著名的土家族作家，目前創(chuàng)作仍十分活躍，最近還發(fā)表了《玫瑰莊園的七個(gè)夜晚》等小說、散文作品。我也有幸獲贈(zèng)了她的散文集《大翔鳳》，她介紹說“大翔鳳”(胡同)是雜志社的另一個(gè)辦公地點(diǎn)，是“展翅翱翔的鳳凰”之意，這一意象與我對(duì)《民族文學(xué)》的印象不謀而合。石一寧副主編又是著名的文學(xué)評(píng)論家，他也送了我一本自己的散文集《湖神回來了》我想大概是因?yàn)閮晌欢际腔钴S在創(chuàng)作一線的作家、評(píng)論家，所以《民族文學(xué)》朝鮮文版雖剛剛創(chuàng)刊不久，但創(chuàng)刊號(hào)作品選擇獨(dú)具匠心，編輯部充滿活力，已然顯示出了如《三國(guó)演義》中赤兔馬“奔騰千里蕩塵?！钡臍鈩?shì)，今后定能給讀者們帶來更多的感動(dòng)。

“為促進(jìn)中國(guó)55個(gè)少數(shù)民族文學(xué)的發(fā)展繁榮，促進(jìn)民族團(tuán)結(jié)進(jìn)步，黨和國(guó)家在辦刊經(jīng)費(fèi)等方面給予《民族文學(xué)》極大的支持，《民族文學(xué)》朝鮮文版今年(2012年)9月正式創(chuàng)刊，為中國(guó)少數(shù)民族文學(xué)又提供了一個(gè)新的平臺(tái)，得到中國(guó)文學(xué)界的廣泛關(guān)注。我們也非常期待通過朝鮮文版雜志這一媒介，今后能夠更多地與韓國(guó)進(jìn)行文學(xué)上的交流。”葉梅主編爽朗地說道。

我與兩位主編共同探討了韓中文學(xué)交流的前景，雙方很快在作家和作品交流上達(dá)成了共識(shí)。細(xì)讀了《民族文學(xué)》朝鮮文版創(chuàng)刊號(hào)之后，鐵凝的《咳嗽天鵝》、益希單增的《向南還是向東》等小說給我留下了非常深刻的印象，于是我提出推薦幾篇作品參評(píng)明年(2013)年初在韓國(guó)進(jìn)行的“第二屆亞洲金獅文學(xué)獎(jiǎng)”。這些優(yōu)秀作品是此次與《民族文學(xué)》結(jié)緣的一大收獲，朝鮮文版是我們了解中國(guó)多民族文學(xué)的一個(gè)窗口，通過這樣一個(gè)平臺(tái)不斷地譯介中國(guó)各民族最新最優(yōu)秀的文學(xué)作品，我們有理由期待它在未來成長(zhǎng)成“多民族文學(xué)的搖籃”，在全中國(guó)，乃至全世界掀起一場(chǎng)“中國(guó)文學(xué)颶風(fēng)”。

多年來，我與中國(guó)文學(xué)結(jié)下了不解之緣。每到中國(guó)一地，我都要去當(dāng)?shù)氐奈幕袍E走走。北京作為首都和政治、文化中心，集中了許多“文學(xué)名所”，如現(xiàn)代文學(xué)館、北京大學(xué)的魯迅紀(jì)念館、老舍故居、郭沫若紀(jì)念館等等；延吉和長(zhǎng)春等地，是朝鮮族聚居的地方，朝鮮族文學(xué)十分活躍。我?guī)缀趺磕甓紩?huì)去延吉參加延邊大學(xué)或延邊作家學(xué)會(huì)舉辦的各種文學(xué)活動(dòng)。與小說家鄭世峰、文學(xué)評(píng)論家張正一、詩(shī)人南永前等文學(xué)界的朋友由于年齡相仿，結(jié)下了深厚的友誼，時(shí)常聚在一處談?wù)勎膶W(xué)，也曾一同探訪尹東柱故居，拜訪金學(xué)鐵一家。

如果說魯迅是中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)的“教父”，那么李光洙便是韓國(guó)現(xiàn)代文學(xué)的“教父”。在紹興的魯迅故居，與(大韓民國(guó))上海臨時(shí)政府舊址看到了獨(dú)立運(yùn)動(dòng)家金九與李光洙的舊跡。據(jù)說20世紀(jì)20年代，李光洙與金九曾在上海共謀抗日救國(guó)。另外，魯迅在北大任教授期間，韓國(guó)著名抗日詩(shī)人李陸史曾在北大的研究所躲過了日本警察的搜捕。

在20世紀(jì)初，留學(xué)日本東京的李光洙、廉想涉、金南天、魯迅、郭沫若等熱血青年為如風(fēng)中之燭的國(guó)家民族憂慮，面對(duì)日本法西斯帝國(guó)主義這一共同的敵人，韓中兩國(guó)的進(jìn)步青年同仇敵愾，互通有無，這種聯(lián)合在1919年接連促成了韓國(guó)的“三·一運(yùn)動(dòng)”及中國(guó)的“五·四運(yùn)動(dòng)”。

我與中國(guó)結(jié)緣最初是在1990年。那時(shí)韓中兩國(guó)還沒有正式建交，我受政府公派參加“亞運(yùn)會(huì)”期間在北京舉行的國(guó)際學(xué)術(shù)會(huì)議并作發(fā)言。從那以后，我開始沉迷于中國(guó)的歷史與文化。最吸引我的是中國(guó)五千年盛衰興亡的風(fēng)云背后蔚為大觀的思想哲學(xué)史，是從屈原的《楚辭》到清代的《紅樓夢(mèng)》一脈相承的文學(xué)氣蘊(yùn)。

一個(gè)國(guó)家的文學(xué)，必然呈現(xiàn)出其民族特有的心性和氣質(zhì)。朝鮮半島由于地理上的原因，歷史上多次遭到外來侵略，故在韓國(guó)作家李光洙、金東仁、金東里等人的小說里都飽含著一種獨(dú)有的“恨”。比較魯迅與陀思妥耶夫斯基的作品也會(huì)看出兩國(guó)文化氣質(zhì)的不同。中國(guó)的小說與俄羅斯文學(xué)，兩者同樣善用心理分析，且長(zhǎng)于表現(xiàn)復(fù)雜微妙的人性，卻有各自獨(dú)特的風(fēng)格。雖然中國(guó)和俄羅斯都擁有廣闊的疆域，文化上都有相似的大陸特質(zhì)，然而中國(guó)文學(xué)給人一種如春日里西湖邊楊柳般細(xì)致舒展的美感，而俄羅斯的文學(xué)作品往往使人聯(lián)想到西伯利亞嚴(yán)冬中孤獨(dú)憂懣的白樺。

漢字和古典文學(xué)是韓國(guó)大學(xué)國(guó)語(yǔ)國(guó)文專業(yè)的必修課程。其中古典文學(xué)課程中學(xué)習(xí)的大部分是中國(guó)文學(xué)。歷史上韓國(guó)文學(xué)實(shí)際上是在與中國(guó)文學(xué)的不斷相互交流影響中形成并發(fā)展起來的。1900年前后，韓國(guó)文學(xué)才通過日本接受了歐洲文學(xué)的影響，逐漸形成了韓國(guó)的近現(xiàn)代文學(xué)。我從高中時(shí)期開始接觸中國(guó)文學(xué)，《三國(guó)演義》、《水滸傳》、《紅樓夢(mèng)》等中國(guó)小說使我懂得文學(xué)不僅像漫畫一樣有趣，還可以蘊(yùn)含著深刻的哲理，這是處于青春期的我走上文學(xué)道路的重要原因之一。我尊敬俄羅斯文學(xué)，但更愛中國(guó)文學(xué)。

首爾與北京之間坐飛機(jī)只需要100分鐘，從首爾起飛，一頓飯工夫，看一場(chǎng)電影的時(shí)間就可以看到北京首都機(jī)場(chǎng)了。每天就有50多次航班來往于韓中兩國(guó)之間，每個(gè)月就有1500多次航班，每月約有30萬(wàn)左右乘客往返于黃海上空，在黃海上航行的客船就更是數(shù)不勝數(shù)。

中國(guó)已經(jīng)超過美國(guó)成為韓國(guó)最大的貿(mào)易伙伴，且兩國(guó)間的貿(mào)易額仍在持續(xù)上升。兩國(guó)之間的經(jīng)濟(jì)、社會(huì)、文學(xué)之間的聯(lián)系將越來越緊密，在半世紀(jì)之后又重新恢復(fù)了鄰里“兄弟之國(guó)”的友誼。

世界永遠(yuǎn)在變，永遠(yuǎn)在變化中不斷向前流動(dòng)。隨之而來的是國(guó)際政治局勢(shì)的風(fēng)云變幻，在國(guó)與國(guó)之間政治上時(shí)刻充滿博弈的背景下，文化上的理解和交流顯得尤為重要。各國(guó)的人與人之間的交流越充分，也就越有利于增進(jìn)理解，化解不必要的爭(zhēng)端。

文學(xué)只有走向“更廣闊的世界”，才能給更多的讀者帶來感動(dòng)。今天，我們還可以借助網(wǎng)絡(luò)傳播的便捷，在更大的范圍里傳播文學(xué)這一人類寶貴的精神食糧。韓國(guó)文學(xué)Contents協(xié)會(huì)愿意與中國(guó)作家協(xié)會(huì)民族文學(xué)雜志社一同促進(jìn)兩國(guó)文學(xué)交流與合作，增進(jìn)亞洲人民的理解與友誼，提升亞洲文學(xué)在世界范圍內(nèi)的影響。也真心祝愿《民族文學(xué)》朝鮮文版這一中國(guó)少數(shù)民族精神和諧的家園越辦越好!

(譯自《民族文學(xué)》朝鮮文版2013年第4期)

責(zé)任編輯徐冉