陳江華

【名詩回放】

少年行

唐·王 維

一身能擘兩雕弧，虜騎千重只似無。

偏坐金鞍調(diào)白羽，紛紛射殺五單于。

【作者名片】

王維（701年-761年），漢族，唐朝河?xùn)|蒲州（今山西省運城市）人，祖籍山西祁縣，唐朝著名詩人、畫家，字摩詰，號摩詰居士，世稱“王右丞”，因篤信佛教，有“詩佛”之稱。今存詩400余首，重要詩作有《相思》、《山居秋暝》等。受禪宗影響很大，精通佛學(xué)，精通詩、書、畫、音樂等，與孟浩然合稱“王孟”。

蘇軾評價他：“味摩詰之詩，詩中有畫；觀摩詰之畫，畫中有詩。”

【難點注釋】

1.“少年行”是我國古代的一個詩詞題目，許多詩人如李白、王維、王昌齡、杜甫、杜牧等都曾寫過，著名的有王維的四首《少年行》?！吧倌晷小庇质且环N游戲及樂曲的名稱。

2.擘（bo）：開弓。

3.雕?。河械耧棽世L的弓。

4.金鞍：鑲著金屬裝飾的馬鞍。

5.白羽：箭。以白色羽毛做箭羽，故云“白羽”。

6.五單于：原指漢宣帝時匈奴內(nèi)亂爭立的五個首領(lǐng)。漢宣帝時，匈奴內(nèi)亂，自相殘殺，諸王自立分為五單于。這里比喻騷擾邊境的少數(shù)民族諸王。

【同步翻譯】

少年英雄們武藝高強，一個人能同時拉開兩張硬弓，左右開弓?？v然外族入侵的騎兵一層層地圍過來，他們卻只當(dāng)沒有這回事一樣。 他們側(cè)著身子坐在馬鞍上，調(diào)準(zhǔn)那白色羽毛的長箭，利箭射出，箭無虛發(fā)，敵方的頭目紛紛落馬。

【精彩點擊】

詩中的少年們既有勇氣，又有技藝，雖然面臨強敵，卻毫不畏懼，而且瀟灑自如。

詩文的前兩句“一身能擘兩雕弧，虜騎千重只似無”，描畫出一幅氣沖斗牛、武藝高強的少年形象：力大無比，技高絕倫，可以兩手同時拉開兩張硬弓。敵陣前，少年英雄毫氣沖天，勇往直前，如入無人之境。第三句“偏坐金鞍調(diào)白羽”，描寫少年戰(zhàn)斗英姿，一個“偏”字，描摹出少年們武藝高強，舉重若輕的神態(tài)?！凹娂娚錃⑽鍐斡凇?，借五單于紛紛被射下馬鞍的畫面，再現(xiàn)了少年英雄所向無敵，殺得匈奴潰不成軍的輝煌戰(zhàn)果。

全詩借助四幅畫面，成功地塑造了一個威風(fēng)凜凜、馳騁沙場的少年英雄的形象，構(gòu)思巧妙，令人贊嘆不已。

【填空學(xué)詩】

弓背霞明劍照霜，秋風(fēng)走馬（ ）咸陽。

未收天下河湟地，不擬回頭（ ）故鄉(xiāng)。

——唐·令狐楚《少年行》