譚淑文

（山東工商學(xué)院，山東 煙臺(tái) 264005）

0 引言

隨著中國(guó)成為世界第二大經(jīng)濟(jì)體，國(guó)內(nèi)外媒體高度重視中國(guó)的經(jīng)濟(jì)改革和發(fā)展，密切關(guān)注中國(guó)經(jīng)濟(jì)的最新動(dòng)向和舉措。出于對(duì)外宣傳的需要，國(guó)內(nèi)知名新聞網(wǎng)站都有專門的英文網(wǎng)站或其他語(yǔ)種網(wǎng)站。經(jīng)濟(jì)新聞作為新聞的一種，因其用途廣，信息量大，得到讀者的喜愛。經(jīng)濟(jì)全球化背景下，研究經(jīng)濟(jì)新聞翻譯具有迫切的現(xiàn)實(shí)意義。本文通過(guò)克里斯蒂安·諾德的文本分析方法研究經(jīng)濟(jì)新聞?dòng)⒆g，以驗(yàn)證文本分析方法對(duì)經(jīng)濟(jì)新聞?dòng)⒆g的指導(dǎo)意義，解釋翻譯行為，以期為將來(lái)在該領(lǐng)域的進(jìn)一步研究有所幫助。

1 諾德的文本分析模式

克里斯蒂安諾德首次提出翻譯導(dǎo)向文本分析，并以此回應(yīng)了批評(píng)學(xué)家對(duì)目的論的質(zhì)疑，對(duì)功能理論學(xué)說(shuō)的發(fā)展做出了巨大的貢獻(xiàn)。諾德認(rèn)為“大部分的翻譯行為要實(shí)現(xiàn)多個(gè)文本目的，按文本目的的重要程度依次翻譯?！保∟ord,2001:35）作為翻譯行為的決策者，譯者要自行決定譯文的主要目的或功能，在翻譯過(guò)程中運(yùn)用適當(dāng)?shù)姆g策略。

當(dāng)談到文本分析時(shí)，諾德認(rèn)為可以使用任何理論來(lái)分析文本，只要在整個(gè)翻譯過(guò)程中始終使用該理論。在《文本分析》中，諾德用環(huán)形圖標(biāo)示了每個(gè)翻譯步驟的要求，以及如何達(dá)到這一要求。1997年她提出通過(guò)文內(nèi)因素和文本外因素分析文本。文內(nèi)因素包擴(kuò)源文文本作者，作者意圖，源文文本和譯文文本讀者，媒介，交流的時(shí)間和地點(diǎn)，交流動(dòng)機(jī)和文本功能。文本外因素包括主觀因素，預(yù)設(shè)，內(nèi)容，文本組成，詞匯，句子結(jié)構(gòu)，非動(dòng)詞因素和超切分特征。（Nord,2006:41）

對(duì)源文文本的分析，諾德認(rèn)為要重視譯文文本的影響，因?yàn)樗械奈膬?nèi)和文外因素對(duì)文本效應(yīng)都有影響。文本效應(yīng)即文本和文本使用者之間的關(guān)系。同時(shí)，她還將文本效應(yīng)歸類為三種：有目的或無(wú)目的效應(yīng)，文化差距和無(wú)差距，以及常規(guī)和原創(chuàng)。源文文本的信息在譯文文本中需要重現(xiàn)，因此文本分析至關(guān)重要。在翻譯過(guò)程中對(duì)譯文文本進(jìn)行分析有助于幫助譯者決定翻譯任務(wù)的可行性。

通過(guò)對(duì)比源文文本和譯文文本，可以暴露出一些翻譯錯(cuò)誤。諾德將翻譯錯(cuò)誤定義為“非功能理論翻譯”。當(dāng)譯文文本不能取得相應(yīng)的翻譯功能或者譯文文本本身就不連貫時(shí)，就出現(xiàn)了翻譯錯(cuò)誤。此外，由于不同的語(yǔ)言習(xí)俗，文字體系和特定的文化語(yǔ)境，翻譯錯(cuò)誤也可能因此產(chǎn)生。因此在翻譯過(guò)程中，譯者應(yīng)該謹(jǐn)慎地處理這些差異。

諾德認(rèn)為評(píng)價(jià)譯本的標(biāo)準(zhǔn)要看翻譯方法的功能恰當(dāng)性。她總結(jié)出四種翻譯功能缺失的情況。第一，翻譯語(yǔ)用錯(cuò)誤。通常是由語(yǔ)用缺失導(dǎo)致。比如譯本沒有面向譯入語(yǔ)接收者。其次，翻譯文化錯(cuò)誤。比如，沒有對(duì)譯本進(jìn)行恰當(dāng)?shù)奈幕噩F(xiàn)或編譯。第三，翻譯詞匯錯(cuò)誤。對(duì)語(yǔ)言結(jié)構(gòu)的過(guò)度重視，而忽略的詞匯本身會(huì)導(dǎo)致此類錯(cuò)誤的發(fā)生。第四，特定文本的翻譯錯(cuò)誤。這種錯(cuò)誤通常只出現(xiàn)的某些特定的文本中。諾德認(rèn)為這些錯(cuò)誤的嚴(yán)重性依次減弱。對(duì)于譯者而言，翻譯語(yǔ)用錯(cuò)誤最為嚴(yán)重且最難解決。

2 文本分析指導(dǎo)下的經(jīng)濟(jì)新聞?dòng)⒆g

隨著信息時(shí)代的到來(lái)，新聞作為一種強(qiáng)大的信息承載工具，在人們的生活中發(fā)揮著巨大的作用。人類之間互相分享信息和思想的天性極大地促進(jìn)了新聞行業(yè)的發(fā)展。經(jīng)濟(jì)新聞作為新聞的一種，遵循五個(gè)基本的原則：具體性，準(zhǔn)確性，簡(jiǎn)短性，大眾化和形象性。（許明武,2003）

1）翻譯語(yǔ)用錯(cuò)誤。經(jīng)濟(jì)新聞?dòng)⒆g過(guò)程中會(huì)導(dǎo)致翻譯語(yǔ)用錯(cuò)誤。首先，經(jīng)濟(jì)新聞實(shí)用性強(qiáng)，經(jīng)濟(jì)術(shù)語(yǔ)多且經(jīng)濟(jì)詞匯的意思與平常使用的大不相同。若按字面意思翻譯經(jīng)濟(jì)術(shù)語(yǔ)。則在翻譯的過(guò)程中不可避免會(huì)出現(xiàn)誤譯。其次，英漢兩種語(yǔ)言體系的差別導(dǎo)致翻譯語(yǔ)用錯(cuò)誤，這種差別是由多種原因引起的，如文化背景和社會(huì)風(fēng)俗的不同。

在不同的社會(huì)環(huán)境中，語(yǔ)言的功能不同。如某些社會(huì)群體或社區(qū)的成員，人們總是遵循一定的行為模式，言語(yǔ)得體。社區(qū)里的人們彼此熟悉，以禮相待。然而在一個(gè)陌生的環(huán)境中，新到的人通常感到不知所措，不知道該說(shuō)什么。一些時(shí)候，譯者在翻譯過(guò)程中只看到字面意思，而忽視了語(yǔ)用意義。譯本中出現(xiàn)語(yǔ)用錯(cuò)誤會(huì)讓讀者在不知情的情況下將錯(cuò)就錯(cuò)，因此譯者要通過(guò)對(duì)比源文文本和譯文文本，可以找出翻譯語(yǔ)用錯(cuò)誤。

經(jīng)濟(jì)新聞?dòng)⒆g的過(guò)程中要注意漢語(yǔ)和英語(yǔ)兩種不同的語(yǔ)言環(huán)境，因此譯者要明白中西方文化的差異，在翻譯的過(guò)程中避免出現(xiàn)語(yǔ)言混亂和誤解。例如：首付款

錯(cuò)誤：first payment

正確：down payment

“首付款”這一詞匯在漢語(yǔ)中意味著房屋購(gòu)買時(shí)的第一筆預(yù)付款。如果將這一短語(yǔ)按字面翻譯的話會(huì)使英語(yǔ)本土的讀者感到疑惑?！癴irst payment”意思是第一筆支出，可以是第一次發(fā)工資，第一次交水電費(fèi)或者是其他的意思，而不是專指房屋或車輛等比較貴重物品的預(yù)付款。

2）翻譯文化錯(cuò)誤。每個(gè)國(guó)家都有獨(dú)特的語(yǔ)言和文化。同一個(gè)社區(qū)的人們形成了自己思考和表達(dá)的方式。翻譯搭建起了不同文化間溝通的橋梁。當(dāng)兩種文化之間存在較大差異時(shí)，在源文文本向譯語(yǔ)文本翻譯的過(guò)程中就會(huì)出現(xiàn)翻譯文化錯(cuò)誤。一些有著明顯文化特征的詞匯不能按照字面的意思來(lái)進(jìn)行翻譯。通常需要對(duì)其加以適當(dāng)?shù)慕忉?，以?shí)現(xiàn)功能和描述上的對(duì)等。如果一味的直譯，會(huì)使詞匯的意思難以理解。

經(jīng)濟(jì)新聞?dòng)⒆g過(guò)程中，一些明顯帶有中國(guó)特色的詞匯要加以必要的解釋。如在中國(guó)的房地產(chǎn)行業(yè)中流行著這樣一個(gè)詞語(yǔ)：“金九銀十”，意味著金秋九月份和十月份是購(gòu)房的高峰期。在翻譯這一術(shù)語(yǔ)時(shí)，不能按字面來(lái)翻譯。

錯(cuò)誤：golden September,silver October

正確：“golden September,silver October”,during which is the traditional peak season of housing purchase.

隨著中國(guó)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，大量的農(nóng)民進(jìn)城打工，剩下孩子和老人在家中，隨之出現(xiàn)了“留守兒童”這種社會(huì)現(xiàn)象。在英譯的過(guò)程中，要對(duì)這一現(xiàn)象加以解釋，這對(duì)于不熟悉中國(guó)國(guó)情的外國(guó)讀者十分必要。

錯(cuò)誤：left-behind children

正確：left-behind children，a group of children which are commonly seen in some parts of remote countryside areas.

3）翻譯詞匯錯(cuò)誤。新聞?dòng)⒄Z(yǔ)英譯的過(guò)程中要注意措辭的選擇。應(yīng)該避免使用粗俗的或者敏感的政治詞匯。比如英語(yǔ)國(guó)家中年紀(jì)大的人通常喜歡被稱為資深人士，身體有殘疾的人可以用行動(dòng)不便等字眼來(lái)代替。

如果翻譯過(guò)程中詞匯選擇不當(dāng)，就會(huì)導(dǎo)致翻譯錯(cuò)誤。譯者本身對(duì)英漢兩種語(yǔ)言的勝任程度也會(huì)導(dǎo)致詞匯的誤用。誤用詞匯所引起的后果可能會(huì)嚴(yán)重地超出人們的想象。不同階層，文化背景和教育水平的人們談?wù)摰脑掝}和方式有截然區(qū)別。翻譯經(jīng)濟(jì)新聞時(shí)應(yīng)盡量做到公正準(zhǔn)確，向讀者傳達(dá)正確的信息。

比如一些西方媒體在報(bào)道中國(guó)臺(tái)灣時(shí)，并不認(rèn)可臺(tái)灣是中國(guó)領(lǐng)土的一部分，這直接誤導(dǎo)了英語(yǔ)國(guó)家讀者。

4）特定文本翻譯錯(cuò)誤。源文文本中使用的修辭手法以及出現(xiàn)的新詞都有可能造成誤譯。在翻譯這些修辭格及新詞的時(shí)候，譯者需要加以解釋以實(shí)現(xiàn)功能對(duì)等。.經(jīng)濟(jì)新聞中常出現(xiàn)隱喻。人們常說(shuō)“商場(chǎng)如戰(zhàn)場(chǎng)”,就是把商場(chǎng)比喻成沒有硝煙的戰(zhàn)場(chǎng)。經(jīng)濟(jì)的發(fā)展可以如小鳥般展翅飛翔，也可以如老人般蹣跚不前。當(dāng)翻譯這些隱喻的時(shí)候，一些意象可以保留下來(lái)，而一些意象要采用適合譯語(yǔ)文化的比喻。通常的做法是從譯語(yǔ)文化中選出一個(gè)意象對(duì)等的詞匯，而對(duì)于一些特定文本中的詞匯，則需要在翻譯的過(guò)程加以解釋。

比如，中文當(dāng)中有“釘子戶”，意思就是為了索要巨額補(bǔ)償而拒絕搬遷的人或家庭。中國(guó)的讀者對(duì)這一社會(huì)現(xiàn)象非常熟悉，這一比喻形象地刻畫出拒絕搬遷的人的頑固。但是西方國(guó)家對(duì)于這一現(xiàn)象比較陌生，因此翻譯過(guò)程中要對(duì)此加以解釋。

improper:nail household

proper:nail household,person or household who refuses to move and bargains for unreasonably high compensation when the land is requisitioned for a construction project

中國(guó)在過(guò)去的三十年里發(fā)展迅速。技術(shù)的進(jìn)步和生活水平的提高也極大的豐富了人們的物質(zhì)生活。在現(xiàn)有的社會(huì)環(huán)境下，出現(xiàn)了一些新詞或者是舊詞新用的情況。翻譯這些新詞，對(duì)于譯者來(lái)說(shuō)是一塊“難啃的骨頭”，因?yàn)檫@些新詞通常都是由于伴隨著新的群體，新政策或者社會(huì)的新鮮事而出現(xiàn)的。在譯語(yǔ)文化當(dāng)中，很難找到對(duì)應(yīng)的詞匯。新詞大都與社會(huì)的新現(xiàn)象有關(guān)。單從字面上翻譯很難清楚得表達(dá)新詞的語(yǔ)境意義，甚至?xí)棺x者迷惑。一種較為合適的方法就是用簡(jiǎn)單平實(shí)的語(yǔ)言對(duì)新詞加以解釋。

黃牛票

improper:cattle ticket

proper:scalped ticket

在中國(guó)有一群人以正常的價(jià)格購(gòu)買稀有的貨物或車票，然后以高價(jià)賣出，以此獲得高額的差價(jià)利潤(rùn)。如果簡(jiǎn)單地直譯，譯語(yǔ)讀者很難讀懂這個(gè)詞的意思。而恰巧在譯語(yǔ)中有與之相對(duì)應(yīng)的詞匯，因此第二種譯法較為恰當(dāng)。如果這個(gè)新詞在譯語(yǔ)中沒有對(duì)應(yīng)的詞匯，那么譯者就應(yīng)該對(duì)改詞加以解釋，如“國(guó)六條”。

國(guó)六條

improper:six rules of the country

proper: “six states” issued by China’s State Council and its nine Ministries and Commissions to macro-control the overheated real estate market in 2006

國(guó)六條最初是由溫家寶在一次國(guó)務(wù)院會(huì)議上提出的，目的是抑制房地產(chǎn)的過(guò)熱發(fā)展和房?jī)r(jià)的過(guò)快上漲。此條例一出，很多想要買房但是因?yàn)榉績(jī)r(jià)過(guò)高而買不起房的人歡欣鼓舞。2007年，國(guó)六條被教育部列為171個(gè)新增詞匯之一。國(guó)外很多人對(duì)于中國(guó)的房地產(chǎn)市場(chǎng)并不熟知，所以也不能理解為什么國(guó)六條得以推廣。如果不加以恰當(dāng)?shù)慕忉?，?guó)外讀者可能認(rèn)為這就是普通的條例，不會(huì)想到該條例會(huì)對(duì)普通的中國(guó)家庭產(chǎn)生如此大的影響。在譯入語(yǔ)中加入背景知識(shí)補(bǔ)充，會(huì)使譯文充分地表達(dá)出原文的意思。

3 結(jié)束語(yǔ)

功能理論關(guān)于譯者培訓(xùn)和翻譯評(píng)價(jià)的方法，通過(guò)大量的翻譯實(shí)踐證明是行之有效的，被廣泛應(yīng)用于各種實(shí)用文本，文學(xué)作品甚至是口譯的翻譯實(shí)踐中。有經(jīng)驗(yàn)的譯者知道不同的文本需要不同的翻譯策略，通常情況下這是一種直覺反應(yīng)。但是在某些情況下還是要著重強(qiáng)調(diào)翻譯的文本功能以及可以影響譯者翻譯策略的因素。

［1］Nord,Christiane.Translating as a Purposeful Activity Functionalist Approaches Explained[M].Shanghai Foreign Language Education Press,2001.29-35.

［2］Nord,Christiane.TextAnalysis in Translation:Theory,Methodology,and Didactic Application of a Model for Translation-Oriented Text Analysis(Second Edition)[M].Beijing:Foreign Language Teaching and Research Press,2006,46.

［3］許明武.新聞?dòng)⒄Z(yǔ)與翻譯[M].北京:中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司,2003.