（俄）馬爾季揚諾夫

已經(jīng)深夜十一點多了。胡同里僻靜無人，一片漆黑，只是遠(yuǎn)處出現(xiàn)了三個黑色的人影。

“可能是流氓，我們繞到那邊去吧?！绷心鹊吐曊f著，緊緊靠在我的身上。

“沒什么，不要害怕，你不是一個人！”我回答道。

當(dāng)我們走到這三個人的身旁時，他們中的一個撞了我的女伴一下。我停下腳步，厲聲喝道：

“聽著，你非道歉不可，混蛋！”

那人剎時慌了手腳，但很快就轉(zhuǎn)過身去對自己的同伙說：“哥們，這個沒吃飽的家伙要求咱們道歉！”

三個小伙子放聲狂笑。

“我這就來道歉！”一個小伙子說著，向我走來，列娜尖叫起來。

他掄起拳頭打來，但我閃開了，反過來一拳揍在他的臉頰上，小伙子“撲通”一聲栽倒在地上。

那兩個人中有一個撲過來搭救自己的同伙，但同樣被我一下打倒在地。第三個人手中的什么東西閃著兇光。

“刀！”列娜驚叫一聲，用手捂住了臉。

我用敏捷的拳式擊落流氓手中的芬蘭刀，并狠狠一拳打在他的下巴上，打得他倒在地上爬不起來。

“怎么樣，是叫警察還是叫急救車？”我平靜地對被打倒的敵手說。

那三個家伙在痛苦地呻吟著。

“好吧，我饒了你們，滾吧！但是以后得放老實些！”我重新挽起列娜的胳膊，寬宏大量地說。

“瓦季克，你簡直是個英雄！好漢！”她激動而興奮地高聲說，“可是你的外表這么瘦小，虛弱……哪兒來的這么大勁兒？”

“這個嗎……早晨堅持體育鍛煉……”一路上列娜對我贊不絕口，而且在告別的時候還溫柔地吻了我。

同她分手后，我急忙轉(zhuǎn)過街角，那兒有人在等我：“喂，瘦猴，付酬金吧！”

我掏出事先講好的十個盧布，但他們不滿意地嘟噥道：“不行！再添一瓶酒！”

“這可是我們講好的……”

“講好你不用力打?？赡隳敲从脛抛嵩谖业娘E（quán）骨上，說不定明天我要開病假條吶。”

我不再討價還價。說實在的，剛才我出手是重了些……

（夏花選自《世界幽默小小說精選》，世界圖書出版公司）