文/顧碩

ABB始終堅持著“在中國，為中國和世界”的戰(zhàn)略。ACS580MV中壓變頻器是一款完全基于中國本地化需求所研發(fā)的產品，完全在中國研發(fā)。其嚴格遵循全球統(tǒng)一的程序和機制，保證產品的高品質。如今，ABB越來越多地開展中國的研發(fā)項目，在保證產品質量的同時，充分滿足中國客戶的需求。

2014年5月15日～16日，ABB眾多新產品、智能技術與解決方案在其第六屆“自動化世界”活動上亮相，通用型中壓變頻器ACS580MV便是其中之一。

ACS580MV中壓變頻器在華研發(fā)并制造，專為滿足中國市場的需求而量身定制，電壓等級為6kV和10kV，功率范圍為200kW～2000kW。該變頻器的設計秉承了簡化客戶工作的思路，內置所有基本功能，易于安裝、調試和操作。該變頻器可針對過程進行調整，并予以高效控制，不會浪費用戶的時間和精力。

ACS580MV變頻器采用ABB全新通用傳動架構，是ABB全能型變頻器產品組合的新成員。作為可靠的全能型中壓交流變頻器，ACS580MV可以控制不同行業(yè)的泵、風機及其他可變轉矩應用設備，滿足水泥、電力和水等行業(yè)市場的客戶需求。

ACS580MV變頻器的設計采用“全內置”理念，提供各種內置功能，可簡化選型和安裝流程。

ACS580MV變頻器的安裝和調試也同樣很簡單。借助便捷的用戶界面和一流的變頻器設計，客戶的工作量減少，并且能準確、優(yōu)化地完成工作。

Q：目前，中國的傳動中端市場競爭激烈，ABB在其中表現(xiàn)如何？

蒂莫·薩莫拉：在中國的低壓傳動市場中，ABB變頻器十年來都處于市場領導者的位置，具備非常全面的產品以應對各個細分市場，而對于中壓市場，幾年前ABB成功推出ACS2000產品，且得到了非常好的市場反應。今天，通用型中壓變頻器ACS580MV的推出，也定會有令人滿意的市場表現(xiàn)。

Q：ABB如何針對中國市場的需求，本地研發(fā)和生產ACS580MV變頻器？

Barbara Frei：毋庸置疑，ACS580MV變頻器是ABB傳動對于中國市場充滿信心的體現(xiàn)，這是我們首款在中國研發(fā)，特別面向中國市場需求開發(fā)的一款變頻器。此前，ABB變頻器的研發(fā)都在歐洲，然后再向中國市場銷售，此次，我們將研發(fā)設在了中國，未來，我們也會將這一款變頻器推廣到歐洲。與此同時，ABB有遍及全中國的服務網絡，客戶可以高枕無憂地使用我們的變頻器。

Harad Jetses：ACS580MV中壓變頻器是一款完全基于中國本地化需求所研發(fā)的產品，完全在中國研發(fā)。其嚴格遵循全球統(tǒng)一的程序和機制，保證產品的高品質。

Q：傳動業(yè)務在實現(xiàn)ABB的本地化戰(zhàn)略方面表現(xiàn)如何？

蒂莫·薩莫拉：ABB始終堅持著“在中國，為中國和世界”的戰(zhàn)略。從ABB傳動的角度而言，在中國銷售的所有低壓變頻器，均生產于北京工廠，中壓產品也有一半是在中國生產。在研發(fā)方面，以前ABB的研發(fā)資源和人力主要分布在芬蘭和瑞士的ABB變頻器低壓和中壓總部，而今，ABB越來越多地開展中國的研發(fā)項目，在保證產品質量的同時，充分滿足中國客戶的需求。

Q：請介紹一下傳動業(yè)務的全生命周期管理服務？

Barbara Frei：ABB采用分四個階段的傳動生命周期管理模型，這四個階段分別是活躍期、經典期、限制期和淘汰期。在每一階段內，每個傳動系列都有一套特定的服務。定制化的服務包括傳動選型、安裝調試、預防性維護、遠程監(jiān)控和智能診斷、技術支持、升級改造、更換回收以及學習培訓。分四個階段的生命周期管理模式，讓客戶能以一種透明的方式管理他們在傳動上面的投資。在每個階段，客戶都能清楚地知道哪些終身服務可以提供，哪些服務不能提供。如此，客戶便可以更有信心地做出升級、改造或者更換傳動的決策。

Harad Jetses：這四個階段我們也可以倒過來看，比如說30年后，當一款產品進入限制期時，我們可以繼續(xù)為客戶提供服務，或者為客戶提供新的產品取代以前的產品，以這種方式延續(xù)ABB對客戶的服務。除此之外，我們還可以選用ABB傳動的其他服務產品，延長產品的使用壽命。比如預防性維護、對產品進行升級改造等方式，從而提升全生命周期的服務質量。

Q：傳動市場的發(fā)展現(xiàn)狀如何？未來會有怎樣的發(fā)展趨勢？

戚魯平：低壓傳動市場經過過去二十年的高速增長，2012年首次出現(xiàn)負增長，現(xiàn)在仍處于恢復期。未來三到五年后可能會有4%～5%的增長。中壓傳動市場未來則有比較大的增長，主要源于節(jié)能減排的驅動。

2014年的傳動市場挑戰(zhàn)與機遇并存，中高壓方面，經歷了前幾年的高速增長后，增速放緩。低壓方面，會呈現(xiàn)出緩慢回升。當然，隨著國家節(jié)能減排力度的不斷增強，中壓市場的發(fā)展機會將比低壓市場更多，發(fā)展速度也會更快，因此，ABB對中壓傳動市場充滿了信心。

Q：ABB變頻器業(yè)務未來的發(fā)展重點是什么？

Barbara Frei：如今，大約有40%的電力用于工業(yè)，約2/3是電機消耗，這些電機中卻只有10%左右安裝了變頻器，這讓我們看到了巨大的節(jié)能潛力。因此，我們要告訴那些機械工程師使用變頻器是一個非常好的選擇，通過使用變頻器，他們能夠很快地收回投資回報。而對于ABB，如何推廣使用變頻器是我們工作的重點，這也為我們大力發(fā)展具備巨大節(jié)能潛力的市場帶來了機會。ABB的變頻器產品也將向著全能型、節(jié)能、可靠和易于使用四方面發(fā)展。

蒂莫·薩莫拉：2013年我們推出了全能型低壓變頻器ACS880，今天為大家介紹的是全能型家族的一款新產品——中壓變頻器ACS580MV，2014年，我們還會推出全能型變頻器家族中的低壓產品。同時，ABB傳動還將于今年擴建北京工廠，從而大大提升工廠的生產能力，更利于生產本地化的中壓變頻器產品。憑借領先的技術，ABB傳動業(yè)務將不斷為業(yè)界帶來新的產品和驚喜。