【美】李文斯登·勞奈德 胡敬 譯

聽著，我兒：

在你睡著的時(shí)候，我要和你說(shuō)一些話。

你在夢(mèng)中的模樣真是可愛極了：小小的手掌枕著紅紅的臉蛋兒，金色的卷發(fā)粘在微微出汗的額上。你在夢(mèng)中甜甜地笑著……爸爸悄悄地坐在你的床前，凝視著你——幾分鐘前，爸爸一人在書房看報(bào)的時(shí)候，一陣懊悔的浪潮淹沒(méi)了我，使我喘不過(guò)氣來(lái)，帶著愧疚的心，我來(lái)到你床邊。爸爸想到了太多的事情。我兒，爸爸對(duì)你太粗暴了！太苛刻了！

在你準(zhǔn)備上學(xué)的時(shí)候，僅僅因你草草地洗臉，我便對(duì)你大聲斥責(zé)；你沒(méi)有擦干凈你的鞋子，我又大發(fā)脾氣；而當(dāng)你不小心讓鞋油弄臟了地板，我便火冒三丈，對(duì)你大聲怒吼。

吃早點(diǎn)的時(shí)候，我又對(duì)你橫加挑剔，責(zé)怪你打翻盤子，吃東西狼吞虎咽，在面包上涂太多的奶油……你就在我飛濺的唾沫中走出家門。

爸爸急著去上班。在上了公共汽車后，你卻不知從哪里鉆出來(lái)，在車下向我招手深情高呼：“爸爸，再見！”我氣你不趕去上學(xué)，對(duì)你又是瞪眼又是揮拳頭……

晚上，一切又重新開始。我在下班路上，看到你跪在地上玩彈珠，腳上穿的長(zhǎng)筒襪已經(jīng)磨破了好幾個(gè)洞。我立刻把你從地上拎了起來(lái)，當(dāng)著你的小伙伴的面，把你押回家去，使你當(dāng)眾受到侮辱，還對(duì)你大發(fā)雷霆：襪子是要花錢買的……如果你自己掙錢，你就會(huì)知道掙錢是多么不容易的事了！你想，我兒，做父親的居然說(shuō)這種話！

孩子，你還記得嗎？晚飯后，我在書房看報(bào)，你怯怯地走了進(jìn)來(lái)，眼睛里流露出委屈的目光。我對(duì)你的打擾極不耐煩。你在書房門口猶豫著，我終于忍不住吼了起來(lái)：“你又來(lái)干什么？！”這時(shí)你沒(méi)有說(shuō)話，用迷惘的雙眼望著我，好像嚇壞了似的，怔了一會(huì)兒，你突然跑了過(guò)來(lái)，抱著我的脖子吻我，眼里噙著淚花。簡(jiǎn)直不敢相信，我如此粗暴也減少不了你對(duì)父親的愛。這種愛連上帝也會(huì)感動(dòng)。接著，你用你的小手臂又緊緊抱了我一下，便松開手，用你那淚光閃閃的大眼睛盯著我，嘴唇努了努，什么也沒(méi)說(shuō)，轉(zhuǎn)身輕輕地走開了。

孩子，我兒，你知道嗎？你剛離開書房，報(bào)紙就從我手中滑落到地上，一陣強(qiáng)烈的內(nèi)疚和恐懼涌上我的心尖。我難過(guò)極了。習(xí)慣真是害我不淺。吹毛求疵和訓(xùn)斥的習(xí)慣幾乎成了我父愛的表達(dá)方式。我的兒子，爸爸不是不愛你，而是對(duì)你的期望太高了。我以我自己的年齡尺度來(lái)衡量你。細(xì)想起來(lái)，多么可笑！

而你本性中卻有那么多的真善美，你小小的心靈，猶如高照群山的晨曦。你真摯的感情，從你的擁抱中表露無(wú)遺，也喚醒了爸爸的良知。孩子，是我錯(cuò)了，在這寂靜的夜里，我來(lái)到你的床前，懊悔地跪下來(lái)了。

或許，這種愧疚將永遠(yuǎn)埋在我的心底。孩子，你還小，即便你醒著，也未必能聽懂爸爸給你說(shuō)的這些話，一個(gè)父親深沉的愛和痛苦的愧疚……不過(guò)，從明天開始，我要做一個(gè)真正的父親——你的和藹可親的爸爸，會(huì)同你一同歡笑，一同悲傷。倘若禁不住要開口罵你時(shí)，我會(huì)咬住自己的舌頭，在心中告訴自己：“你只是一個(gè)孩子，一個(gè)小小的孩子罷了！”

過(guò)去，我總把你當(dāng)做一個(gè)大人來(lái)看，然而此刻，我跪在你的床頭，凝視著你，你蜷縮著小小的身子睡著，睡得那么甜美，在夢(mèng)中微笑著，依然像個(gè)小天使似的。你在你母親的懷里，小腦袋靠在她的肩上，仿佛只是昨天的情景。是的，你還是個(gè)眷戀著慈母愛撫的小孩子，我對(duì)你的要求，實(shí)在太多了……太多了。

趙世英摘自《不體貼的父親》

（內(nèi)蒙古文化出版社）