斯柯達(dá)全新明銳上市

5月18日，上海大眾斯柯達(dá)新一代MQB平臺(tái)Octavia全新明銳在珠海正式上市，售價(jià)區(qū)間為11.99—17.99萬(wàn)元。全新明銳是上海大眾首款MQB平臺(tái)車(chē)型，搭載大眾汽車(chē)集團(tuán)全新EA211發(fā)動(dòng)機(jī)，提供1.4TSI和1.6L兩種動(dòng)力選擇，匹配以7擋DSG雙離合變速箱、Tiptronic 6擋手自一體變速箱和5擋手動(dòng)變速箱，結(jié)合不同的配置，共推出10款車(chē)型。

大眾進(jìn)口汽車(chē)Golf R敞篷轎車(chē)上市

時(shí)尚的車(chē)身設(shè)計(jì)，澎湃的動(dòng)力性能，卓越的運(yùn)動(dòng)激情，大眾進(jìn)口汽車(chē)Golf R 高性能運(yùn)動(dòng)敞篷轎車(chē)秉承Golf家族一貫的經(jīng)典設(shè)計(jì)理念，植入全新優(yōu)雅運(yùn)動(dòng)基因，經(jīng)典Golf車(chē)型得以再次完美演繹。近日，大眾進(jìn)口汽車(chē)Golf R高性能運(yùn)動(dòng)敞篷轎車(chē)在北京上市，售價(jià)466800元。該車(chē)搭載了2.0升四缸渦輪增壓直噴汽油發(fā)動(dòng)機(jī)，6速雙離合器變速器，百公里加速僅需6.4秒，軟頂打開(kāi)僅需要9.5秒。

寶馬重磅亮相第七屆警用裝備展

5月20日，第七屆中國(guó)國(guó)際警用裝備博覽會(huì)在國(guó)家會(huì)議中心盛大開(kāi)幕。全新一代BMW X5升級(jí)版防彈車(chē)中國(guó)首發(fā)，憑借毫不妥協(xié)的安全保護(hù)和舒適性成為全場(chǎng)最受關(guān)注的焦點(diǎn)車(chē)型。同時(shí)，BMW攜BMW 5系Li全裝警用車(chē)、BMW X1全裝警用車(chē)以及BMW警用摩托車(chē)強(qiáng)勢(shì)亮相本屆警備展，全方位展示其在警備用車(chē)和安防車(chē)輛領(lǐng)域的創(chuàng)新技術(shù)和雄厚實(shí)力。

“2014凱迪拉克SRX縱橫開(kāi)拓之旅”十城

挑戰(zhàn)賽開(kāi)戰(zhàn)在即

近日，2014凱迪拉克SRX縱橫開(kāi)拓之旅十城挑戰(zhàn)賽即將拉開(kāi)帷幕。5月31日-6月29日期間，凱迪拉克將先后在常州、沈陽(yáng)、武漢、鄭州、成都、濟(jì)南、長(zhǎng)沙、北京、廣州、上海十個(gè)城市開(kāi)啟今年的選拔大賽，從中選出最具有開(kāi)拓精神的公路行者們踏上將于9月啟程的2014凱迪拉克SRX縱橫開(kāi)拓之旅活動(dòng)。與此同時(shí)，2014款凱迪拉克SRX 66號(hào)公路升級(jí)版也即將上市。

比亞迪聯(lián)手西安銀行設(shè)立汽車(chē)金融公司

5月16日晚間比亞迪公告，公司與西安銀行股份有限公司于5月16日簽署了關(guān)于設(shè)立比亞迪汽車(chē)金融有限公司的合資合同，雙方擬設(shè)立合資公司比亞迪汽車(chē)金融有限公司。據(jù)介紹，合資公司注冊(cè)資本為5億元，其中比亞迪擬出資4億元，占合資公司80%股權(quán)；西安銀行擬出資1億元，占合資公司20%股權(quán)。

寶馬擴(kuò)大碳纖維材料產(chǎn)能

5月9日，西格里集團(tuán)和寶馬集團(tuán)在位于美國(guó)華盛頓州摩西湖的西格里汽車(chē)碳纖維公司摩西湖工廠舉辦擴(kuò)產(chǎn)奠基儀式，宣布繼續(xù)擴(kuò)大這家合資企業(yè)的產(chǎn)能。擴(kuò)產(chǎn)計(jì)劃將使該企業(yè)的碳纖維年產(chǎn)量提升至目前的三倍，為此，合資雙方在初始投資1億美元的基礎(chǔ)上，追加投資2億美元，計(jì)劃于2015年初完成擴(kuò)建項(xiàng)目，碳纖維的年產(chǎn)能將達(dá)到9000噸。屆時(shí)，摩西湖工廠將成為世界上最大的碳纖維生產(chǎn)基地。

近日，福布斯中文網(wǎng)發(fā)布了2014年全球企業(yè)2000強(qiáng)榜單，長(zhǎng)城汽車(chē)排名840名，比去年上升了117位。 比亞迪電動(dòng)大巴K9正式交付中國(guó)臺(tái)灣苗栗客運(yùn)股份有限公司使用。這意味著比亞迪電動(dòng)大巴，將正式在中國(guó)臺(tái)灣上路實(shí)地商業(yè)運(yùn)營(yíng)。此前，比亞迪電動(dòng)大巴已經(jīng)先后在中國(guó)香港、澳門(mén)地區(qū)成功運(yùn)營(yíng)。 近日，美國(guó)加州車(chē)輛管理部門(mén)批準(zhǔn)美國(guó)第一批自動(dòng)駕駛車(chē)輛可在公共道路上行駛。這一決定將從9月16日起生效，但這些車(chē)輛只能在某些十分嚴(yán)格的條件下才可上路。

日前，上海通用汽車(chē)有限公司向質(zhì)檢總局備案了召回計(jì)劃，將自2014年5月30日起，召回部分進(jìn)口2014年款凱迪拉克CTS汽車(chē)，生產(chǎn)日期為2013年11月19日至2014年2月26日。據(jù)該公司統(tǒng)計(jì)，在中國(guó)大陸地區(qū)共涉及765輛。據(jù)韓國(guó)媒體報(bào)道，現(xiàn)代汽車(chē)因發(fā)現(xiàn)“途勝”車(chē)型的安全氣囊存有隱患，決定在美國(guó)和波多黎各等地進(jìn)行召回處理。據(jù)資料顯示，召回所涉及的車(chē)型為2011-2014款途勝。在美國(guó)涉及13.75萬(wàn)輛，在波多黎各涉及3500輛，總計(jì)14萬(wàn)輛。

第七屆北京高?？ǘ≤?chē)大賽圓滿落幕

5月17日，由卡丁車(chē)聯(lián)賽所有新聞里的主辦方是中國(guó)高校汽車(chē)社團(tuán)聯(lián)誼會(huì)和北京理工大學(xué)汽車(chē)聯(lián)盟主辦的“喝紅牛，賽卡丁——第七屆北京高校卡丁車(chē)大賽”于北京興隆卡丁車(chē)館拉開(kāi)帷幕。清華大學(xué)、北京航空航天大學(xué)、北京理工大學(xué)、北京林業(yè)大學(xué)、北京聯(lián)合大學(xué)、北京信息科技大學(xué)等12支高校代表隊(duì)參賽。經(jīng)過(guò)兩天比賽，北京理工大學(xué)梁晨在決賽中獲得個(gè)人第一名，北京信息科技大學(xué)則摘得團(tuán)體一等獎(jiǎng)，北京理工大學(xué)獲得團(tuán)體二等獎(jiǎng)，北京城市學(xué)院獲得團(tuán)體三等獎(jiǎng)。本次比賽邀請(qǐng)到中國(guó)卡丁車(chē)錦標(biāo)賽冠軍華淼作為頒獎(jiǎng)嘉賓。

興隆卡丁車(chē)俱樂(lè)部咨詢電話：010-85751243

地址：北京市朝陽(yáng)區(qū)高碑店橋東北角興隆公園南門(mén)內(nèi)

2014法拉利賽道日嘉年華將于6月初舉行

6月7-8日，2014法拉利賽道日嘉年華活動(dòng)將在上海國(guó)際賽車(chē)場(chǎng)盛大舉行。為期兩天的賽道日嘉年華活動(dòng)精彩紛呈，通過(guò)豐富的賽道活動(dòng)、激烈的賽事角逐、盛大的車(chē)隊(duì)巡游以及賽道外眾多展現(xiàn)意大利風(fēng)情的體驗(yàn)活動(dòng)，法拉利將為車(chē)主與車(chē)迷們傾情呈現(xiàn)其純正的賽道傳承與獨(dú)特的品牌文化。同時(shí)，現(xiàn)場(chǎng)數(shù)以百輛計(jì)的法拉利匯聚在一起，將真正讓人置身于躍馬紅色激情中。

賓利汽車(chē)完成Mille Miglia

一千英里耐力挑戰(zhàn)賽

在今年的Mille Miglia一千英里耐力挑戰(zhàn)賽上，來(lái)自全球各地的數(shù)百輛經(jīng)典老爺車(chē)齊聚意大利，參加為期4天、行程長(zhǎng)達(dá)1700公里的艱苦競(jìng)逐。憑藉品牌經(jīng)典老爺車(chē)41/2升賓利Blower，賓利汽車(chē)在本屆比賽中取得了歷年最佳戰(zhàn)績(jī)。負(fù)責(zé)工程技術(shù)的賓利汽車(chē)董事會(huì)成員羅爾夫·弗萊徹 （Rolf Frech）和賽車(chē)手（Jerome DAmbrosio）一同搭檔駕駛賓利Blower，在438臺(tái)參賽車(chē)輛中脫穎而出，贏得比賽第73名；這是賓利汽車(chē)歷史上在該賽事中所取得的最好成績(jī)，同時(shí)也是歷年來(lái)英國(guó)汽車(chē)取得的最佳戰(zhàn)績(jī)之一。endprint

捷豹路虎中國(guó)青少年夢(mèng)想基金正式啟動(dòng)

5月28日，由捷豹路虎中國(guó)與中國(guó)宋慶齡基金會(huì)攜手設(shè)立的“捷豹路虎中國(guó)青少年夢(mèng)想基金”在北京人民大會(huì)堂正式宣告成立。捷豹路虎中國(guó)將在三年內(nèi)投入5000萬(wàn)元，專(zhuān)注于國(guó)內(nèi)青少年兒童的成長(zhǎng)與發(fā)展，立足快樂(lè)體育、交通安全、人才培養(yǎng)、社會(huì)關(guān)愛(ài)等四大領(lǐng)域。在捷豹路虎中國(guó)向基金合作伙伴中國(guó)宋慶齡基金會(huì)捐贈(zèng)支票后，雙方代表一同啟動(dòng)捷豹路虎青少年夢(mèng)想基金并揭曉了基金標(biāo)識(shí)。

2014掌上國(guó)際超模大賽盛大發(fā)布

近日，由中搜搜悅、青海衛(wèi)視、昆侖決、天天汽車(chē)聯(lián)合主辦的“2014掌上國(guó)際超模大賽”在京召開(kāi)啟動(dòng)儀式暨第一次新聞發(fā)布會(huì)。這是全球首次由移動(dòng)客戶端為全民投票統(tǒng)計(jì)平臺(tái)的超模選秀活動(dòng)，中搜搜悅、昆侖決、天天汽車(chē)三大APP是本屆大賽的官方投票通道，各國(guó)佳麗可直接下載這兩大APP，點(diǎn)開(kāi)即可報(bào)名。本屆大賽的前三名佳麗將獲得不同價(jià)值的汽車(chē)作為獎(jiǎng)品，眾多國(guó)內(nèi)外汽車(chē)一線品牌也將在大賽選手中挑選中意的品牌形象代言人。

簡(jiǎn)

訊

大眾汽車(chē)宣布，大眾營(yíng)銷(xiāo)和銷(xiāo)售負(fù)責(zé)人克里斯蒂安·科林勒、大眾中國(guó)CEO海茲曼，及奧迪CEO魯伯特·施泰德任期均將延長(zhǎng)。但大眾暫未給出任期合同的延長(zhǎng)時(shí)間。據(jù)外媒報(bào)道，繼瑞典卡車(chē)巨頭斯堪尼亞27.5%的控股人接受大眾汽車(chē)每股200瑞士克朗報(bào)價(jià)后，大眾表示其將控制斯堪尼亞90.47%的股份。這一水平已經(jīng)超過(guò)90%的接受門(mén)檻。 大眾新POLO GTI將于巴黎車(chē)展正式亮相，新車(chē)將搭載重新調(diào)校的1.4T發(fā)動(dòng)機(jī)，并提供6速手動(dòng)變速箱。

BMW xDrive智能全輪驅(qū)動(dòng)技術(shù)首次引入國(guó)產(chǎn)BMW 3系和5系

5月22日，華晨寶馬宣布正式推出新BMW 328i xDrive、新BMW 328Li xDrive和新BMW 528Li xDrive共六款不同配置的新車(chē)型，進(jìn)一步豐富產(chǎn)品組合滿足中國(guó)客戶的多樣化需求，這是BMW xDrive智能全輪驅(qū)動(dòng)系統(tǒng)首次裝備于國(guó)產(chǎn)BMW轎車(chē)。BMW xDrive系統(tǒng)核心部件是車(chē)載計(jì)算機(jī)控制的由多片離合器構(gòu)成的分動(dòng)箱。與傳統(tǒng)齒輪機(jī)構(gòu)相比，xDrive動(dòng)力傳輸響應(yīng)速度最快，分配比率最靈活。xDrive系統(tǒng)的響應(yīng)時(shí)間僅需0.1秒，而且動(dòng)力分配比例范圍達(dá)0-100%。2014年埃斯特莊園老爺車(chē)展舉行

2014年埃斯特莊園老爺車(chē)展于5月23-25日在意大利北部的科莫湖畔盛大舉行。85年來(lái)，位于意大利北部切爾諾比奧市的埃斯特莊園每年都會(huì)吸引全球最優(yōu)秀的老爺車(chē)在此云集，為獲得公眾與評(píng)審團(tuán)的青睞爭(zhēng)奇斗艷。今年，寶馬集團(tuán)經(jīng)典車(chē)收藏中心將與埃斯特莊園一同邀請(qǐng)經(jīng)典汽車(chē)和摩托車(chē)粉絲，對(duì)約50輛精挑細(xì)選的經(jīng)典車(chē)型進(jìn)行甄選。同時(shí)，面向概念車(chē)與原型車(chē)的Concorso dEleganza設(shè)計(jì)大獎(jiǎng)評(píng)選也將在此舉行。

蒙羅包攬青年冠軍方程式系列賽

上海站冠軍

5月25日，17歲的新西蘭車(chē)手蒙羅在上海國(guó)際賽車(chē)場(chǎng)舉行的青年冠軍方程式系列賽 （FMCS ）中取得第六回合冠軍，至此他包攬上海站三回合比賽冠軍，目前以88分位居車(chē)手積分榜首。FMCS第7-9回合賽事將于7月18-20日在韓國(guó)仁濟(jì)Speedium 國(guó)際賽車(chē)場(chǎng)舉行。從FSC走出的北理工學(xué)生車(chē)手華淼也參加了這場(chǎng)賽事，他目前在中國(guó)車(chē)手中積分名列第5。

奧迪A3 clubsport quattro concept概念車(chē)亮相

5月28日，全新的奧迪A3 clubsport quattro concept概念車(chē)在奧地利賴弗尼茨市舉行的“2014沃爾特湖車(chē)迷大會(huì)”上正式亮相。奧迪A3 clubsport quattro concept概念車(chē)基于三廂版奧迪S3打造，它搭載2.5L五缸TFSI發(fā)動(dòng)機(jī)，最大功率達(dá)到386kW，在2300-6000rpm區(qū)間內(nèi)可持續(xù)輸出600Nm的最大扭矩。配合經(jīng)過(guò)優(yōu)化的7速S tronic雙離合變速器和quattro全時(shí)四驅(qū)系統(tǒng)，奧迪A3 clubsport quattro concept從靜止加速至100公里/小時(shí)僅需3.6秒，最高車(chē)速為310公里/小時(shí)。

電動(dòng)車(chē)充換電設(shè)施向社會(huì)資本開(kāi)放

國(guó)家電網(wǎng)公司5月27日宣布，向社會(huì)資本開(kāi)放電動(dòng)汽車(chē)充換電設(shè)施市場(chǎng)，國(guó)家電網(wǎng)公司自營(yíng)的充換電設(shè)施將重點(diǎn)在京津冀以及長(zhǎng)三角地區(qū)發(fā)展。業(yè)內(nèi)認(rèn)為，這將推動(dòng)電動(dòng)汽車(chē)的普及，但受制于充電設(shè)施巨大的建設(shè)資金，短期內(nèi)難有以民資為主體的投資方進(jìn)入。不僅如此，國(guó)家電網(wǎng)還同時(shí)放開(kāi)了分布式電源并網(wǎng)工程。據(jù)國(guó)家電網(wǎng)預(yù)測(cè)，這兩個(gè)市場(chǎng)將以年均130億元的規(guī)模增長(zhǎng)，到2020年市場(chǎng)規(guī)模將達(dá)2000億元。

保時(shí)捷“極致體驗(yàn)”奪目風(fēng)采閃耀京城

5月15至18日，為期四天的保時(shí)捷“極致體驗(yàn)”活動(dòng)于北京金港國(guó)際賽車(chē)場(chǎng)盛大舉行。作為一場(chǎng)專(zhuān)為中國(guó)廣大保時(shí)捷愛(ài)好者度身打造的跑車(chē)盛宴，該活動(dòng)不僅淋漓盡致地展示了保時(shí)捷頂級(jí)跑車(chē)的非凡運(yùn)動(dòng)魅力，更以繽紛視角為世人呈現(xiàn)了其享譽(yù)全球的跑車(chē)文化。在活動(dòng)中，包括全新Macan S在內(nèi)的保時(shí)捷全系跑車(chē)得以傾情呈現(xiàn)，而豐富多彩的互動(dòng)內(nèi)容更提供了近距離感受保時(shí)捷跑車(chē)非凡駕乘體驗(yàn)的絕佳機(jī)會(huì)，帶領(lǐng)每一位跑車(chē)愛(ài)好者再度見(jiàn)證了保時(shí)捷在夢(mèng)想之路上所締造的輝煌歷程。

“杜瓦諾眼中的雷諾”攝影展中國(guó)首展在京啟幕

2014年5月14日，“杜瓦諾眼中的雷諾”主題攝影展中國(guó)首展在京城距故宮東北角樓僅500米的百年古剎——智珠寺正式啟幕，并將持續(xù)至6月30日。此次展出的70余幅攝影作品，全部出自羅伯特·杜瓦諾這位20世紀(jì)最偉大的人文主義攝影大師。作為雷諾的一份子，他以源于生活的藝術(shù)角度記錄下雷諾這個(gè)大型工業(yè)集團(tuán)的日常生活及運(yùn)行。首次在中國(guó)展出這些在攝影史及汽車(chē)工業(yè)史上均具有重大意義的攝影藏品，既是傳遞羅伯特·杜瓦諾與雷諾關(guān)于藝術(shù)的共同理解，更是希望通過(guò)大師的鏡頭世界，讓中國(guó)消費(fèi)者對(duì)于雷諾品牌的歷史與藝術(shù)氣質(zhì)擁有更深入的認(rèn)知與了解。endprint

一汽-大眾校園音樂(lè)會(huì)唱響京城

5月22日，2014“眾樂(lè)匯”一汽-大眾校園不插電音樂(lè)會(huì)北京站在中國(guó)的頂級(jí)學(xué)府——清華大學(xué)華麗綻放。本次活動(dòng)是2014一汽-大眾“眾樂(lè)匯”系列活動(dòng)的首站演出，由此，為期三個(gè)月、橫跨全國(guó)十座城市的音樂(lè)之旅在清華大學(xué)正式開(kāi)啟。

音樂(lè)會(huì)上丁克森、譚維維、許飛、張赫宣與茜拉五位實(shí)力唱將攜4位“一汽-大眾校園之星”悉數(shù)登場(chǎng)，為到場(chǎng)觀眾獻(xiàn)上了多首經(jīng)典名曲。該活動(dòng)也是一汽-大眾大眾品牌在2014年為年輕人打造的全新體驗(yàn)式音樂(lè)平臺(tái)，旨在通過(guò)汽車(chē)與音樂(lè)的創(chuàng)新結(jié)合，讓更多的年輕人深入感受音樂(lè)所帶來(lái)的激情的同時(shí)，讓更多人認(rèn)識(shí)到一汽-大眾大眾品牌 “年輕、時(shí)尚、活力”的個(gè)性。

賓利汽車(chē)即將重返英國(guó)賽道

近日，M-Sport賓利車(chē)隊(duì)將書(shū)寫(xiě)品牌賽車(chē)史上的全新篇章，時(shí)隔80余載后，賓利車(chē)隊(duì)將首次重返英國(guó)賽道。今年4月，M-Sport賓利車(chē)隊(duì)在寶珀耐力賽（Blancpain Endurance Series）蒙扎賽道首戰(zhàn)中積累了賽事經(jīng)驗(yàn)并收獲出色戰(zhàn)績(jī)，此次車(chē)隊(duì)將再度派出6位當(dāng)代賓利小子，分別駕駛兩輛歐陸GT3賽車(chē)參加銀石站比賽的激烈角逐。

奧迪R8 LMS杯戰(zhàn)火重燃

5月19日，2014奧迪R8 LMS杯在韓國(guó)國(guó)際賽車(chē)場(chǎng)展開(kāi)新賽季的首站爭(zhēng)奪，進(jìn)一步深化奧迪RS高性能運(yùn)動(dòng)車(chē)戰(zhàn)略，為賽車(chē)愛(ài)好者帶來(lái)創(chuàng)新科技感受和極致賽道體驗(yàn)。以嶄新面貌回歸的奧迪R8 LMS杯除再度擴(kuò)張賽事版圖、強(qiáng)化參賽陣容外，還對(duì)賽事規(guī)則進(jìn)行了調(diào)整，使比賽更具觀賞性。24輛由專(zhuān)業(yè)車(chē)手和普通愛(ài)好者駕駛的奧迪R8 LMS賽車(chē)將在6個(gè)賽事周末展開(kāi)12回合的激烈角逐。韓國(guó)站過(guò)后，馬來(lái)西亞車(chē)手熊龍（Alex Yoong）憑借兩回合穩(wěn)定發(fā)揮暫居積分榜榜首。

道達(dá)爾攜手OAK Racing首支中國(guó)車(chē)手

最強(qiáng)車(chē)隊(duì)征戰(zhàn)勒芒賽

5月12日，道達(dá)爾潤(rùn)滑油（中國(guó)）有限公司與法國(guó)OAK Racing車(chē)隊(duì)在上海正式簽署合作伙伴協(xié)議，攜手出征6月14日舉辦的2014勒芒24小時(shí)耐力賽以及2014亞洲勒芒系列錦標(biāo)賽。道達(dá)爾潤(rùn)滑油于2013年便與OAK Racing車(chē)隊(duì)在賽事領(lǐng)域強(qiáng)強(qiáng)聯(lián)合，并助其成功獲得2013年首屆亞洲勒芒賽年度總冠軍。

日前，神龍汽車(chē)有限公司向質(zhì)檢總局備案了召回計(jì)劃，決定自2014年5月17日起，召回2011年1月1日-9月30日期間生產(chǎn)的部分雪鐵龍世嘉及標(biāo)致307、408汽車(chē)，共計(jì)162913輛。 近日，據(jù)外媒消息，英國(guó)跑車(chē)制造商卡特漢姆公司馬來(lái)西亞?wèn)|家Tony Fernandes計(jì)劃出售卡特漢姆及其工程公司。 據(jù)外媒報(bào)道，根據(jù)菲亞特克萊斯勒汽車(chē)公司CEO馬爾喬內(nèi)的五年商業(yè)計(jì)劃，旗下藍(lán)旗亞品牌將被限制在意大利本土市場(chǎng)出售，因其在國(guó)外市場(chǎng)沒(méi)有競(jìng)爭(zhēng)力。

MG將推全新跑車(chē) 研發(fā)工作在年內(nèi)開(kāi)始

全新MG跑車(chē)車(chē)型的論證已經(jīng)獲得上汽集團(tuán)的通過(guò)，其已經(jīng)被納入到上汽2014年研發(fā)目錄中。該全新車(chē)型將在上汽集團(tuán)位于上海的研發(fā)中心完成設(shè)計(jì)。上汽集團(tuán)在整合MG資源之后開(kāi)始推出各種全新MG車(chē)型，上汽集團(tuán)希望在保持主流產(chǎn)品的同時(shí)也開(kāi)發(fā)全新跑車(chē)車(chē)型等，來(lái)綜合提升上汽集團(tuán)的業(yè)績(jī)表現(xiàn)。全新跑車(chē)車(chē)型的推出有望幫助MG品牌重返美國(guó)市場(chǎng)。endprint