[摘要]中國(guó)青年導(dǎo)演烏蘭塔娜執(zhí)導(dǎo)的電影《暖情》和意大利導(dǎo)演羅伯托·貝尼尼執(zhí)導(dǎo)的《美麗人生》分別塑造和刻畫(huà)了父親如山的形象，電影《暖情》從一個(gè)母親角色缺失的視角為觀眾構(gòu)建了一個(gè)偉岸的父親形象，而《美麗人生》則是從一個(gè)笑中有淚的氛圍中描述了在納粹集中營(yíng)中一對(duì)父子的感人故事。本文通過(guò)分析這兩部電影中的兩位父親在不同的社會(huì)大環(huán)境下卻用相同的勇敢換回了下一代——兒子的快樂(lè)和幸福，用自己的責(zé)任心撐起了一座父愛(ài)的大山，并得出結(jié)論：父愛(ài)以特有的沉靜的方式影響著家庭，父愛(ài)是偉大的。

[關(guān)鍵詞]《暖情》；《美麗人生》；父愛(ài)

基金項(xiàng)目：本文系忻州師范學(xué)院院級(jí)專(zhuān)題項(xiàng)目“翻譯視角下的五臺(tái)山佛教文化交流與國(guó)際影響”（項(xiàng)目編號(hào)：ZT201302）。

一、兩部影片簡(jiǎn)介

從男性的角度考慮，父愛(ài)同母愛(ài)完全不同，父愛(ài)是嚴(yán)肅的、剛強(qiáng)的、深沉厚重的，父愛(ài)的表達(dá)方式也與母愛(ài)完全不同。

電影《暖情》是中國(guó)青年導(dǎo)演烏蘭塔娜的一部力作。作為一部送給每一個(gè)家庭的影片，《暖情》用平實(shí)而飽含真情的手法，講述了一個(gè)在市場(chǎng)經(jīng)濟(jì)大潮中，夫妻雙雙下崗后在創(chuàng)業(yè)、持家、情感、婚姻上的選擇。他們的故事是千萬(wàn)個(gè)家庭中的一個(gè)代表，但他們的選擇以及對(duì)幸福生活的不懈追求，帶給觀眾的是一份感動(dòng)和對(duì)父愛(ài)的理解。

該電影講述的是一個(gè)叫大宇的父親，他是一個(gè)下崗工人，他有個(gè)兒子叫冬冬。妻子曉燕因?yàn)榧依镓毟F且負(fù)債累累，狠心地拋下深?lèi)?ài)她的丈夫及兒子和初戀情人一起去了美麗的城市——大連。大宇父子倆為了找回出走的媽媽一起來(lái)到了大連這座城市。在大連，父子倆各負(fù)其責(zé)：大宇靠著掃大街、收廢品的活邊找冬冬媽媽邊照顧冬冬生活。而兒子冬冬明白媽媽是因?yàn)榧依餂](méi)有錢(qián)而離開(kāi)家的，所以，他最大的心愿就是要攢很多的錢(qián)把媽媽找回來(lái)。一次，冬冬因?yàn)橐獡煲粋€(gè)被伙伴踢走的易拉罐被貨車(chē)撞倒了，冬冬媽媽曉燕通過(guò)電視上報(bào)導(dǎo)冬冬父子倆拾金不昧的事跡而得知了冬冬出車(chē)禍住院的消息。于是她決定向大宇要回冬冬，但是在媽媽找到冬冬把他接回了自己的家后，吃著自己最想吃的飯菜、喝著自己最喜歡喝的易拉灌飲料時(shí)冬冬的心底卻非常地想念大宇爸爸。那天晚上下雨，冬冬想著爸爸此刻仍在雨中掃大街的情景就怎么也睡不著了。他跳下床，對(duì)著窗外吹起了口琴表達(dá)自己對(duì)父親的思念。在艱難抉擇過(guò)后，大宇決定把冬冬讓給曉燕媽媽?zhuān)约捍蛩慊乩霞夜S上班。走的時(shí)候大宇對(duì)曉燕說(shuō)：冬冬這孩子從小就重感情，什么時(shí)候你不想要兒子了，記得把冬冬還給我。說(shuō)完，大宇忍著眼淚頭也不回地走了。是出于對(duì)冬冬的愛(ài)，又或許是為了讓冬冬能夠更快樂(lè)地成長(zhǎng)，曉燕最終還是把冬冬送到了大宇身邊。就在曉燕即將離開(kāi)父子倆的時(shí)候，冬冬叫住媽媽飛快地從屋里拿出一個(gè)存硬幣的”豬寶寶”交給她說(shuō)﹕媽媽?zhuān)@是我撿易拉罐存下的，里面存滿(mǎn)了錢(qián)。如果不夠的話(huà)我會(huì)繼續(xù)存錢(qián)等你回來(lái)。面對(duì)這個(gè)純潔心靈的孩子，這個(gè)時(shí)候的曉燕是那樣的崩潰！電影的結(jié)尾﹕冬冬和爸爸在回鄉(xiāng)下火車(chē)的站臺(tái)上轉(zhuǎn)身發(fā)現(xiàn)了同列火車(chē)另一節(jié)車(chē)廂下站立的媽媽。

意大利電影《美麗人生》，是由意大利梅蘭坡電影公司出品，由羅伯托·貝尼尼（Roberto Benigni）自編自導(dǎo)自演，曾獲第71屆奧斯卡最佳男主角、最佳原著劇本、最佳外語(yǔ)片3項(xiàng)大獎(jiǎng)的影片。該片于2007年7月由中國(guó)電影集團(tuán)公司發(fā)行，上海電影譯制廠出品，一經(jīng)上演就在國(guó)內(nèi)引起了強(qiáng)烈的情感震動(dòng)。人們?yōu)楣适轮谢嗟挠赂液蛯?duì)兒子的無(wú)私的愛(ài)而折服。

電影《美麗人生》講述了第二次世界大戰(zhàn)前的意大利某處一個(gè)小鎮(zhèn)。逍遙樂(lè)天的猶太青年人基多因?yàn)榕c美麗女教師多拉的多次巧遇而結(jié)婚。后來(lái)納粹來(lái)了，他們的生活中加上了血腥?；嗍仟q太人，在納粹的逼迫下，只能與自己的兒子約書(shū)亞登上去往集中營(yíng)的悶罐車(chē)，而妻子多拉為了一家人在一起舍去了求生欲望，跟隨他們來(lái)到了集中營(yíng)。為了使兒子心靈免受創(chuàng)傷，基多總是給兒子編一個(gè)又一個(gè)的理由，讓約書(shū)亞明白集中營(yíng)的生活是個(gè)能掙分的游戲，等掙夠了一千分后，他就可以獲得人身自由和一輛坦克車(chē)，這是一個(gè)美麗而真實(shí)的謊言，是一個(gè)讓人心疼卻又愿意笑看的故事。

影片笑中有淚，將一個(gè)大時(shí)代小人物的故事，轉(zhuǎn)化為一個(gè)扣人心弦的悲喜劇。電影的結(jié)尾是納粹逃走前，基多一改往日樂(lè)觀開(kāi)朗的模樣，將約書(shū)亞藏在牢獄角落的一個(gè)鐵柜，并叮囑他不要發(fā)出動(dòng)靜一直到天明。然后他又去女牢找多拉，很不幸地被荷槍實(shí)彈的納粹發(fā)現(xiàn)，在經(jīng)過(guò)兒子的鐵柜時(shí)仍然是一副樂(lè)天派的樣子，就這樣基多失去了自己的生命。天終于大亮了，約書(shū)亞從鐵柜里爬出來(lái)，遠(yuǎn)處一輛坦克出現(xiàn)了，小約書(shū)亞的游戲結(jié)束了，他收到了爸爸給他的禮物。

二、如山的父愛(ài)

《暖情》和《美麗人生》的背景完全不同，《暖情》處于中國(guó)改革開(kāi)放的初期，大批的工人下崗時(shí)期，而《美麗人生》處于二次世界大戰(zhàn)時(shí)期，德國(guó)法西斯殘害猶太人時(shí)期。不同的背景下卻刻畫(huà)出了兩位相同的勇敢而富有責(zé)任心的父親。

（一）勇敢、富有責(zé)任心而又堅(jiān)強(qiáng)的大宇

大宇住在一個(gè)比較落后、貧窮的小鎮(zhèn)中，妻子曉燕很早便下崗了，全家的支出，都是由大宇獨(dú)自承擔(dān)。但是，大宇從不抱怨，總是默默承擔(dān)起這個(gè)家的全部責(zé)任，為了幫助單身母親小孫，他自愿下崗，將工作讓給了小孫。在妻子曉燕看來(lái)，自己的丈夫是個(gè)不折不扣的沒(méi)出息的人，不是嗎？他連自己的工作都保不住。但是從另一個(gè)角度來(lái)看，大宇總是把自己的事情推到后面，而先為別人著想，大宇不正是一位勇敢而富有責(zé)任心的人嗎？

曉燕的離家出走使得冬冬因?yàn)閷?duì)母親的思念，情感上發(fā)生了巨大的變化。他從開(kāi)朗樂(lè)觀變得沉默寡言。大宇為了孩子的心理健康，便帶著他千里迢迢地來(lái)到大連尋找曉燕。但在這個(gè)大城市中能找到一個(gè)人很不容易。他們送過(guò)外賣(mài)，掃過(guò)馬路，甚至靠拾荒維持生活，而大宇的堅(jiān)強(qiáng)和強(qiáng)烈的自尊感染了冬冬，他在艱難和痛苦中成長(zhǎng)起來(lái)了，同時(shí)從大宇那里學(xué)會(huì)了堅(jiān)強(qiáng)、勇敢和自尊。

有一天，冬冬在撿空礦泉水瓶子和可樂(lè)罐時(shí)，撿到了一個(gè)裝有各種證件和很多錢(qián)的錢(qián)包，可大宇卻選擇把錢(qián)包送還了失主，然后繼續(xù)和兒子過(guò)著掃大街、撿廢品的生活。本來(lái)兩人的生活就夠緊張，他們要交房租并維持兩個(gè)人的生活，大宇已經(jīng)累得腳不沾地，所以當(dāng)冬冬因?yàn)閾煲粋€(gè)馬路上的可樂(lè)罐被汽車(chē)撞傷時(shí)，為了住院費(fèi)，大宇又找了一份掙錢(qián)多的工作，給摔跤隊(duì)員做陪練，一天下來(lái)骨頭都快散架了。

在冬冬看來(lái)，那個(gè)裝有很多錢(qián)的錢(qián)包可以改善他們的生活，但大宇選擇了歸還；冬冬的住院沒(méi)有把大宇整垮；這一點(diǎn)一滴的舉動(dòng)無(wú)聲地教育了兒子冬冬，使他懂得了生活得靠自己來(lái)過(guò)，不能靠別人，也不能對(duì)不起自己的良心。大宇的行為詮釋了一位父親、一個(gè)男人的意義，做人要堅(jiān)強(qiáng)，要對(duì)自己、對(duì)家庭、對(duì)社會(huì)都負(fù)有責(zé)任，男人就得這樣去生活。

錢(qián)包的主人是一位記者，當(dāng)她打聽(tīng)到大宇和冬冬的艱難處境時(shí)，她決定幫助大宇。她通過(guò)媒體幫助大宇找到了曉燕?；叵肫饛那耙患姨鹈鄣纳睿氲酱笥顜椭鷦e人的一幕幕情形，想到丈夫大宇的堅(jiān)強(qiáng)、勇敢和富有責(zé)任心，曉燕最終選擇了回家，大宇也返回到了曾經(jīng)失去的工作崗位。于是一家人又開(kāi)始了他們溫暖而幸福的嶄新生活。

（二）快樂(lè)、勇敢而又堅(jiān)強(qiáng)的基多

電影《美麗人生》開(kāi)始時(shí)開(kāi)場(chǎng)氣氛活潑，色彩明快，完全是一部喜劇電影，主人公基多樂(lè)觀豁達(dá)的性格在觀眾面前暴露無(wú)遺?；嗯c妻子結(jié)婚前的幾次巧遇都以喜劇開(kāi)始，喜劇結(jié)束。，兩個(gè)人的第一次相遇觀眾就看到了基多的樂(lè)觀開(kāi)朗，多拉從閣樓上跌下，正好掉在跑過(guò)來(lái)的基多懷里?；酂崆榇蠓降男愿窠o她留下了深刻的印象。為了追求自己的理想和愛(ài)情，他驅(qū)車(chē)跑到意大利的一個(gè)城鎮(zhèn)，想要在此開(kāi)一家書(shū)店，而由于他的猶太血統(tǒng)，這個(gè)夢(mèng)想并沒(méi)能成為現(xiàn)實(shí)。在他去往城鎮(zhèn)的途中，剎車(chē)突然失靈了，而后卻無(wú)意中成為意大利某地居民列隊(duì)歡迎的王。

多拉是鎮(zhèn)里的小學(xué)教師，她曾經(jīng)的未婚夫是當(dāng)?shù)氐囊粋€(gè)納粹走狗。當(dāng)基多還在叔父的酒店作侍衛(wèi)的時(shí)候，從羅馬來(lái)的督學(xué)要到學(xué)校視察，基多得知后，竟冒充督學(xué)來(lái)到學(xué)校，校長(zhǎng)熱情地接待了他，為引起多拉的注意，基多索性跳上講臺(tái)施展起喜劇演員的才華，惹得學(xué)生開(kāi)懷大笑，令校長(zhǎng)和教師瞠目結(jié)舌。基多在講臺(tái)和課桌上大膽放肆地進(jìn)行種族優(yōu)勢(shì)演講，并勇敢地惡搞了一把校領(lǐng)導(dǎo)，并不僅僅是為博得多拉一笑那么簡(jiǎn)單。這里讓基多站在課桌上，學(xué)生們仰視，使得基多看上去很高大。他敢于提出種族優(yōu)劣問(wèn)題來(lái)挑戰(zhàn)當(dāng)權(quán)，用滑稽言論和動(dòng)作來(lái)諷刺督學(xué)，這需要多大的勇氣?。?/p>

然而，快樂(lè)時(shí)光逝去了，代之而來(lái)的是納粹的鐵蹄踐踏和殺戮。在這樣的大環(huán)境下種族歧視愈演愈烈，基多一家的幸福遭到了破壞。在約書(shū)亞面前，基多被警察帶走。影片中出現(xiàn)的一次被警察帶走就是在自己兒子眼前。而在這之前為了不讓兒子受到種族歧視的影響，基多以自己樂(lè)觀的人生態(tài)度教育兒子，說(shuō)商店門(mén)口不允許猶太人和狗進(jìn)入只是那些商店的個(gè)人喜好而已。

在納粹恐怖的統(tǒng)治下，觀眾看到了殺戮，看到了死亡，然而他們更看到了面對(duì)殺戮和死亡，一個(gè)用各種美麗謊言將納粹血腥屠殺編織成純潔的兒童游戲的父親，這是一位偉大的父親。基多擁有對(duì)家庭對(duì)兒子最偉大的愛(ài)。他一邊面對(duì)著死亡，一邊還要承擔(dān)保護(hù)家人的義務(wù)?；嗪蛢鹤拥淖詈笠幻嫱癸@了基多的快樂(lè)、勇敢和堅(jiān)強(qiáng)的本質(zhì)。通過(guò)基多的詮釋?zhuān)劳鲈诩s書(shū)亞的面前并不存在，那只是爸爸基多和他玩的一場(chǎng)游戲，游戲結(jié)束了，他就得到一輛自己的坦克?；嘤米约旱穆斆骱陀赂医o約書(shū)亞編織了一場(chǎng)游戲，他讓約書(shū)亞全然不知死亡就在自己面前，那只是一場(chǎng)游戲，而游戲規(guī)則就是呆在鐵皮柜里靜等天明。而基多在被納粹分子發(fā)現(xiàn)后，依然在兒子面前扮演了一個(gè)小丑的形象，他夸張的步伐，對(duì)身后納粹分子的怒吼置之不理。兒子快樂(lè)地看著父親的表現(xiàn)，但是他絕對(duì)不會(huì)知道這是他和父親的最后一面。偉大的父親用自己的生命保護(hù)了家人。

（三）幾近相同的結(jié)尾

這是兩部大環(huán)境完全不相同的電影，但是不約而同的是《暖情》和《美麗人生》的結(jié)尾都是媽媽站在車(chē)子前迎接著自己的孩子?！杜椤分卸谙萝?chē)之后，看到了站在另一節(jié)車(chē)廂前站著的媽媽?zhuān)梢韵胂笤诮?jīng)歷了那么多想念媽媽痛苦的日子之后，冬冬該是多么的快樂(lè)啊！他的快樂(lè)是以爸爸的勇敢沉穩(wěn)而富有責(zé)任心的肩膀?yàn)槠瘘c(diǎn)的。冬冬一家子團(tuán)圓了。《美麗人生》的結(jié)尾，是約書(shū)亞從鐵柜里爬出來(lái)，遠(yuǎn)方真的開(kāi)來(lái)了一輛坦克，他爬上了坦克，看到了遠(yuǎn)方晨光中的媽媽?zhuān)A得了一千分，得到了真正的坦克，他們贏了。約書(shū)亞是多么的幸福??！他的幸福是以爸爸快樂(lè)、堅(jiān)強(qiáng)的性格為基礎(chǔ)的。約蘇亞雖然失去了爸爸，但是有媽媽在，有爸爸的精神支撐著，相信他會(huì)快樂(lè)、堅(jiān)強(qiáng)地成長(zhǎng)起來(lái)的。

三、結(jié)語(yǔ)

電影《暖情》以現(xiàn)實(shí)主義的手法向觀眾緩緩講述了一個(gè)平凡卻偉大的大宇父親，這是一位在艱苦面前不失本分，貧窮面前不失人格的爸爸；電影《美麗人生》以喜劇的形式向觀眾呈現(xiàn)了一位微笑但卻在心底里承受痛苦的游戲人生的基多爸爸，這是一位用游戲面對(duì)殺戮，以微笑面對(duì)死亡的爸爸。這兩位爸爸所處的大環(huán)境不同，但卻用相同的勇敢、堅(jiān)強(qiáng)和執(zhí)著換回了下一代——兒子的快樂(lè)和幸福，用自己的責(zé)任心撐起了一座父愛(ài)的大山，他們的愛(ài)以特有的沉靜的方式影響著家庭，父愛(ài)是偉大的。

[參考文獻(xiàn)]

[1] 烏蘭塔娜.暖情[OL]2004.http：//www.m1905.com/vod/play/604563.shtml#guessYouLike.

[2] 羅伯托·貝尼尼.美麗人生[OL].http：//www.tudou.com/programs/view/ZVTpH-7gI6Y/？union_id=100501_100500_01_01&tpa=dW5pb25faWQ9MTAyMjEzXzEwMDAwMV8wMV8wMQ.

[3] 馬小天.美麗人生——《美麗人生》影片分析[OL].http：//i.mtime.com/danchow/blog/230701/.

[作者簡(jiǎn)介] 陳翠萍（1968—），女，山西神池人，語(yǔ)言文學(xué)碩士，忻州師范學(xué)院外語(yǔ)系講師。主要研究方向：英美文學(xué)。