［奧地利］里爾克

他們把一切和盤托出：

這個叫作狗，那個叫作房屋；

這個是開始，那個是結(jié)束。

我怕人的聰明，人的譏誚，

過去和未來，

他們似乎全部知道；

沒有哪座山再令他們感覺好奇，

他們的花園和山莊緊挨上帝。

我不斷警告和抗拒：請離我遠一些。

我愛聽萬物的聲音，

可一經(jīng)你們觸碰，

它們就了無聲息。

你們毀了我一切的一切。

（于天琪摘自人民文學出版社《里爾克詩選》）