袁曉雪

摘 要：借助語料庫及語料庫檢索工具Antconc 3.3.0w對(duì)奧巴馬勝利演說進(jìn)行分析，從關(guān)鍵詞、類符形符比、代詞、情態(tài)動(dòng)詞的使用幾方面多角度對(duì)演說內(nèi)容進(jìn)行分析，從而分析出奧巴馬的演說風(fēng)格、演說特征、演說的主題等。

關(guān)鍵詞：語料庫；演說；語言分析

中圖分類號(hào)：H315.9 文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A 文章編號(hào)：1001-7836（2014）03-0146-03

一、引言

從20世紀(jì)60年代起，在語言研究領(lǐng)域就出現(xiàn)了一種新的研究方法——基于語料庫的語言研究法。語料庫語言學(xué)是基于大量真實(shí)的語言資料，從調(diào)查語言信息的分布頻率入手來研究語言在現(xiàn)實(shí)使用中的規(guī)律和模式[1]1。語料庫現(xiàn)在被廣泛地運(yùn)用到英語教學(xué)、機(jī)器翻譯、字典編纂、文本分析等各領(lǐng)域。本文將對(duì)奧巴馬競(jìng)選美國總統(tǒng)勝利后發(fā)表的演說進(jìn)行基于語料庫的分析。

二、本文語料及檢索工具

自建奧巴馬勝利演說語料庫，語料來自美國白宮網(wǎng)站www.whitehouse.gov。把華南師范大學(xué)外文學(xué)院語料庫中兒童文學(xué)子語料庫《綠野仙蹤》作為參照語料。檢索工具是Antconc 3.3.0w[1]6。

三、研究步驟及結(jié)果

（一）關(guān)鍵詞表（keyword list）

關(guān)鍵詞（keyword）是指與參照語料庫相比在本語料庫中出現(xiàn)頻率顯著偏高的詞，通常用主題性（keyness）的值來表示該詞偏高的程度[2]。主題性值越高，該詞出現(xiàn)的頻率就越高。把兒童文學(xué)《綠野仙蹤》語料作為參照，可以得出奧巴馬勝利演說語料的關(guān)鍵詞表如下：

因此，我們有理由預(yù)測(cè)奧巴馬的演說是關(guān)于民主政治的，他想取得進(jìn)步。同時(shí)，“job”一詞也出現(xiàn)了3次，表明解決美國的失業(yè)問題是奧巴馬上任后的一大主要任務(wù)。此外，值得注意的是“women”一詞出現(xiàn)了3次，說明奧巴馬對(duì)女權(quán)的重視，意在強(qiáng)調(diào)男女平等。

（二）對(duì)形符、類符、代詞及情態(tài)動(dòng)詞的分析

1. 奧巴馬演說用詞的形符、類符

[HT6SS] 表2

[BG（！][BHDFG2，WK10，K10，K9W]文 章[]奧巴馬勝利演說[]綠野仙蹤[BHDG1*2]形符（tokens）[]2，005[]39，578[BH]類符（types）[]688[]3，128[BH]類符形符比（%）[]34.3[]7.9[BG）F]表2可以看出，奧巴馬勝利演說語料的類符形符比遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于《綠野仙蹤》的類符形符比。這表明奧巴馬演講的用詞豐富多樣，說明他接受了良好的教育，同時(shí)使用變化多樣的近義詞語在演說中可以更容易激起聽眾的情感，實(shí)現(xiàn)共鳴。

2. 演說中代詞使用的分析

從表3看出人稱代詞“we”在整個(gè)演講中出現(xiàn)的頻率最高，總共出現(xiàn)47次，占總形符數(shù)的2.34%。物主代詞“our”出現(xiàn)次數(shù)也較多，占總形符數(shù)的1.45%。加上單詞“us”，占總形符數(shù)0.7%，第一人稱的單詞出現(xiàn)的頻率占了總形符數(shù)（2005個(gè)）的3.9%。奧巴馬之所以在演說中如此高頻率地使用這幾個(gè)單詞是因?yàn)椤皐e”我們這個(gè)詞，很有親切感，直接拉進(jìn)了演說者與聽眾的距離，將說話者自己融入人們大眾中。另外，代詞“she”也很引人注意。一般來說，在公眾演說中，演講者很少會(huì)選用第三人稱[3]。我們來看下面的單詞“she”的索引：

從以上索引我們能猜測(cè)“she”指的是一個(gè)年老的黑人婦女。通過對(duì)這個(gè)女人詳細(xì)的描述，奧巴馬希望傳達(dá)他對(duì)女權(quán)的關(guān)心，表明他想在美國實(shí)現(xiàn)男女的真正平等。不管你是女人或黑人，你都能享有與男人或白人同等的權(quán)利。觀察上面索引中的第一個(gè)“she”前后出現(xiàn)的單詞可以判斷出這個(gè)“she”不是指女黑人，而是他的祖母。這里可以看出，演說中奧巴馬還提及他的祖母，表明他是一個(gè)不忘感恩的人，在他成功之際也不忘已經(jīng)過世的祖母。

3. 演說中情態(tài)動(dòng)詞的分析

奧巴馬的演說中，他主要使用了四種情態(tài)動(dòng)詞，見表4：

情態(tài)動(dòng)詞“can”表示完成某種任務(wù)的能力。奧巴馬使用一連串的排比句來增強(qiáng)他的信念。與情態(tài)動(dòng)詞“may”、“must”相比，“can”表明了奧巴馬對(duì)當(dāng)前面臨的問題有能力來解決，表明他的自信，同時(shí)也增強(qiáng)了人們對(duì)他的信任。

四、結(jié)語

通過運(yùn)用語料庫檢索工具，本文對(duì)奧巴馬的勝利演說進(jìn)行了分析，通過關(guān)鍵詞表以及與參照語料的類符形符比的比較發(fā)現(xiàn)奧巴馬在演說中用詞豐富多樣。通過對(duì)人稱代詞及情態(tài)動(dòng)詞的分析了解了奧巴馬演說的主旨。語料庫可以廣泛運(yùn)用于語言研究中，甚至在語言教學(xué)中也能使用語料庫。

參考文獻(xiàn)：

[1]何安平.語料庫語言學(xué)與英語教學(xué)[M].北京：外語教學(xué)與研究出版社，2004

[2]李丹，張發(fā)祥.基于語料庫的布什演講文體研究[J].東莞理工學(xué)院學(xué)報(bào)，2008，（2）

[3]丁峻.基于語料庫的美國總統(tǒng)就職演說研究[J].天津外國語學(xué)院學(xué)報(bào)，2008，（2）.endprint

摘 要：借助語料庫及語料庫檢索工具Antconc 3.3.0w對(duì)奧巴馬勝利演說進(jìn)行分析，從關(guān)鍵詞、類符形符比、代詞、情態(tài)動(dòng)詞的使用幾方面多角度對(duì)演說內(nèi)容進(jìn)行分析，從而分析出奧巴馬的演說風(fēng)格、演說特征、演說的主題等。

關(guān)鍵詞：語料庫；演說；語言分析

中圖分類號(hào)：H315.9 文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A 文章編號(hào)：1001-7836（2014）03-0146-03

一、引言

從20世紀(jì)60年代起，在語言研究領(lǐng)域就出現(xiàn)了一種新的研究方法——基于語料庫的語言研究法。語料庫語言學(xué)是基于大量真實(shí)的語言資料，從調(diào)查語言信息的分布頻率入手來研究語言在現(xiàn)實(shí)使用中的規(guī)律和模式[1]1。語料庫現(xiàn)在被廣泛地運(yùn)用到英語教學(xué)、機(jī)器翻譯、字典編纂、文本分析等各領(lǐng)域。本文將對(duì)奧巴馬競(jìng)選美國總統(tǒng)勝利后發(fā)表的演說進(jìn)行基于語料庫的分析。

二、本文語料及檢索工具

自建奧巴馬勝利演說語料庫，語料來自美國白宮網(wǎng)站www.whitehouse.gov。把華南師范大學(xué)外文學(xué)院語料庫中兒童文學(xué)子語料庫《綠野仙蹤》作為參照語料。檢索工具是Antconc 3.3.0w[1]6。

三、研究步驟及結(jié)果

（一）關(guān)鍵詞表（keyword list）

關(guān)鍵詞（keyword）是指與參照語料庫相比在本語料庫中出現(xiàn)頻率顯著偏高的詞，通常用主題性（keyness）的值來表示該詞偏高的程度[2]。主題性值越高，該詞出現(xiàn)的頻率就越高。把兒童文學(xué)《綠野仙蹤》語料作為參照，可以得出奧巴馬勝利演說語料的關(guān)鍵詞表如下：

因此，我們有理由預(yù)測(cè)奧巴馬的演說是關(guān)于民主政治的，他想取得進(jìn)步。同時(shí)，“job”一詞也出現(xiàn)了3次，表明解決美國的失業(yè)問題是奧巴馬上任后的一大主要任務(wù)。此外，值得注意的是“women”一詞出現(xiàn)了3次，說明奧巴馬對(duì)女權(quán)的重視，意在強(qiáng)調(diào)男女平等。

（二）對(duì)形符、類符、代詞及情態(tài)動(dòng)詞的分析

1. 奧巴馬演說用詞的形符、類符

[HT6SS] 表2

[BG（！][BHDFG2，WK10，K10，K9W]文 章[]奧巴馬勝利演說[]綠野仙蹤[BHDG1*2]形符（tokens）[]2，005[]39，578[BH]類符（types）[]688[]3，128[BH]類符形符比（%）[]34.3[]7.9[BG）F]表2可以看出，奧巴馬勝利演說語料的類符形符比遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于《綠野仙蹤》的類符形符比。這表明奧巴馬演講的用詞豐富多樣，說明他接受了良好的教育，同時(shí)使用變化多樣的近義詞語在演說中可以更容易激起聽眾的情感，實(shí)現(xiàn)共鳴。

2. 演說中代詞使用的分析

從表3看出人稱代詞“we”在整個(gè)演講中出現(xiàn)的頻率最高，總共出現(xiàn)47次，占總形符數(shù)的2.34%。物主代詞“our”出現(xiàn)次數(shù)也較多，占總形符數(shù)的1.45%。加上單詞“us”，占總形符數(shù)0.7%，第一人稱的單詞出現(xiàn)的頻率占了總形符數(shù)（2005個(gè)）的3.9%。奧巴馬之所以在演說中如此高頻率地使用這幾個(gè)單詞是因?yàn)椤皐e”我們這個(gè)詞，很有親切感，直接拉進(jìn)了演說者與聽眾的距離，將說話者自己融入人們大眾中。另外，代詞“she”也很引人注意。一般來說，在公眾演說中，演講者很少會(huì)選用第三人稱[3]。我們來看下面的單詞“she”的索引：

從以上索引我們能猜測(cè)“she”指的是一個(gè)年老的黑人婦女。通過對(duì)這個(gè)女人詳細(xì)的描述，奧巴馬希望傳達(dá)他對(duì)女權(quán)的關(guān)心，表明他想在美國實(shí)現(xiàn)男女的真正平等。不管你是女人或黑人，你都能享有與男人或白人同等的權(quán)利。觀察上面索引中的第一個(gè)“she”前后出現(xiàn)的單詞可以判斷出這個(gè)“she”不是指女黑人，而是他的祖母。這里可以看出，演說中奧巴馬還提及他的祖母，表明他是一個(gè)不忘感恩的人，在他成功之際也不忘已經(jīng)過世的祖母。

3. 演說中情態(tài)動(dòng)詞的分析

奧巴馬的演說中，他主要使用了四種情態(tài)動(dòng)詞，見表4：

情態(tài)動(dòng)詞“can”表示完成某種任務(wù)的能力。奧巴馬使用一連串的排比句來增強(qiáng)他的信念。與情態(tài)動(dòng)詞“may”、“must”相比，“can”表明了奧巴馬對(duì)當(dāng)前面臨的問題有能力來解決，表明他的自信，同時(shí)也增強(qiáng)了人們對(duì)他的信任。

四、結(jié)語

通過運(yùn)用語料庫檢索工具，本文對(duì)奧巴馬的勝利演說進(jìn)行了分析，通過關(guān)鍵詞表以及與參照語料的類符形符比的比較發(fā)現(xiàn)奧巴馬在演說中用詞豐富多樣。通過對(duì)人稱代詞及情態(tài)動(dòng)詞的分析了解了奧巴馬演說的主旨。語料庫可以廣泛運(yùn)用于語言研究中，甚至在語言教學(xué)中也能使用語料庫。

參考文獻(xiàn)：

[1]何安平.語料庫語言學(xué)與英語教學(xué)[M].北京：外語教學(xué)與研究出版社，2004

[2]李丹，張發(fā)祥.基于語料庫的布什演講文體研究[J].東莞理工學(xué)院學(xué)報(bào)，2008，（2）

[3]丁峻.基于語料庫的美國總統(tǒng)就職演說研究[J].天津外國語學(xué)院學(xué)報(bào)，2008，（2）.endprint

摘 要：借助語料庫及語料庫檢索工具Antconc 3.3.0w對(duì)奧巴馬勝利演說進(jìn)行分析，從關(guān)鍵詞、類符形符比、代詞、情態(tài)動(dòng)詞的使用幾方面多角度對(duì)演說內(nèi)容進(jìn)行分析，從而分析出奧巴馬的演說風(fēng)格、演說特征、演說的主題等。

關(guān)鍵詞：語料庫；演說；語言分析

中圖分類號(hào)：H315.9 文獻(xiàn)標(biāo)志碼：A 文章編號(hào)：1001-7836（2014）03-0146-03

一、引言

從20世紀(jì)60年代起，在語言研究領(lǐng)域就出現(xiàn)了一種新的研究方法——基于語料庫的語言研究法。語料庫語言學(xué)是基于大量真實(shí)的語言資料，從調(diào)查語言信息的分布頻率入手來研究語言在現(xiàn)實(shí)使用中的規(guī)律和模式[1]1。語料庫現(xiàn)在被廣泛地運(yùn)用到英語教學(xué)、機(jī)器翻譯、字典編纂、文本分析等各領(lǐng)域。本文將對(duì)奧巴馬競(jìng)選美國總統(tǒng)勝利后發(fā)表的演說進(jìn)行基于語料庫的分析。

二、本文語料及檢索工具

自建奧巴馬勝利演說語料庫，語料來自美國白宮網(wǎng)站www.whitehouse.gov。把華南師范大學(xué)外文學(xué)院語料庫中兒童文學(xué)子語料庫《綠野仙蹤》作為參照語料。檢索工具是Antconc 3.3.0w[1]6。

三、研究步驟及結(jié)果

（一）關(guān)鍵詞表（keyword list）

關(guān)鍵詞（keyword）是指與參照語料庫相比在本語料庫中出現(xiàn)頻率顯著偏高的詞，通常用主題性（keyness）的值來表示該詞偏高的程度[2]。主題性值越高，該詞出現(xiàn)的頻率就越高。把兒童文學(xué)《綠野仙蹤》語料作為參照，可以得出奧巴馬勝利演說語料的關(guān)鍵詞表如下：

因此，我們有理由預(yù)測(cè)奧巴馬的演說是關(guān)于民主政治的，他想取得進(jìn)步。同時(shí)，“job”一詞也出現(xiàn)了3次，表明解決美國的失業(yè)問題是奧巴馬上任后的一大主要任務(wù)。此外，值得注意的是“women”一詞出現(xiàn)了3次，說明奧巴馬對(duì)女權(quán)的重視，意在強(qiáng)調(diào)男女平等。

（二）對(duì)形符、類符、代詞及情態(tài)動(dòng)詞的分析

1. 奧巴馬演說用詞的形符、類符

[HT6SS] 表2

[BG（！][BHDFG2，WK10，K10，K9W]文 章[]奧巴馬勝利演說[]綠野仙蹤[BHDG1*2]形符（tokens）[]2，005[]39，578[BH]類符（types）[]688[]3，128[BH]類符形符比（%）[]34.3[]7.9[BG）F]表2可以看出，奧巴馬勝利演說語料的類符形符比遠(yuǎn)遠(yuǎn)高于《綠野仙蹤》的類符形符比。這表明奧巴馬演講的用詞豐富多樣，說明他接受了良好的教育，同時(shí)使用變化多樣的近義詞語在演說中可以更容易激起聽眾的情感，實(shí)現(xiàn)共鳴。

2. 演說中代詞使用的分析

從表3看出人稱代詞“we”在整個(gè)演講中出現(xiàn)的頻率最高，總共出現(xiàn)47次，占總形符數(shù)的2.34%。物主代詞“our”出現(xiàn)次數(shù)也較多，占總形符數(shù)的1.45%。加上單詞“us”，占總形符數(shù)0.7%，第一人稱的單詞出現(xiàn)的頻率占了總形符數(shù)（2005個(gè)）的3.9%。奧巴馬之所以在演說中如此高頻率地使用這幾個(gè)單詞是因?yàn)椤皐e”我們這個(gè)詞，很有親切感，直接拉進(jìn)了演說者與聽眾的距離，將說話者自己融入人們大眾中。另外，代詞“she”也很引人注意。一般來說，在公眾演說中，演講者很少會(huì)選用第三人稱[3]。我們來看下面的單詞“she”的索引：

從以上索引我們能猜測(cè)“she”指的是一個(gè)年老的黑人婦女。通過對(duì)這個(gè)女人詳細(xì)的描述，奧巴馬希望傳達(dá)他對(duì)女權(quán)的關(guān)心，表明他想在美國實(shí)現(xiàn)男女的真正平等。不管你是女人或黑人，你都能享有與男人或白人同等的權(quán)利。觀察上面索引中的第一個(gè)“she”前后出現(xiàn)的單詞可以判斷出這個(gè)“she”不是指女黑人，而是他的祖母。這里可以看出，演說中奧巴馬還提及他的祖母，表明他是一個(gè)不忘感恩的人，在他成功之際也不忘已經(jīng)過世的祖母。

3. 演說中情態(tài)動(dòng)詞的分析

奧巴馬的演說中，他主要使用了四種情態(tài)動(dòng)詞，見表4：

情態(tài)動(dòng)詞“can”表示完成某種任務(wù)的能力。奧巴馬使用一連串的排比句來增強(qiáng)他的信念。與情態(tài)動(dòng)詞“may”、“must”相比，“can”表明了奧巴馬對(duì)當(dāng)前面臨的問題有能力來解決，表明他的自信，同時(shí)也增強(qiáng)了人們對(duì)他的信任。

四、結(jié)語

通過運(yùn)用語料庫檢索工具，本文對(duì)奧巴馬的勝利演說進(jìn)行了分析，通過關(guān)鍵詞表以及與參照語料的類符形符比的比較發(fā)現(xiàn)奧巴馬在演說中用詞豐富多樣。通過對(duì)人稱代詞及情態(tài)動(dòng)詞的分析了解了奧巴馬演說的主旨。語料庫可以廣泛運(yùn)用于語言研究中，甚至在語言教學(xué)中也能使用語料庫。

參考文獻(xiàn)：

[1]何安平.語料庫語言學(xué)與英語教學(xué)[M].北京：外語教學(xué)與研究出版社，2004

[2]李丹，張發(fā)祥.基于語料庫的布什演講文體研究[J].東莞理工學(xué)院學(xué)報(bào)，2008，（2）

[3]丁峻.基于語料庫的美國總統(tǒng)就職演說研究[J].天津外國語學(xué)院學(xué)報(bào)，2008，（2）.endprint