陶立軍

(華中師范大學(xué)武漢傳媒學(xué)院，湖北武漢 430205)

荊門方言與普通話詞語比較

陶立軍

(華中師范大學(xué)武漢傳媒學(xué)院，湖北武漢 430205)

荊門方言隸屬北方方言，屬于官話方言區(qū)，與普通話詞匯的共同點較多，但由于荊門處南北方言過渡地帶，方言詞匯自成系統(tǒng)，有自己的特點，與普通話詞匯有一定的差異。文章從詞形(音節(jié)數(shù)量、構(gòu)詞語素)、詞音(文白異讀、合音、顫音)、詞義(形同義異、義同形異)三個方面對荊門方言詞與普通話詞的差異進行了比較研究，以期對荊門方言有進一步認(rèn)知。

荊門方言;普通話;詞匯;比較

荊門位于湖北省中部，處荊山向江漢平原過渡地帶，是楚文化的發(fā)祥地之一，也是溝通南北、連接?xùn)|西的重要交通樞紐，素有“荊楚門戶”之稱。境內(nèi)東南部為平原湖區(qū)，北部為低山丘陵，其方言也因此在腔調(diào)方面呈現(xiàn)出一定的南北差異。但就詞匯而言，荊門方言詞匯城南、城北差異不大，有自己共同的特點，與普通話有一定的差異。

一、詞形方面

(一)音節(jié)數(shù)量的差異

普通話中是單、雙音節(jié)詞，荊門話中對應(yīng)的卻是不同音節(jié)的詞。

表1 普通話詞與荊門方言詞音節(jié)數(shù)量比較

續(xù)表1

(二)構(gòu)詞語素的差異

表2 普通話詞與荊門方言詞構(gòu)詞語素比較

上表所列同素逆序詞在荊門方言詞中不多，多數(shù)情況下兩種說法的詞義一樣，同時應(yīng)用于人們的日?？谡Z交際，只是在使用頻率或場合方面略有差異。但有兩組詞較為特殊，它們的詞義與語法功能在日?？谡Z交際中略有不同，即在不同語境中不能互換使用。

第一組“護衛(wèi)-衛(wèi)護”:“護衛(wèi)”在普通話中多用作動詞或名詞，分別是“保護防衛(wèi)”或“保衛(wèi)人員”的意思，而“衛(wèi)護”在荊門方言中則是動詞，多指心理或行動上的偏護、袒護。

第二組“行禮-禮行”:“行禮”在普通話中多用作動詞，是“給別人行禮”的意思，而荊門話中“禮行”是名詞，是“禮貌、禮節(jié)”的意思。如“他這個人真是禮行大”，“您莫行這么大的禮行，我受不起”。這組詞同樣受“大”修飾，荊門話的“大”一般要放在“禮行”的前面或后面(大禮行，禮行大)，而普通話中，“大”一般放在“禮”前面，并對其進行修飾(行大禮)。

二、詞音方面

(一)文白異讀

文白異讀是漢語方言中一種特有的現(xiàn)象?！八^文白異讀，是指同一個詞在書面上有一種讀音，在日?？谡Z中另有一種讀音，前者稱為文讀音，又叫讀書音，后者稱為白讀音。”［1］荊門方言就存在這種文白異讀現(xiàn)象，例如(1):

表3 荊門方言文白異讀例舉

(二)合音

“合音是指兩個或兩個以上相連并用的音節(jié)融合為一個音節(jié)的現(xiàn)象，有些學(xué)者又稱并音、減音、音節(jié)縮減、音節(jié)連并、音節(jié)合并等?！保?］合音詞是人們在長期的口語交流中，將一些本是雙音節(jié)或多音節(jié)、使用頻率較高的詞，連續(xù)快讀快說拼讀而成的單音節(jié)詞。荊門方言中也存在著這種合音詞，例如(1):

(三)顫音(2)

荊門方言中少有兒化，顫音常常代替兒化。荊門方言中作詞尾的顫音，發(fā)音響亮、時間長、幅度大，記作［r］。

1.名詞尾顫音

凡普通話帶“子”尾的名詞，荊門方言都念顫音，“子”只是顫音的文字記寫符號。例如:桌子、狗子、鍋鏟子、電線桿子、蛇皮袋子等。

2.形容詞尾顫音

荊門方言中有“(路)走(V)人子”的說法。這種說法是由“走(V)”與“人子”組合，“人子”表示人的一種特定感受，“走人子”是“路難走”或“走得很累”的意思。其他類似說法還有:氣人子、恨人子、膩人子、曬人子、怕人子、脹人子等。

3.量詞尾顫音

荊門方言中作量詞尾的顫音，與名詞尾的顫音相同，但量詞后出現(xiàn)顫音有三種情況:

第一，一般物量詞后不出現(xiàn)顫音，例如:個、斤、群，但借用物量詞后一般出現(xiàn)顫音，例如:桌(一桌子菜)、盆(一盆子飯)、屋(一屋子人)。

第二，動量詞“下”［ ］，如果表示動作的次數(shù)，其后不出現(xiàn)顫音，例如一下、二下，幾下，但當(dāng)“一下子”的“下”后面出現(xiàn)顫音時，“一下子”中的“一”在多數(shù)情況下可以省略，例如“你去一下子”，一般都說成“你去下子”，有“勉為其難去一趟”的意思。另外，當(dāng)“下”前面的數(shù)詞是“幾/兩”時，表示數(shù)量少，不費時力或有本領(lǐng)、有辦法，例如“她兩下子就把事情擺平噠”中，“兩下子”表示“很快，不費力”;“他這個人不簡單，很有兩下子呢”，這里的“兩下子”是說“他有本領(lǐng)、有辦法”。

第三，“點”“些”后面出現(xiàn)顫音時，“些”表示的量不一定很少，“點”表示的量一般是較少的。例如:一點子(數(shù)量少)、一些子(數(shù)量不一定少)。

4.語氣詞尾顫音

荊門方言中一般形容詞后不帶顫音，但一些隱含程度的形容詞(如“高、大、深、淺”)，與一定的副詞或指示代詞組合后會出現(xiàn)顫音，表示性質(zhì)、狀態(tài)達(dá)到了驚人的程度，例如好高子、好厚子、好長子、好寬子、好深子、蠻大子。

三、詞義方面

(一)形同義異

1.詞義擴大，即荊門方言的詞義大于普通話

下面的詞，普通話一般只有①中的意義，而荊門方言中所有的義項都有，即相同的詞語，荊門方言詞比普通話詞的義項多，應(yīng)用范圍廣。

茶:①用茶葉沏成的飲料。②冷開水。

喝:①把液體飲料或流質(zhì)食物咽下去。②吸。(喝煙)③吃。(喝米茶、喝西北風(fēng))

油:①食用或燃燒等液體油。②油漆。③油膩。④狡猾。(這個伢子太油噠，你招呼上當(dāng)咧。)⑤熟練。(他打球蠻油咧。)

苕:①紅薯。②傻子。(他這個人有點苕。)

過:①經(jīng)歷。②傳染。(我的感冒是他過給我滴。)③胎生動物繁殖后代。(老母豬過小豬子。)

有:①擁有。②懷孕。③膩、夠了。(我不喜歡吃熱干面，看到就有了。)

該:①應(yīng)該。②欠。(他還該我100塊錢沒還。)

靜:①安靜，與“動“相對。②凝固。(溫度蠻低咧，中午燉的湯都靜到噠。)

歇:①休息。②住宿、睡覺。(這么晚噠，你晚上就在我屋里歇。)

哇:①象聲詞。②嘔吐。(他不舒服，中午吃的東西全都哇出來了。)

猴:①猴子。②頑皮、淘氣。(這個伢子不曉得好猴。)③打鬧。(猴么事猴，屋里都被你們吵死噠。)

摸:①用手接觸。②形容人做事動作慢，磨蹭。(她搞事不曉得好摸。)

硌:①凸起的東西使人不舒服或受到傷害。②非常冰冷的東西，使人不舒服，一般指人的手或腳。(他的手凍滴冰硌人。)

搞:①干、做。②荊門方言詞中“搞”的用法很多，范圍較寬泛。(搞事靈活、搞飯吃、搞材料、搞壞事、搞鬼、搞酒喝)

撈:①撈起來。②捉。(壞家伙被他撈到了。)③弄。(他這幾年撈了不少的錢。)④擺弄、修理。(他放假一刻也不閑，在屋里撈這撈那。)

蚊子:①蚊子。②蒼蠅。

黃昏:①黃昏。②糊涂。(他莫黃昏噠吧，連自己的屋都不認(rèn)得噠。)

夾生:①飯未熟透。②人不近情理。(你不咡他，他這個人有點夾生。)

過細(xì):①仔細(xì)。②節(jié)省、節(jié)約。(他用錢蠻過細(xì)。)

招呼:①招引、呼喚。②問候。(來一趟不容易，我去跟她打個招呼。)③照料、照看。(你放心出門，屋里的事我?guī)湍阏泻魩滋臁?④接待。(屋里來客噠，快來幫我招呼哈。)

2.詞義縮小，即荊門方言的詞義小于普通話

下面的詞，荊門方言詞中一般只有①中的意義，而普通話詞中所有的義項都有，即相同的詞語，荊門方言詞比普通話詞的義項少，應(yīng)用范圍窄。

面:①小麥面粉或面條。②粉末。(辣面、椒面、胡椒面、玉米面)

谷:①稻谷。②谷子(粟)。③谷類作物。

蛋:①雞蛋。②泛指一切蛋。

周年:①死亡滿一年的日子。②滿一年;一年。

風(fēng)流:①不正當(dāng)男女關(guān)系。②風(fēng)俗教化。③杰出的、英俊的。④遺風(fēng)。⑤風(fēng)韻。

3.詞義轉(zhuǎn)移，即荊門方言的詞義異于普通話

荊門方言詞中有些詞語的詞義發(fā)生了轉(zhuǎn)化，有的與普通話詞只有部分聯(lián)系，有的甚至沒有聯(lián)系。下面的詞，①是普通話詞義，②是荊門話詞義。

刁:①狡猾。②挑剔。

賊:①小偷。②狡猾、精明。

下作:①卑鄙、下流。②歧視、虐待。(她一搞就在屋里下作她婆子。)

媽子:①常與“老”連用為“老媽子”，指年紀(jì)大的女人。②女人的乳房或乳汁。

星宿:①道教崇奉的星神，指“四象”和“二十八宿”。②星星。

豌豆:①豌豆。②蠶豆。

(二)義同形異

在荊門方言詞中，有些詞語的詞形與普通話不同或不完全相同，但意義卻與普通話詞一樣。這些詞語一般是人民在長期的勞動和生活中創(chuàng)造的具有濃郁地方色彩的詞語。(下面詞語，前者為荊門話，后者為普通話。)

1.黑老哇/烏鴉

“黑老哇”強調(diào)的是顏色和叫聲?！盀貘f”強調(diào)的是顏色和屬類。

2.檐(鹽)老鼠子/蝙蝠

“檐(鹽)老鼠子”強調(diào)其是鼠類，另或因其喜藏身于屋檐，或誤以為其偷吃鹽而被稱“檐(鹽)老鼠”?！膀稹庇闷鋵W(xué)名。

3.腳魚/甲魚

“腳魚”強調(diào)了其“有腳”的特征?！凹佐~”抓住了其“有殼”的特征。

4.娥眉豆/扁豆

“娥眉豆”強調(diào)是整體形狀像眉毛狀?！氨舛埂睆娬{(diào)其厚度是扁平的。

5.天道/天氣

“天道”中心是“道”，強調(diào)一種自然規(guī)律?！疤鞖狻眲t指一般意義上大氣狀態(tài)及其變化的總稱。

6.天河/銀河

把滿天的繁星比作河流，這是荊門方言詞和普通話詞共性的一面，但荊門方言詞的“天河”強調(diào)“河”在天上，普通話詞的“銀河”強調(diào)“河”是銀白色的。

7.滾子/輪子

“滾子”出發(fā)點是“滾動”。“輪子”出發(fā)點是“圓形”。

8.手籠子/手套

“手籠子”強調(diào)“手被籠罩住”?！笆痔住眲t強調(diào)的是“套在手上”。

9.踏代/遺傳

“踏代”是用“踏著(延續(xù))上一代生理或心理上的某些不好行為、特征”的詞義來闡釋“遺傳”，多含貶義?！斑z傳”的說法則更科學(xué)、表達(dá)范圍更寬泛。

10.解手/上廁所

荊門方言詞中把上廁所叫“解手”，這或與民間傳說(明清時各地強制移民，人手被反綁著，遇內(nèi)急上廁所才能將手解開)有關(guān)，或與荊門方言保留了“解”在古漢語中的“排泄、排解”義，以及詞雙音節(jié)化(解溲的“溲”字讀音與“手”字相似，而民間又有稱“解溲”為“凈手”之說)需要有關(guān)?？傊敖馐帧币辉~以其通俗、簡潔、符合雙音化口語的要求，在荊門方言中廣為使用。

11.茅廁/廁所

“茅廁”反映了早期廁所簡陋且多設(shè)在茅草棚里的實際情況?！皫眲t傾向于表明廁所的用途。

12.熱疙瘩/痱子

“熱疙瘩”是當(dāng)時人們受限于醫(yī)療條件，對“痱子”理解有誤而簡單形象地根據(jù)其癥狀而造的詞。“痱子”的說法則更科學(xué)。

13.夾舌子/口吃

“夾舌子”形象地突出了“夾著舌頭”說話時結(jié)巴、口吃不清的狀態(tài)。“口吃”則表示結(jié)巴，口齒不清、說話吃力。

14.吃老米/入贅

荊門方言把女兒留在家里招婿結(jié)婚(一般由于家里沒有兄弟)稱為“吃老米”，強調(diào)的是女兒留在家里繼續(xù)吃以前的老米，而非嫁出去吃別人家的米?！叭胭槨眲t強調(diào)的是男方進入女方家落戶。

15.春天/香椿

荊門方言中的“春天”，特指香椿樹的嫩芽兒。由于香椿樹在春天發(fā)芽，所以被稱為“春天”，香椿樹也被稱為“春天樹”。而普通話中的“春天”在荊門方言中則被說成“春上”。

16.栽秧/插秧

荊門方言“栽秧”是把水稻秧苗栽在田中。凡是有完整植株和根須的東西，荊門方言都用“栽”而不用“插”。正因為栽的對象強調(diào)有根、有生命，則似更需要用心栽培，如“栽樹、栽花”。反之，沒有完整植株和根須的東西，荊門方言用“插”，如“插苕”“插葡萄藤”，是把紅薯、葡萄的藤剪成段插到地里。

17.跑暴/下暴雨

“下暴雨”荊門方言叫“跑暴”。跑，有迅速前進義，因暴雨來得快走得也快，用“跑暴”正好突出了“暴雨”的這一特點。

18.火屎/木炭

“屎”在古代漢語中表示“大便、糞”或“鼻子、眼睛、耳朵的分泌物”，是一種殘留物。荊門方言將木材經(jīng)火燃燒后產(chǎn)生的殘留物叫作“火屎”，形象自然。

注釋:

(1)文中所列荊門方言詞的國際音標(biāo)注音主要參考了北京商務(wù)印書館1948年(民國37年)出版的趙元任《湖北方言調(diào)查報告》荊門卷對聲韻調(diào)的劃分。

(2)顫音部分的內(nèi)容受益于劉海章先生的《荊門方言中的顫音》，出自《荊楚方言研究》，華中師范大學(xué)出版社，1992年版。

［1］王宏佳.湖北咸寧方言的文白異讀［J］.咸寧學(xué)院學(xué)報，2008，28(2):71-73.

［2］孫紅舉.論漢語合音現(xiàn)象的研究［J］.西南大學(xué)學(xué)報:社會科學(xué)版，2014，(1):115.

H172

A

1672-0758(2014)04-0083-06

2014-07-15

陶立軍(1980-)，女，湖北荊門人，華中師范大學(xué)武漢傳媒學(xué)院教師，碩士，主要研究方向:現(xiàn)代漢語與漢語方言。

［責(zé)任編輯:陳如毅］