愿沒有一顆星星……

〔葡萄牙〕索菲婭·安德雷森

丁文林 譯

愿沒有一顆星星燃燒你的剪影

愿沒有一個神記得你的姓名

愿你走過的地方甚至沒有風

為你，我將創(chuàng)造一個清純的日子

自由得像風并周而復始

如同綻開的浪花重重

（月月鳥摘自豆瓣網(wǎng)）

落日天空

〔塞爾維亞〕

德拉根·德拉格耶洛維奇

須 勤譯

我想將那落日的天空扯下

為你縫制一件襯衣

再細細繡上掛滿夢想的日歷

和你將走過的距離

我想在這傍晚的時刻

說出那個字

一個更真實的我

懇請那片樹木和這片曠野

給予我一點點寬恕

不要拒絕我

允我輕輕地說出你的名字

抬頭仰望上蒼，目光對視間

天色漸暗

心里空蕩蕩

（劉 振摘自《上海文學》2014年第7期）