巨小娜

摘 要：隨著全球化進程的推進，社會經(jīng)濟的發(fā)展，語言成為國與國之間溝通的橋梁，文化成為聯(lián)系各國友誼的精神紐帶。本文旨在通過對2010年度美國小姐決賽中開場白部分英語的講解，幫助讀者理解掌握深藏在語言之后的文化背景知識。

關(guān)鍵詞：美國小姐； 開場白； 文化

中圖分類號：G712 文獻標(biāo)識碼：B 文章編號：1002-7661（2014）04-002-01

近年來，“選美活動”或“選美比賽”在中國從稀有事件迅速發(fā)展到大眾追捧。選美活動或選美比賽是一種主要基于選手體態(tài)外貌的競賽。不過如今的選美比賽評選標(biāo)準(zhǔn)也融入了個性展示、才智比拼以及回答評委的提問等。

一、美國小姐的歷史及簡介：

美國小姐是始于1921年的一項具有悠久歷史的選美比賽，參賽者是每個周的選美小姐冠軍，大多為學(xué)生，更注重才藝。2010年1月30日舉辦的年度決賽時該項賽事的第89次盛會，53位來自各州的佳麗參加了最后的角逐。

每次總決賽的第一名將成為該年度的美國小姐，緊跟其后的幾位參賽者分別被稱為1st runner-up， 2nd runner up， 3rd runner-up。這些優(yōu)勝者可以得到攻讀大學(xué)的獎學(xué)金，并且有義務(wù)作為親善大使參加本年度的社會公益和慈善活動。

二、2010美國小姐開場白分析

在這些比賽環(huán)節(jié)之前的入場儀式上，每位參賽佳麗都要說一句開場白。其實就算有一天的世界，也沒辦法介紹清楚自己所代表的州。而千言萬語要濃縮成一句話的時候，這僅存的一句話就會被賦予格外多的內(nèi)涵，而這些語言的背后包含了濃厚的文化背景知識。為使讀者更好的理解和掌握這些語言的精華，使讀者的英語水平更上一個臺階，下面筆者羅列了一些參賽佳麗的開場白，并作簡要闡述：

California： From the home of the Governator， Im here to pump you up. Im Kristy Cavinder， Miss California！

[說明] Governator指的是Anord Schwarzenegger阿諾.斯瓦辛格（加州當(dāng)州長）。這個單詞是Governor和Terminator（電影《終結(jié)者》）的組合?！眕ump up”是給某人打氣加油的意思。

Delaware： From the state where ladybugs always bring us luck-Im hoping Lady Luck shines on me！ –Im Heather Lehman， Miss Delaware！

[說明] Ladybug瓢蟲帶來好運。另外，還有個單詞”Lady Luck”， 是個美國報紙中的卡通人物，有點像中國的“福星”。

Kansas： Celebrating the 75th anniversary of the Wizard of Oz， theres still no place like home. Im Becki Ronen， Miss Kansas！

[說明] 這里是童話故事《Wizard of Oz》“綠野仙蹤”故事講述的地方，75年之后家的感覺依然是那么的溫馨?！癟heres no place like home”是故事主人公Dorothy回家時留下的呢喃。

New Jersey： Where big hair and fist pumps really arent accepted， and no， I dont know The Situation. From the real Jersey Shore， Im Ashley Shaffer， Miss New Jersey！

[說明] Jersey Shore本身是泛指美國東岸的海灘旅游勝地。 這里也指09年新出品的真人秀系列劇“Jersey Shore 澤西海灘”?！癟he Situation”是這個劇集里人物的綽號，Big Hair是一種大大的蓬松的發(fā)型，F(xiàn)ist Pump 是比賽獲勝后秀胳臂肌肉的姿勢。 這些在Jersey shore 電視劇里面都有。

New Mexico： From the state where we put chili on just about everything， Im Nicole Miner， Miss New Mexico！

[說明] 當(dāng)?shù)厝顺允裁礀|西都愛放chili 辣椒，也許是受了緊鄰的墨西哥這個國家飲食文化的影響。

Virgin Islands： From the U.S. territory where instead of making snow angels during the winter season， you can make sand angels， I am Shayla Solomon， Miss Virgin Islands！

[說明] 因為Virgin Islands地處熱帶還有沙漠，所以即便是冬天其他州玩snow angel的時候，這里依舊是玩sand angel。（Snow angel是小孩子玩的游戲，躺在雪地上手腳上下擺動，在雪上壓出個小天使的樣子。）

West Virginia： John Denver coined us with his song “Country Roads”， but we just call it wild and wonderful. I am Talia Markham， Miss West Virginia！

[說明] John Denver約翰·丹佛著名的歌曲Country Road 唱的就是West Virginia。他把這里描述成“鄉(xiāng)村之路”，當(dāng)?shù)厝瞬惶珮芬?，覺得這里可應(yīng)該是狂野奔放之路。

參考文獻：

[1] 張順生. 美國選美和2007年”美國小姐”[J]. 大學(xué)英語， 2008（01）.

[2] 張順生，李磊. 世界主要選美賽事漫談[J]. 英語知識， 2011（06）.

[3] 張順生，李磊. 世界主要選美賽事漫談[J]. 英語知識， 2011（06）.endprint