徐海燕

（湖南工業(yè)大學期刊社，湖南株洲412007）

科技期刊中“黏”“粘”使用辨析

徐海燕

（湖南工業(yè)大學期刊社，湖南株洲412007）

含“黏”或“粘”的科技名詞在科技期刊中的使用情況較為混亂，存在“黏”“粘”混用的情形。造成科技期刊中“黏”“粘”混用的原因，有歷史方面的因素，也有人們使用習慣的因素，此外，宣傳力度不夠也是造成“黏”“粘”混用的一個客觀因素。根據國家有關部門發(fā)布的有關文件的相關規(guī)定及各工具書的相關釋義，以及全國科學技術名詞審定委員會的相關界定，建議科技論文及科技期刊中使用含“黏”字詞形的科技名詞。

“黏”；“粘”；科技名詞；科技期刊

0 引言

科學技術名詞（以下簡稱科技名詞）在科學技術論文（以下簡稱科技論文）中使用頻率極高。科技名詞的準確、規(guī)范表達是科技論文的論述要求之一，其體現著科技論文的學術性與嚴謹性。然而縱觀各科學技術期刊（以下簡稱科技期刊），其所刊載論文中存在諸多科技名詞未準確、規(guī)范表達的案例，這在一定程度上影響了科技論文及科技期刊的學術質量與編校質量。其中，含“黏”或“粘”的科技名詞在科技期刊中的使用情況較為混亂，存在“黏”“粘”混用的情形。

含“黏”或“粘”的科技名詞的規(guī)范使用問題，一直受到廣大科研工作者和科技期刊編輯們的廣泛關注[1-3]。筆者主要依據國家有關部門發(fā)布的有關文件的相關規(guī)定、各工具書的相關釋義，以及全國科學技術名詞審定委員會（以下簡稱全國名詞委）的相關界定，對含“黏”或“粘”的科技名詞進行分析探討，以期為科技論文及科技期刊規(guī)范使用含“黏”或“粘”的科技名詞提供參考。

1 “黏”“粘”使用現狀及成因分析

為準確了解科技期刊中含“黏”或“粘”的科技名詞的使用現狀，筆者選擇了黏土/粘土、黏度/粘度、黏合/粘合、黏膜/粘膜、黏結/粘結、黏附/粘附6組含“黏”或“粘”字形的科技名詞，通過中國知網的高級檢索入口，輸入內容檢索條件為“全文”，輸入控制檢索條件為發(fā)表時間2004-01-01—2013-12-31，精確查找，檢索結果如表1所示。

表16組含“黏”或“粘”的科技名詞檢索結果

Table1The retrieval results of 6 groups technology nouns containing “黏” or “粘”

科技名詞黏土粘土黏度粘度檢索結果/條104 153 314 351 202 325 397 332科技名詞黏合粘合黏膜粘膜檢索結果/條021 879 122 876 537 259 304 712科技名詞黏結粘結黏附粘附檢索結果/條051 849 319 713 020 902 020 513

從表1可以看出，6組含“黏”或“粘”的科技名詞，除了“黏膜”“黏附”外，含“黏”詞形科技名詞的使用頻率均遠低于含“粘”詞形的科技名詞。表1還說明了含“黏”或“粘”的科技名詞在科技論文中的混用情況較為突出。

科技名詞是對各種科學知識名稱的界定，其詞形應具有唯一性，唯此，才能準確區(qū)分各種科學名稱，不致形成人們的認識混淆。然而，在各科技期刊中，含“黏”或“粘”的異形同義科技名詞同時存在，互混互用，這勢必導致讀者陷入困惑，不知到底哪一個詞形的科技名詞才是準確的。

造成科技期刊中“黏”“粘”混用的原因，有歷史方面的因素，也有人們使用習慣的因素。歷史原因主要來自于1955年文化部和文字改革委員會聯合發(fā)布的《第一批異體字整理表》，其將“黏”作為“粘”的異體字予以淘汰，此后，含“黏”的科技名詞讓位于“粘”，“黏”逐漸淡出人們的使用視野。然而，1985年，國家語言文字工作委員會（以下簡稱國家語委）、國家教育委員會（今國家教育部）和廣播電影電視總局（今中華人民共和國國家新聞出版廣電總局），聯合發(fā)布了《普通話異讀詞審音表》，審定“粘”讀zhān；1988年，國家語言文字工作委員會、中華人民共和國新聞出版署聯合發(fā)布了《現代漢語通用字表》，確認“黏”為規(guī)范字，表示“將一種東西粘（zhān）連在另一種東西上的性質”的含義，而“粘”不再用以表示此含義；2003年，中國版協校對研究委員會、中國語文報刊協會、國家語委異形詞研究課題組、《咬文嚼字》編委會聯合制定了《264組異形詞整理表》（草案），在該表中，明確指出黏稠、黏糊、黏土、黏性、黏液為規(guī)范詞形，而粘稠、粘糊、粘土、粘性、粘液為不規(guī)范詞形，并特別加以注釋，指出“黏”與“粘”兩者的不同分工，即“黏”讀nián，指膠水或漿糊之類物質所具有的黏糊性質，而“粘”讀zhān，指使物體附著在另一個物體上。

雖然國家有關部門連續(xù)發(fā)布了對“黏”的更改說明，但是人們的思維習慣已傾向于認定“粘”為規(guī)范字，而“黏”為“粘”的異體字；或者即使認識到“黏”為規(guī)范字，但由于長期的使用習慣，在使用中仍會不由自主地首選“粘”字詞形；且在更改說明文件發(fā)布之時的20世紀80年代末及其后的很長一段時間內，電腦在國內還未普及，當時人們撰寫科技論文一般依靠手寫，“黏”字書寫筆畫較多，而“粘”字書寫簡便，基于簡便性原則，人們會首選筆畫較少、容易書寫的“粘”字詞形的科技名詞。

此外，宣傳力度不夠也是造成“黏”“粘”混用的一個客觀因素。雖然1988年國家語委已恢復“黏”的規(guī)范字身份，并明確界定“黏”的含義，但對規(guī)范字的各種宣傳未能跟進，導致在此后的很長一段時間內，“黏”仍被人們視為“粘”的異體字，含“黏”的科技名詞長期被“粘”所代替。同時，相關專業(yè)教材、國家標準、產品名稱，甚至一些工具書等，仍然沿用“粘”字詞形的科技名詞[4]，導致作者在撰寫科技論文時無所適從。

2 “黏”“粘”詞典釋義

在國家語委恢復“黏”的規(guī)范字身份之后的很長一段時間內，一些工具書、詞典仍然未明確區(qū)分含“黏”或“粘”的科技名詞。如1997年商務印書館出版的《現代漢語詞典》（第4版），在“粘”(nián)字條下，就有“①同‘黏’；②姓”的釋義；不過，在“黏”字條下，卻列舉了“黏度”“黏附”“黏合”“黏結”“黏膜”“黏土”“黏液”“黏著”等詞條。雖然釋義“粘”同“黏”，但從“黏”的詞條列舉來看，編寫者還是傾向于優(yōu)先使用含“黏”字詞形的科技名詞。另如1999年上海辭書出版社出版的《辭?！罚s印本），以“粘”作為“黏”的正體字，此條還列舉了“粘蟲”“粘土”“粘膜”等詞條。

第4版的《現代漢語詞典》和1999年版的《辭海》雖然未能明確區(qū)分“黏”“粘”的含義及使用范圍，但其新近版本卻對這一問題進行了明確界定。2014年出版的《現代漢語詞典》（第6版），已在“粘”（nián）字條下明確標示“①舊同黏；②姓”，雖然只增加了一個“舊”字，然而已明確指示了編撰者的傾向性，也即舊時“粘”可同“黏”，現今“粘”“黏”已各有所指。同樣，該詞典在“黏”字條下，也列舉了“黏蟲”“黏度”“黏合”“黏結”“黏土”“黏膜”“黏液”等詞條。2014年出版的《辭海》（第6版），在“粘”（nián）字條下，僅注明了“姓”的單一釋義，而在“黏”字條下列舉了“黏蟲”“黏度”“黏合劑”“黏膜”“黏結性”“黏土”等詞條。這明確表示，“粘”讀作nián時，只表“姓”這一單一含義。

其他許多詞典也對“黏”“粘”做了較為明確的界定。如2014年出版的《新華大字典》，特別指出“粘”字的文字源流：“粘”與“黏”屬于同源字，曾互為異體，現加以區(qū)分，“黏”為形容詞，“粘”（zhān）為動詞，“粘”的本義是黏的東西附著在物體上，又指用黏性物質連接物體；2014年出版的《中華大字典》，在“粘”（nián）字條下，釋義為“①舊同黏，②姓”，并特別提示：“粘”與“黏”過去兩字通用，現在“粘”除用于姓時讀nián外，一般讀zhān，用于動詞，“黏”用于形容詞；2014年出版的《漢字應用規(guī)范字典》，對“黏”的釋義為“形容能把一種東西粘（zhān）連在另一種東西上的性質”，也特別提示：“黏”跟“粘”不同，“粘”讀zhān，用作動詞，讀nián時僅用作姓，含“黏”的復合詞均不宜寫作“粘”，并列舉了“黏蟲”“黏稠”“黏度”“黏合”“黏土”“黏膜”“黏附”等詞條；2004年出版的《現代漢語規(guī)范詞典》，在“粘”（nián）字條下，僅有“姓”這一釋義，而在“黏”字條下，指出其義為“形容能把一種東西粘（zhān）連在另一種東西上的性質”，并特別提示：1955年《第一批異體字整理表》將“黏”作為“粘”的異體字予以淘汰，1985年《普通話異讀詞審音表》審定“粘”讀zhān，1988年《現代漢語通用字表》確認“黏”為規(guī)范字，表示以上意義，“粘”不再表示這個意義，清晰地梳理了“黏”“粘”的歷史源流。

從以上詞典釋義可以看出，各詞典編撰者明顯提倡“黏”“粘”分工，“黏”表示“將一種東西粘（zhān）連在另一種東西上的性質”之義，“粘”讀作nián時，只用作“姓”。

3 全國名詞委的相關界定

全國科學技術名詞審定委員會（China National Committee for Terms in Sciences and Technologies，原稱全國自然科學名詞審定委員會）是經國務院授權、代表國家進行科技名詞審定與公布的權威性機構，成立于1985年。1987年8月12日，國務院明確指示，經原全國自然科學名詞審定委員會審定公布的名詞具有權威性和約束力，全國各科研、教學、生產經營以及新聞出版等單位應遵照使用。為認真貫徹國務院關于科技名詞統一工作的指示精神，國家科學技術委員會、中國科學院、國家教育委員會、新聞出版署于1990年6月23日發(fā)出聯合通知，提出3項明確要求：1）各新聞單位要通過各種傳播媒介宣傳名詞統一的重要意義，并帶頭使用已公布的名詞；2）各編輯出版單位今后出版的有關書刊、文獻、資料，要求使用公布的名詞，特別是各種工具書，應把是否使用已公布的規(guī)范名詞作為衡量該書質量的標準之一；3）凡是已公布的各學科名詞，今后編寫出版的各類教材都應遵照使用[5]。由此可見，經全國名詞委審定、公布的科技名詞具有權威性，科技論文及科技期刊中使用的科技名詞，其詞形應與全國名詞委審定、公布的名詞一致。

筆者登陸全國名詞委的官方網站，通過其科技術語查詢窗口，選擇“精確查詢”，分別查詢了表1所列舉的6組含“黏”或“粘”詞形的科技名詞。查詢結果顯示，含“粘”詞形的科技名詞，除“粘土”外，均顯示為“0”條，而含“黏”詞形的各名詞，查詢結果界面顯示了各術語的中英文名及其所屬學科和子學科；而“粘土”的查詢結果界面（見圖1a）顯示其所屬學科為“海洋科技”中的“海洋地質學”，而“黏土”的查詢結果界面（見圖1b）顯示其所屬學科為“地質學”“農學”“土壤學”“機械工程”“土木工程”“海洋科技”。

圖1 “粘土”與“黏土”術語查詢結果Fig.1The query results of “粘土” and “黏土” terms

由查詢結果可知，全國名詞委是將“黏土”“黏度”“黏膜”“黏結”“黏合”“黏附”等詞形作為科技名詞的規(guī)范詞形，而除“粘土”之外，其他諸如“粘度”“粘膜”“粘結”“粘合”“粘附”等含“粘”的名詞詞形，為不規(guī)范詞形，各科技論文及科技期刊均應使用前者，而不應使用后者。

除了上述6組含“黏”或“粘”的科技名詞外，全國名詞委關于含“黏”或“粘”的科技名詞的界定也很清楚明了。同樣通過科技名詞術語查詢窗口，輸入術語“粘”字，選擇“模糊查詢”中的“包含”，查詢結果界面顯示，含“粘”的科技名詞有66條。對這66條含“粘”的科技名字逐一查看，結果發(fā)現，在這66條科技名詞中，絕大部分是讀音為zhān的科技名詞，如包含“粘連”的術語占51條，包含“粘貼”的術語占3條等；讀作nián的，主要有海洋地質學中包含“粘土”的術語（如“紅粘土”“褐粘土”“深海粘土”“粘土”），與海洋生物學中的“粘性卵”“細菌粘膜”“生物粘著”。而輸入術語“黏”字，同樣選擇“模糊查詢”中的“包含”，查詢結果界面顯示，含“黏”的科技名詞有956條。

由上述查詢結果可清楚地看出，全國名詞委審定、公布的含“黏”的科技名詞為規(guī)范詞形，而含“粘”且讀音為nián（除上述列舉的特定領域中的術語外）的詞形為不規(guī)范詞形。因此，廣大科技工作者及科技期刊編輯者均應自覺使用規(guī)范詞形，而擯棄不規(guī)范詞形。

需要注意的是，全國名詞委對“粘土”與“黏土”的界定不夠清晰，其“粘土”所屬學科顯示為“海洋地質學”，而“黏土”所屬學科同樣也列舉了“海洋地質學”這一學科（見圖1），讓人無所適從，也會給人帶來在“海洋地質學”學科中“黏土”“粘土”可通用的認識?！梆ね痢钡亩x為：黏粒含量大于30%或塑性指數大于17 的黏性土，主要由黏土礦物（含水的鋁硅酸鹽）組成[2]，《現代漢語規(guī)范詞典》對其定義為“具有黏性的土壤”，按照這一定義，其含義貼合“黏”字之義，且全國名詞委已將諸多含“黏”字詞形的科技名詞界定為規(guī)范詞形，唯獨保留了“粘土”，而其列舉的所屬學科與“黏土”條目所列舉的所屬學科又有相同之處，這勢必造成兩種詞形的科技名詞界定不清的問題。因此，建議全國名詞委將“粘土”科技名詞詞形統一為“黏土”；如需特別保留，需明確其應用范圍，其所屬學科不應與“黏土”所屬學科有交叉。

4 使用建議

根據國家有關部門發(fā)布的各項文件、各工具書以及全國名詞委的相關界定，建議科技論文及科技期刊使用含“黏”字詞形的科技名詞。

同時，建議各級教材、各相關專業(yè)教材、國家標準、產品名稱等，按照國家有關文字規(guī)范使用要求，使用規(guī)范的科技名詞。各新聞媒體還需加大規(guī)范使用科技名詞的宣傳力度。作為科技期刊的編輯，也應按照國家語委的相關規(guī)定及全國名詞委對科技名詞的界定，對所編輯稿件中的科技名詞嚴格把關，指導、幫助作者規(guī)范使用科技名詞，以提高科技期刊的學術質量及編校質量。

[1]王貴州. 科技期刊應重視科技名詞的規(guī)范使用[J]. 編輯學報，2010，22(2)：138-140. Wang Guizhou. Much More Attention Should Be Paid to Standard Use of Science and Technology Terms in Agricultural Sci-Tech Journals[J]. Acta Editologica，2010，22(2)：138-140.

[2]陳會年，令文學，滕春鳴，等. 幾個石油工程科技名詞的規(guī)范應用[J]. 中國科技術語，2013，15(6)：43-46. Chen Huinian，Ling Wenxue，Teng Chunming，et al. Discussion on Standardized Use of Some Petroleum Engineering Terms[J]. China Terminology，2013，15(6)：43-46.

[3]黃鸝.“黏度”與“粘度”辨析[J]. 編輯學報，2012，24 (6)： 608. Huang Li. The Use Discrimination of “黏度”and“粘度”[J]. Acta Editologica，2012，24(6)： 608.

[4]張貴麗，程光鎖. 地球科學中科技名詞“粘土”的規(guī)范使用探析[J]. 山東國土資源，2012，28(7)：62-65. Zhang Guili，Cheng Guangsuo. Study on the Use of Technoloy Term “Clay” in Earth Science[J]. Shandong Land and Resources，2012，28(7)：62-65.

[5][佚名]. 全國科學技術名詞審定委員會[EB/OL]. [2014-08-20]. http://www.cnctst.gov.cn/pages/organ/ cnctst.jsp. [Anon]. China National Committee for Terms in Sciences and Technologies[EB/OL]. [2014-08-20]. http://www.cnctst.gov. cn/pages/organ/cnctst.jsp.

（責任編輯：廖友媛）

Discrimination of “黏”and“粘”in Science and Technology Periodicals

Xu Haiyan
（Periodical Agency，Hunan University of Technology，Zhuzhou Hunan 412007，China）

There exists confusion in use of “黏” and “粘” in science and technology periodicals, and there are historical factors and people use habits factors. In addition, the lack of publicity is an objective factor in misuse of “黏”and “粘”. According to the relevant document provisions issued by the state relevant department and the relevant interpretation of current references as well as the related definition of China National Committee for Terms in Sciences and Technologies, it is proposed to use the term of “黏” in scientific papers and scientific journals.

“黏”；“粘”；science and technology term；science and technology periodical

H083

A

1673-9833(2014)06-0101-04

10.3969/j.issn.1673-9833.2014.06.020

2014-09-20

湖南省高等學校學報研究會基金資助項目（XB1206）

徐海燕（1978-），女，湖南邵東人，湖南工業(yè)大學編輯，主要研究方向為編輯學，E-mail：790252511@qq.com