東平路1號(hào),這座位于今日上海衡山路歷史風(fēng)貌保護(hù)區(qū)內(nèi)、占地三畝多、樓高三層的老式花園洋房,應(yīng)該在1920年前,席德柄一家人就住在里面了。因?yàn)楦鶕?jù)他兒子席與文的回憶,自己是1919年5月在這里出生的。
這一年,席德柄才27歲左右,離他開創(chuàng)自己人生的大事業(yè),還有一段歲月的距離。他此時(shí)能住在這里,完全是祖輩的庇蔭。
席正甫匯豐傳奇
席德柄有個(gè)很牛的爺爺——席正甫,是晚清四大買辦之一。除了席正甫,“四大買辦”其他幾位分別是唐廷樞、徐潤,還有那位寫《盛世危言》的鄭觀應(yīng)。
當(dāng)時(shí)的西方人跑到神秘的東方來做生意,難免會(huì)人生地不熟,這往往會(huì)造成一種后果——水土不服。所以他們需要中國人充當(dāng)幫手,為他們或采購或管事,也就是說,為他們?cè)谥袊錾獬洚?dāng)“二傳手”,否則他們就會(huì)處處碰壁。于是,康白度(葡萄牙文Comprador的意譯,原意是采辦人員,中文翻譯為買辦)就這樣出現(xiàn)了。
嚴(yán)信厚的寧波前輩穆炳元就是靠當(dāng)買辦發(fā)了大財(cái)。他原是清軍的一個(gè)小頭目,在第一次鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)的定海戰(zhàn)役中,成了英軍的俘虜。英國人把他征集到英艦上打雜,并有心栽培,教其貿(mào)易方法。隨著英國人在上海大舉登岸,為其充當(dāng)翻譯和總務(wù)的穆炳元便派上了大用場(chǎng),承擔(dān)并包攬了中英在上海的一切外貿(mào)交易。姚公鶴的《上海閑話》載:“無論何人有大宗交易,必央穆為之居間。”穆炳元也充分利用自己這一優(yōu)勢(shì),在華洋交易中巧取豪奪,積攢成巨富,一躍而成為上海的頭號(hào)聞人。
這種經(jīng)歷難免讓人艷羨。看上去,給洋商當(dāng)買辦像是一件很風(fēng)光的事情,就像今天很多白領(lǐng)都?jí)裘乱郧蟮囊环萃馄蟾咝铰毼?。但是,別忘了當(dāng)時(shí)的歷史背景,國破山河在,城春草木深。面對(duì)外敵入侵,民族情緒也一直在反彈的過程中,尤其是1900年的義和團(tuán)運(yùn)動(dòng),更是在“扶清滅洋”的口號(hào)下以一種極端的表現(xiàn)將其發(fā)泄出來。所以,那時(shí)為洋商打工實(shí)在是一個(gè)“高風(fēng)險(xiǎn)”的工作,很容易就會(huì)被貼上一個(gè)一輩子都洗不脫的標(biāo)簽:漢奸。這個(gè)標(biāo)簽似乎已成了買辦們的“原罪”。罵他們漢奸,不僅僅是仇富行為,而且已經(jīng)成了當(dāng)時(shí)社會(huì)的意識(shí)形態(tài)。加上他們幫助洋行販賣鴉片,這更讓買辦的身份和地位染上了負(fù)面色彩。曾國藩曾不無嘲諷地稱買辦為“奉洋若神者”。除此之外,“極而言之者將買辦、通事、娼妓、流氓列為一類,屬社會(huì)敗類,最卑鄙無恥之徒。章太炎論‘革命之道德’,按社會(huì)職業(yè)分道德人品高下,將洋行之‘雇譯’歸入末位,貶之為‘白人之外嬖’”。
這也是唐廷樞、徐潤愿意放棄自己在洋行的高薪工作,在李鴻章的召喚下,1873年到輪船招商局主持工作的重要原因。他們從洋行跳槽,絕不是從“外企高管”到“國企經(jīng)理人”那樣簡(jiǎn)單,里面無疑充滿了民族感情的考量。這種感情在唐廷樞的就職宣言中顯露無遺,他這樣大聲疾呼:沿海之間的運(yùn)輸貿(mào)易之利全歸中國自身所有,豈非更為優(yōu)越?
客觀上來說,買辦也是中西方貿(mào)易交流的需要。當(dāng)資本主義商業(yè)文明以一種強(qiáng)勢(shì)的面目介入中國人的生活,并將中國納入世界商業(yè)軌道之后,簡(jiǎn)單的排斥不僅沒有效果,反而讓自己顯得很“粗暴”和“盲目”。
事實(shí)上,唐廷樞、徐潤在輪船招商局的成功,也得益于他們?cè)谘笮械腻憻?。更多的人也因此把?dāng)買辦看成“借洋雞生蛋”的過程。等自己有了本錢,再跳出去單干,不失為一種很好的選擇。他們?cè)跀[脫洋雇主之后,努力發(fā)展自己的老本行,最后成為洋商的主要競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手,乃至成為巨商。這些大買辦在各個(gè)通商口岸的鴉片、絲茶、洋貨、錢莊以及船運(yùn)等許多領(lǐng)域保有龐大勢(shì)力,有些地區(qū)的征稅大權(quán)也落入了買辦之手。
就在唐廷樞離開怡和洋行之后一年,同樣在上海的席正甫,憑借自身努力和借助親戚之力,終于成了匯豐銀行的第二任買辦。這兩種相反的選擇,并沒有影響兩人的名聲。在唐廷樞盛名日隆之時(shí),席正甫也開啟了屬于自己的傳奇。
這段傳奇不僅關(guān)系個(gè)人,也關(guān)乎其整個(gè)家族。更重要的是,它也關(guān)乎整個(gè)“蘇州洞庭幫”。
傳統(tǒng)商業(yè)文明的艱難轉(zhuǎn)型
洞庭幫中的“洞庭”不是湖南洞庭,而是江蘇蘇州的洞庭,它是太湖七十二峰的組成部分,分為東山和西山。所有面積加起來,只有不到200平方千米的地方。想象一下,在這樣一個(gè)偏僻的山區(qū),耕地稀少,若想活路,不去經(jīng)商,又能如何?事實(shí)上,當(dāng)年的徽商也是這樣被逼出來的。
較早把洞庭商人當(dāng)作一個(gè)群體看待的是明代著名文學(xué)家馮夢(mèng)龍,“話說兩山之人,善于貨殖,八方四路,去為商為賈。所以江湖上有個(gè)口號(hào),叫作‘鉆天洞庭’”。算來,有這一稱法,當(dāng)不遲于17世紀(jì)前期(明代天啟年間)。盡管其只是中國地域最小的一個(gè)商幫,但在商業(yè)上的影響力還是讓人們?cè)敢饽闷渑c徽商并稱。
而在這鉆天洞庭之中,生意做得很好很出色的就有王、翁、許、席幾家。此“席”,便是席正甫、席德柄家族,故稱“洞庭席氏”,又因?yàn)橹饕窃跂|山,又稱“東山席氏”。不過早期的他們,做的還是傳統(tǒng)生意——經(jīng)商、販運(yùn)、做買賣;主要商品是糧食絲棉、茶木典鹽……這也是洞庭幫以及與之齊名的徽商共同的經(jīng)營范圍。帝國的朝代已更替了幾個(gè)輪回,中國傳統(tǒng)的商業(yè)文明還幾乎是停滯不前。而中國的商人們,同樣秉持著簡(jiǎn)單初級(jí)的勤勞勤奮的文化觀念,小心翼翼地活著。
中國的農(nóng)業(yè)帝國文明,在前資本主義時(shí)代雖然可以通過規(guī)模效應(yīng)來形成對(duì)前資本主義西方的優(yōu)勢(shì),但在西方進(jìn)入資本主義商業(yè)文明之后,中國傳統(tǒng)的商業(yè)文明于對(duì)抗中就一下子顯得弱不禁風(fēng)。雖然在1840年,中國的經(jīng)濟(jì)總量仍是世界第一,但日后卻是每況愈下。從這里也可以說明,為什么席正甫所效力的匯豐銀行,1864年才在香港發(fā)起成立,次年在上海的分行才開始營業(yè),但其很快就在中國取得了“金融霸權(quán)”,讓中國的票號(hào)、錢莊都臣服于自己的腳下,成為自己的附庸。
對(duì)比銀行與票號(hào)、錢莊可以發(fā)現(xiàn),這個(gè)西方的產(chǎn)物具有錢莊和票號(hào)所不具備的現(xiàn)代性優(yōu)勢(shì)。比如,錢莊和票號(hào)在組織上和經(jīng)營上是以家族關(guān)系、鄉(xiāng)土關(guān)系及幫派關(guān)系為聯(lián)系紐帶,以血緣誠信為基礎(chǔ)的,而銀行則是股份制,大家靠契約關(guān)系團(tuán)結(jié)在一起;錢莊和票號(hào)靠信譽(yù)存活,銀行卻需要抵押擔(dān)保。靠信譽(yù)雖然能滿足中國人虛無的道德感,但一旦遇到天災(zāi)人禍信譽(yù)破產(chǎn),往往讓錢莊或票號(hào)陷入泥沼甚至萬載不復(fù)。銀行需要抵押擔(dān)保雖然很冷酷無情,但卻能將自己的風(fēng)險(xiǎn)控制在很小的程度。更重要的是,錢莊和票號(hào)往往故步自封,只做匯兌、拆借生意,而銀行卻嘗試將錢借給企業(yè),甚至進(jìn)行股權(quán)投資,讓手中的錢變成真正的“資本”。
正是因?yàn)榭吹姐y行有著不可替代的功效,加上外資銀行在中國猶如“貪吃蛇游戲”似的,不停地吞下豆子,而蛇身不斷變長,盛宣懷出于對(duì)中國經(jīng)濟(jì)命脈的擔(dān)憂,創(chuàng)辦了中國人自己的銀行——中國通商銀行。盡管“用人辦事悉以匯豐為準(zhǔn)”,但身為匯豐買辦的席正甫并沒有介入,席家既未投資入股,也無人出任要職。明里暗里,席正甫把中國通商銀行當(dāng)成了匯豐的競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手。但這并不影響他和自己的江蘇老鄉(xiāng)盛宣懷的友好關(guān)系。像席正甫這樣成功的買辦,需要維護(hù)好各種關(guān)系,處理好各種明里暗里的利益。事實(shí)上,他能在匯豐銀行站穩(wěn)腳跟,也正是因?yàn)樯朴诮?jīng)營中洋和官商關(guān)系。
1874年,清政府面臨沿海防務(wù)上的危機(jī),打算向匯豐巨額借款經(jīng)營海防,數(shù)額高達(dá)200萬兩白銀之巨,這也是清政府第一次向外國銀行借款。時(shí)任匯豐買辦的王槐山認(rèn)為此事風(fēng)險(xiǎn)太大,于是求席正甫辦理。其時(shí)席還只是匯豐銀行里的小人物,王槐山此舉有拿他“頂雷”的意思。但席正甫意識(shí)到,朝廷有求于匯豐,正是匯豐與朝廷建立關(guān)系的良機(jī)。在他的操作下,匯豐開創(chuàng)了政治貸款的先例,既得到了很高的利息,又搭上了李鴻章的關(guān)系,日后還多了位左宗棠。雖然左、李是政治對(duì)頭,但他一個(gè)都不得罪。從此,匯豐等外資銀行代替已顯頹勢(shì)的山西票號(hào),成為朝廷的金融合作伙伴。而席本人,也在王槐山因病辭返之后,順理成章地坐上了第二任買辦的位置。從1874年到1890年,清政府共向匯豐銀行借款17筆,絕大多數(shù)是由他一手經(jīng)辦。同時(shí),在他居中斡旋下,匯豐銀行先后經(jīng)辦了滬寧、廣九、滬杭甬、津浦、京奉、湖廣、浦信等主要鐵路干線的貸款,其獲利之厚令人吃驚。這也進(jìn)一步印證并彰顯了銀行比錢莊和票號(hào)更具有優(yōu)勢(shì)這一論斷。
這樣的買辦,顯然再不是中央官員眼里深惡痛絕的“漢奸”,而是恨不得拼命拉攏的“金主”了。另外,由于席正甫在匯豐握有借款的簽字權(quán),上海當(dāng)時(shí)的錢莊要想從匯豐借款以獲得流動(dòng)資金,就必須由席正甫經(jīng)手,席正甫也因此布下了天大的關(guān)系網(wǎng)。
席正甫能當(dāng)上匯豐銀行的買辦,開啟自己人生的傳奇,其意義并不在于能為洞庭席氏賺下多大的產(chǎn)業(yè),而在于他通過把控匯豐銀行,進(jìn)一步觸摸資本主義商業(yè)文明的命脈。也正因?yàn)樗拇嬖?,洞庭席氏乃至洞庭幫有了從傳統(tǒng)向現(xiàn)代轉(zhuǎn)型的可能,這也是洞庭席氏能在中國金融業(yè)顯赫百年的基礎(chǔ)。日后,依賴壟斷權(quán)力發(fā)跡的,既有以“以布衣交天子”而洋洋自得的鹽商江春,也有“紅頂商人”胡雪巖這樣的徽商,但他們終因權(quán)力的翻轉(zhuǎn)而漸趨式微。更糟糕的是,由于習(xí)慣依靠壟斷權(quán)力獲得大把利潤,也讓徽商早早喪失了進(jìn)取精神,使得他們?cè)诿媾R大的變化時(shí)很難應(yīng)對(duì)。從此,再也不見“鉆天洞庭遍地徽”。
這既是中國傳統(tǒng)的商業(yè)文明的弊病,更是對(duì)洞庭席氏乃至洞庭幫的警醒。席正甫游走于各位高官之間,甚至在李鴻章保舉下,接受了二品銜紅頂花翎,成了胡雪巖之外的又一個(gè)紅頂商人?;蛟S在轉(zhuǎn)型過程中,誰也不能免俗,與權(quán)力劃清界限。但是,如果拿捏不好這個(gè)度,轉(zhuǎn)型也必將功虧一簣。
席氏兄弟的金融迷夢(mèng)
席德柄出生于1892年,他還有個(gè)大兩歲的“堂兄”席德懋。說是“堂兄”,其實(shí)是同胞大哥。他們的親生父親是席正甫的三子席裕光(字德輝),不過,席德柄后來被過繼給了席正甫的五子席裕安(字燕宜)。席裕安還未結(jié)婚就去世了,未能留下子嗣。
除了通過銀行業(yè)務(wù)往來編織關(guān)系網(wǎng)絡(luò)之外,席正甫還通過聯(lián)姻,將關(guān)系網(wǎng)加深加固。席正甫弟弟席素恒的女兒嫁給了蘇州王家老太爺王漢槎的兒子王憲臣,而席裕昆迎娶了王憲臣的姐姐。這種你嫁過來我嫁過去的兒女姻親,捆綁起來的不僅是姻緣,更是利益。它們由此長成了盤根錯(cuò)節(jié)的參天大樹,任誰都很難一口氣刮倒。
席正甫還有兩個(gè)女兒,“長女適東山后山陸巷葉子堅(jiān)長子葉蕃軒;次女嫁給了安徽吳少山之子吳伯琴”。
這樣勢(shì)力龐大的家族,在住房上肯定不會(huì)太低調(diào)。盡管不知道席德柄住進(jìn)東平路1號(hào)的確切時(shí)間,但這座花園洋房大概是建于1913年。按照席家后人的記憶,席正甫的幾房后人一開始是在英美租界居住的,后來才到法租界購置物業(yè)。從外面觀察,這座花園洋房被黑色的雕花鐵柵欄圍住,襯著奶黃色的墻壁,紅色的屋頂,在視覺上十分出挑。洋房?jī)?nèi)部裝潢非常講究,還有西洋古典式壁爐。另外,只要是在有木質(zhì)裝飾的地方,就有精美的雕花,精致得讓人恨不得取下來,細(xì)細(xì)把玩。在洋房底層的南邊,原有一道漂亮的內(nèi)廊,從這里望出去,還可見一片寬闊平整的草地。它顯然是玩耍的樂園,散置著休閑的遮陽傘、小巧的竹椅竹凳。當(dāng)時(shí)還應(yīng)有孩子們的玩具。更醒目的是,草地上還有一個(gè)網(wǎng)球場(chǎng),朋友們來了拉上網(wǎng)就可以打球。
給人的印象是,這個(gè)來自東山洞庭的后人,熱衷于西式生活。想必他從小就因家人而浸染了“西方”的文化。事實(shí)上,包括他在內(nèi),席正甫的很多孫輩都被送到國外讀書。席德柄曾進(jìn)入麻省理工學(xué)院學(xué)習(xí),并獲工科學(xué)士學(xué)位。席德懋則是在1912年自費(fèi)赴英國留學(xué),1916年獲商科碩士學(xué)位后歸國。另外,席裕昆的次子席德炯先后進(jìn)入麻省理工學(xué)院及哥倫比亞大學(xué)礦科,分別獲學(xué)士學(xué)位和碩士學(xué)位。日后還有席裕成次子席鹿笙的兩個(gè)兒子與鎬、與锠二人先就讀于圣約翰大學(xué),后赴美國留學(xué),并定居在美國。
在北京政府財(cái)政部秘書、清華學(xué)校衛(wèi)生工程師、江海口內(nèi)地稅務(wù)局副局長的位置上轉(zhuǎn)了幾圈之后,1931年5月,席德柄出任江海關(guān)監(jiān)督、江漢工程局局長。這個(gè)階段的他已經(jīng)開始小有名氣,而且收入不薄,除了住在花園洋房,家里還有司機(jī)、園丁、廚師等五個(gè)傭人。席德柄娶的媳婦也同樣來頭不小,是浙江湖州雙林大戶的千金黃鳳珠?;楹笊讼c文及七個(gè)女兒。這位黃家千金會(huì)閱讀外國報(bào)刊,會(huì)按照美國童星秀蘭·鄧波兒的穿著自己編織成衣,因而做她的女兒很幸福,每次出門,七個(gè)女兒都跟七仙女似的,面貌和衣著美麗時(shí)尚,總會(huì)讓人眼前一亮。
弟弟混得風(fēng)生水起,哥哥席德懋自然也不落下風(fēng)。剛回國,他就和弟弟一起合伙做國際匯兌生意。初試身手之后,席德懋又在1925年受聘為上海華義銀行買辦。1928年新中央銀行成立時(shí),受南京國民政府財(cái)政部長宋子文之聘,出任該行的發(fā)行局副局長,不久兼外匯局局長。1934年3月,任中央銀行業(yè)務(wù)局局長;1935年,又兼交通銀行常務(wù)董事。這段時(shí)間內(nèi),他在外匯業(yè)務(wù)上展現(xiàn)出了過人的能力,打破了以往外資銀行對(duì)中國國際匯兌市場(chǎng)的壟斷局面。此后,在宋子文的支持下,席德懋“跳槽”到改組的中國銀行,先是掛名中國銀行董事多年,更于1948年5月間出任了總經(jīng)理。
這個(gè)時(shí)期的中國金融業(yè)也經(jīng)歷了一個(gè)從銀行井噴到蕭條的過程。這也給洞庭席氏的發(fā)展帶來了一個(gè)“轉(zhuǎn)折”,那就是當(dāng)買辦越來越不吃香了。一方面,中國人自己辦的現(xiàn)代銀行越來越多,國家和企業(yè)對(duì)于外國銀行的依賴越來越小。另一方面,大量的留學(xué)生從國外回國,像宋子文這些財(cái)政大員本身就是留學(xué)生,他們自己就能夠與外資銀行直接溝通和協(xié)作,不需要買辦在其中作為中介了。如此一來,買辦也失去了其存在的意義。
在這樣的大背景下,席德懋進(jìn)入新中央銀行而后入主中國銀行的一系列動(dòng)作,也是對(duì)洞庭席氏的發(fā)展勢(shì)頭重新拉升。但當(dāng)時(shí)中國銀行處在政治的風(fēng)口浪尖之上,他就任中國銀行總經(jīng)理簡(jiǎn)直就是為自己找麻煩,雖然殫精竭慮,心力交瘁,但隨著國民黨政權(quán)的行將垮臺(tái),1949年8月,他也只好以代理理事名義赴美國,參加國際貨幣基金及世界復(fù)興建設(shè)銀行年會(huì),此后即留在美國治病。
1952年1月24日,席德懋在美國紐約逝世,終年60歲。
席德懋對(duì)中國金融業(yè)的發(fā)展付出了諸多努力。也有人設(shè)想,如果不是后來他投身于官場(chǎng),他會(huì)如其祖輩一樣,成為一位不錯(cuò)的職業(yè)經(jīng)理人。
席德柄在1937年6月30日,也躋入了“中央”的序列,就任中央造幣廠廠長。和他哥哥席德懋一樣,他以個(gè)人之力也難以挽回整個(gè)時(shí)代的局面——隨后沒多久爆發(fā)的抗戰(zhàn),讓他的生活一波三折。造幣廠很快就被日軍占用了,席德柄只好去了重慶,在財(cái)政部重慶復(fù)興貿(mào)易公司當(dāng)總經(jīng)理,負(fù)責(zé)從美國進(jìn)口戰(zhàn)略物資。而此時(shí),他的妻子和一群兒女仍留在上海。為子女安全和前途考慮,他先后將兒子席與文和兩個(gè)女兒老四、老五——席與明和席與萱送去美國讀書。此時(shí)大小姐已經(jīng)病逝,老三席與昭也已出嫁。豈料剛走,太平洋戰(zhàn)爭(zhēng)爆發(fā),誤傳女兒乘的郵輪被炸,妻子黃鳳珠受到致命打擊,身體大虧,虛弱的身子再加上戰(zhàn)時(shí)藥品緊張,沒能得到及時(shí)有效醫(yī)治而去世。一代名門之后就這樣撒手而去,留給了席德柄和子女無盡的傷心。等熬到抗戰(zhàn)勝利,雖然他在1946年2月20日被免去造幣廠廠長的職務(wù),但回到自己在上海久違的家,還是讓席德柄感到很幸福。隨后他出任了上海最大的也是中國第一家面粉廠——阜豐面粉廠的總經(jīng)理。但在一次外出旅游中,因?yàn)檐嚨?,他又痛失幼女席與韻。1948年,他將另兩個(gè)女兒席與時(shí)、席與景送往美國讀大學(xué)。這樣一來,上海除了這座大洋房,似乎再也沒什么值得他牽掛的了。八年抗戰(zhàn)加上幾年內(nèi)戰(zhàn),讓他乃至整個(gè)洞庭席氏都元?dú)獯髠??!罢植▌?dòng),金融行業(yè)最容易受到?jīng)_擊,席家經(jīng)營的錢莊、典當(dāng)或任職的銀行,幾經(jīng)折騰,大多一落千丈。所以,有人說席家是“成于金融,敗于金融”。退休后他也去了美國,和陳立夫等在紐約郊區(qū)經(jīng)營一家小農(nóng)場(chǎng),直到1968年去世。
他留下的房子,在今天成了一個(gè)叫席家花園的連鎖酒店的旗艦店。雖然酒店的名字和席家有關(guān),但經(jīng)營的人已經(jīng)和席家毫不相干,做的是本幫菜。其中,水晶蝦仁和蟹粉豆腐都是地道的“上海味道”,價(jià)格是私房菜的檔次。有一次,席與昭、席與明從美國回上海,就曾去那里吃飯。席間發(fā)現(xiàn)鄰桌也坐著姓席的一家子,父親席德成,兒子席與文竟與她們的兄弟同名,女兒席蓓莉是徐匯區(qū)政協(xié)委員、徐匯區(qū)中心醫(yī)院老年科主任醫(yī)師,在醫(yī)學(xué)界亦小有名氣。餐廳還給她們打了九折,不過兩個(gè)老太太可不在乎這個(gè)。她們還發(fā)現(xiàn),大門口墻上貼著的關(guān)于這棟房子的歷史并不準(zhǔn)確,上面說房子的主人有兩個(gè),一個(gè)是席正甫,另一個(gè)是“中央銀行行長席德懿”。事實(shí)上,席德懿是她倆的姑姑,而席家從來沒有出過中央銀行行長。她們的伯父席德懋倒是做過銀行系統(tǒng)的高管,但卻是中國銀行的總經(jīng)理??墒?,店家卻沒有更改的意思,她們也就不再多說。
這兩位當(dāng)年被黃鳳珠仔細(xì)打扮過的乖乖女,有人曾在外灘十八號(hào)見過,姐妹倆說話很輕,跟人保持著不遠(yuǎn)也不近的距離。每吃完一道菜,姐妹倆就掏出化妝包補(bǔ)妝:口紅、唇彩、粉餅,三道程序一道不漏。
時(shí)間抹去了風(fēng)塵,錯(cuò)開了地位,改變了人情,卻改變不了席家當(dāng)年的腔調(diào)。