中圖分類號：H369.35 文獻標識碼：A

摘要：在日語中，出現(xiàn)很多形式體言。用法都非常地相似。比如說，「わけ」と「はず」，「こと」と「もの」都有表示應該的意思，那我們應該怎樣來靈活地運用了。特別是學日語的學生，他們就很茫然。在做語法題目的時候，經(jīng)常會選錯。至于這個原因，對「わけ」と「はず」這兩個相似的形式體言進行分析。

關(guān)鍵詞：形式體言；わけ；はず

一.形式體言

所謂的形式體言是指什么。是指形式上是名詞但沒有或很少有實質(zhì)意義。在句子中只起語法作用的名詞。其語法作用主要是使用言或用言性詞組體言化，以便連接某些助詞、助動詞在句子中充當主語、賓語、補語、謂語等。形式體言在使用時，一定要跟在具有實質(zhì)意義的連體修飾語的后面，同時，某些具有實質(zhì)意義的文節(jié)要在句中起到一個體言的作用，往往必須借助于形式體言，所以形式體言在句子里雖然不具備實質(zhì)意義，但卻具有很重要的語法作用。比如：

苦しいわけだ。熱が四十度もあるのですから。（わけ=表示當然的結(jié)果，含有理應如此的意思。）

二.わけ的用法

A.表示（名詞）理由

例1.いつもおとなしいあのひとがおこっているのだから、なにかわけがあるにちがいない。（わけ=表示原因，理由，可作實質(zhì)名詞看。）

B.根據(jù)事實、事物的發(fā)展趨勢或道理，推斷出必然的結(jié)論。即所謂的必然歸結(jié)。

例2.苦しいわけです。熱が四十度もあるのですから。（わけ=表示當然的結(jié)果，含有理應如此的意思）

例3.帝國主義の本性は変わるわけは ない。（わけはない=表示從道理，情理上認為某件事是不可能的” ）

例4.會議があるから、いかないわけにはいかない。（わけにはいかない=表示從道理，情理上認為“不能夠” ）

C.用于說明，解釋某種情形，事情的原委，意為是這么回事，是這么一種道理，はず不能替換。）

例5.すると、學校にはこういう規(guī)則があるというわけだね。（というわけだ=表示明確說明，肯定的語氣）

例6.あなた一人が悪いというわけではありません、みんながきをつけなければいけなかったことです。（わけではありません=表示說明，辯解的語氣）

三.はず的用法

A.表示予定。文型「動詞現(xiàn)在形+はずだ」に使われる。一人稱の主語は使えない。

例7.汽車は10時に出るはずです。（はず=表示予定）

B.是表示說話人根據(jù)某種前提（可以是事實存在的前提，也可以是假設的前提）得出的理所當然的結(jié)論。

例8.いままでそこにあったのだから、さがしてご覧なさい。あるはずですよ。（はず=表示判斷某一事物當然，理應是某種情形。）

C表示確信

例9.たしかあなたもそういったはずだ。（たはずだ=表示確信，肯定）

四.「わけ」と「はず」的辨析

「わけ」と「はず」在表示推測，判斷的時候，用法很相似。從中文的角度上來看，大致相同，所以，很多學生搞不清楚。

「わけ」作為形式體言，表示根據(jù)事實、事物的發(fā)展趨勢或道理，推斷出必然的結(jié)論。即所謂的必然歸結(jié)。基本上可以與はず替換，但意義有所不同。

「はず」是表示說話人根據(jù)某種前提（可以是事實存在的前提，也可以是假設的前提）論。（不管是否有既成的事實），主要是從推測，判斷，斷定的角度說話。有些地方可以和わけ替換使用，但意義有所不同。一般來說，如果前提是假設的時候不可以用わけ替換，結(jié)論完全是推測性的，句子里帶有“たぶん、きっと之類的副詞。不可以用わけ替換。

例10.海抜1000メートル の高原だから、涼しいわけだ。 （事實如此）

例11.海抜1000メートルの高原だから、涼しいはずだ。 （一種推測）

例12.「田中さんはどうして我々の決議を知らなかったのですか?！埂副摔蟻恧胜盲郡椤⑽摇─螞Q議を知らなかったわけです。（はず×）

這組對話里的回答的句子是解釋他為什么不知道，說明其他原因和道理。所以不能用はず。

例13.かれは我々の決議を知っていますか。いや、かれは來なかったから、知らないはずだ。（わけ×）

這組對話里的回答的句子同樣是對問話的回答，但不是說明道理，而是判斷他“知道還是不知道，作為判斷的基礎，根據(jù)是“かれは來なかった”這一既成事實。

例14.あの人の帽子なら、もっとおおきいはずだ。（わけ×）

作為判斷的根據(jù)，是あの人の帽子なら這一假定條件，后項自然是判斷性的，這句話要改成わけ的話，那么一定要改成あのひとの帽子だから大きいわけだ。

例15.苦しいわけだ。熱が四十度もあるのだから。

苦しいはずだ。熱が四十度もあるのだから。

這兩句話基本意義相同，但前者是說明性的語氣，怪不得這么痛苦，后者是肯定性的語氣，當然肯定是痛苦的。

五.總結(jié)

總的來說，わけ是對既成事實的解釋，わけ的前項可以是既成事實，也可以是非既成事實，既假定條件，一般來說，前項是假定條件的場合不可能用わけだ結(jié)句。はず的后項也可以是既成事實，也可以是非既成事實，但都是講話人以判斷的口氣所講的話，在非既成事實的場合往往可以在句子里加進きっと、かならず之類的副詞。如：

例16.「さがしてごらん。きっとそこにあるはずだ。」

例17.「あの子は大學にはいれるかな?！?/p>

例18.「あのように勉強していたから、必ず合格するはずだ?！?/p>

參考文獻：

[1]顧明耀.標準日語語法.北京高等教育出版社，2004.7（2011重?。?/p>

[2]皮細庚.新編日語語法教程.上海：上海外語教育出版社，1987（2010重?。?/p>

[3]王曰和.日語語法.出版社：商務印書館，1981.2.1

作者簡介：吳珍（1974-）女，江西省南昌人，江西師范大學日語專業(yè)。