中國人用馬、龍、狗等動物名稱來表示不同的年份。在北美及世界的多數(shù)地區(qū)，過去的幾年都屬于谷物種植者。受美國政府玉米乙醇授權(quán)及區(qū)域性干旱所推高的谷物價格，不僅帶來了谷物生產(chǎn)利潤創(chuàng)歷史的記錄，還帶來了農(nóng)田增值達史無前例的高水平（如果美國有12.7 476萬 km2（3.15億英畝農(nóng)田，每英畝增值1 000美元就是3 150億美元）。這創(chuàng)造了財富，至少是帳面的財富。

全球谷物價格的巨大變化促進了世界多數(shù)地方的糧食谷物的發(fā)展。在過去幾年中我們寫道，我們環(huán)游世界時發(fā)現(xiàn)數(shù)以萬計的土地開始用于谷物生產(chǎn)，特別是俄羅斯、烏克蘭、中國和巴西。2013年，世界的玉米產(chǎn)量比2006年的高出55 %，這是前所未有的增長。古語說，“治療高價的最好藥方就是高價”，事實應(yīng)驗了。

谷物種植者的世界現(xiàn)在隨著芝加哥商品交易所起起落落。去年1月、3月的期貨價格是每蒲式耳6.50美元。上周，3月份的期貨收于4.23美元。美國農(nóng)業(yè)部估計，生產(chǎn)玉米的成本在每蒲式耳4.1美元左右。谷物種植者的春天已經(jīng)過去。

2014年將是養(yǎng)豬人的一年。每頭豬的飼料成本下跌了35美元左右，而瘦肉豬期貨（即6月）為1.01美元。2014年6月，每頭豬將比去年夏天高出20美元。從事這個行業(yè)的養(yǎng)豬人都是幸存者。過去的5年，大家都過得不好。與5年前相比，多數(shù)生產(chǎn)者在養(yǎng)豬方面的資產(chǎn)都出現(xiàn)了縮水。幾天前，美國農(nóng)業(yè)部發(fā)布了2013年12月1日的生豬報告。數(shù)據(jù)表明種豬和商品豬的數(shù)量都比往年同比下降。這應(yīng)該會讓那些膽小的經(jīng)濟學(xué)家們感到吃驚，他們預(yù)測會出現(xiàn)擴張。我們注意到這些預(yù)測擴張的人自己不養(yǎng)豬，他們從未養(yǎng)過豬也決不會養(yǎng)豬。他們無法理解養(yǎng)豬人的艱辛，他們從未因為養(yǎng)豬而虧本，從不借錢養(yǎng)豬、為養(yǎng)豬擔(dān)保、為養(yǎng)豬人付工資，從未遭遇豬?。ㄈ缢{耳病、豬流行性腹瀉等）?？偠灾?，沒有出現(xiàn)擴張的原因是沒有任何資本有勇氣去做。資本的虧空是巨大的，這些虧空需要被填補。堅持并存活下來的養(yǎng)豬生產(chǎn)者們將在2014年得到回報。

2014年將是養(yǎng)豬人的一年。更低的豬價、更少的豬、更強的國內(nèi)經(jīng)濟、創(chuàng)紀錄的牛肉價格、良好的豬肉出口勢頭、豬流行性腹瀉，以上這些都決定了2014年將是10年間利潤最好的一年。需要輪到我們了。我們預(yù)計夏季瘦肉豬將達到1.10美元。

新年快樂-2014年養(yǎng)豬年?！酢?/p>

原題名：Pork Commentary January 6， 2014 – 2014 Year of the Pig Farmer （英文）

原作者：Jim Long總裁（Genesus公司CEO）

本刊經(jīng)常翻譯刊登下列美國雜志的文章：《Poultry International》、《Feed International》、《Feed Management》、《Pig International》、《US Poultry》、《Egg Industry》

上述雜志的發(fā)行地址為：Watt Publishing Company 122 S.Wesley Ave.Mont. Morris， Illinois 61054-1497 USA