摘 要：漢語(yǔ)外來(lái)詞詞義演變對(duì)漢語(yǔ)詞匯意義系統(tǒng)的影響主要表現(xiàn)為：打破漢語(yǔ)詞匯音、形、義相統(tǒng)一的格式；增加了某些漢語(yǔ)詞的新義項(xiàng)；使?jié)h語(yǔ)詞的意義發(fā)生引申、擴(kuò)大、縮小等；增加了漢語(yǔ)中的同義詞等四個(gè)方面，其中最主要的影響是詞義的引申與擴(kuò)大。

關(guān)鍵詞：外來(lái)詞 詞義演變 詞匯系統(tǒng)

一、詞義演變研究的理論基礎(chǔ)及發(fā)展

詞義演變的研究是詞匯語(yǔ)義學(xué)的一個(gè)重要方面，歷經(jīng)多年的發(fā)展，主要形成了三種不同方法和方向的研究理論基礎(chǔ)：首先是傳統(tǒng)訓(xùn)詁學(xué)基礎(chǔ)上發(fā)展而來(lái)的對(duì)詞義引申的研究，根據(jù)詞由本義到引申義的演變過(guò)程特點(diǎn)，歸納出相應(yīng)的類(lèi)型，尋找詞義引申過(guò)程的相似性及引申序列的規(guī)律性；其次是現(xiàn)代詞義理論對(duì)詞義演變研究的發(fā)展，通過(guò)將詞義與概念相聯(lián)系，指出詞義演變就是詞所對(duì)應(yīng)的概念內(nèi)涵和外延的變化?，F(xiàn)代語(yǔ)言學(xué)語(yǔ)言系統(tǒng)觀的樹(shù)立，使得詞匯研究朝著系統(tǒng)性認(rèn)識(shí)的方向發(fā)展，研究者發(fā)現(xiàn)詞義演變是在詞匯系統(tǒng)中進(jìn)行的，是詞義系統(tǒng)性的表現(xiàn)。20世紀(jì)七八十年代興起的認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)，把語(yǔ)言當(dāng)作認(rèn)知系統(tǒng)的一部分，主張研究人的認(rèn)知能力與語(yǔ)言的相互關(guān)系。這種研究范式將語(yǔ)義研究放在重要的位置，對(duì)一些語(yǔ)義問(wèn)題有較強(qiáng)的解釋力。

外來(lái)詞詞義的演變是研究得較少的一個(gè)領(lǐng)域，本文采用共時(shí)和歷時(shí)研究相結(jié)合的方法，既考察外來(lái)詞在漢語(yǔ)的語(yǔ)用環(huán)境中自發(fā)生成的演變，也考察其歷時(shí)發(fā)展過(guò)程中受外來(lái)原詞影響而發(fā)生的演變。

二、外來(lái)詞對(duì)漢語(yǔ)詞匯意義系統(tǒng)的影響

詞匯的意義系統(tǒng)，就是詞語(yǔ)根據(jù)其意義特點(diǎn)和相互間的意義關(guān)系而形成的系統(tǒng)。由于漢語(yǔ)與英語(yǔ)等外來(lái)源語(yǔ)分屬于表意和表音兩種不同的語(yǔ)言體系，所以外來(lái)詞的借入對(duì)漢語(yǔ)詞義的意義系統(tǒng)產(chǎn)生較多影響，主要表現(xiàn)在以下幾個(gè)方面：

（一）打破漢語(yǔ)詞匯音、形、義相統(tǒng)一的格式

漢字是表意文字，所以用音譯法譯借外來(lái)詞時(shí)，一般會(huì)選擇讀音與原詞相近的幾個(gè)漢字組合成一個(gè)詞，來(lái)表示外來(lái)原詞的讀音和意義。如：咖啡（coffee）、華爾茲（waltz）、厄爾尼諾（El Nino）等。如果不知道外來(lái)原詞，單純地從漢字看，是不可能理解它們所表達(dá)的真正含義的。如華爾茲是由“華”“爾”“茲”三個(gè)字按英文拼寫(xiě)順序組合而成，沒(méi)有遵循漢語(yǔ)的組詞規(guī)則，其意義也并不呈現(xiàn)這幾個(gè)漢字的本來(lái)意義，不符合漢語(yǔ)造詞音、形、義結(jié)合的規(guī)則。音譯外來(lái)詞的譯借打破了漢語(yǔ)詞語(yǔ)音、形、義相統(tǒng)一的格式，漢字的表意特性被掩蓋了，表音特性反而凸顯了出來(lái)。

（二）增加了某些漢語(yǔ)詞的新義項(xiàng)

有的外來(lái)詞在譯借時(shí)直接借用漢語(yǔ)的固有詞，在音、形都沒(méi)有改變的情況下，直接添加與固有詞詞義毫無(wú)關(guān)系的新義項(xiàng)。如英語(yǔ)詞“fans”的讀音與漢語(yǔ)“粉絲”的讀音吻合，便直接在“粉絲”原意上添加了與食物沒(méi)有關(guān)系的“追逐者，崇拜者”這個(gè)義項(xiàng)。[7]這種采用在漢語(yǔ)固有詞的基礎(chǔ)上直接添加義項(xiàng)的譯借數(shù)量不多，有人把這種表示完全不同意義的兩個(gè)義項(xiàng)看成是一對(duì)同音同形異義詞。又如“摩登”一詞起源于佛教，為一首陀羅種姓（奴隸階級(jí)）的年輕女子摩登伽女之名。19世紀(jì)20年代末期，因?yàn)榕c“modern”讀音相近，擁有“現(xiàn)代”和“時(shí)髦”之意。

（三）使?jié)h語(yǔ)詞的意義發(fā)生引申、擴(kuò)大、縮小等

1.詞義引申

引申是由原義聯(lián)想產(chǎn)生新義，直接譯借外來(lái)詞時(shí)會(huì)發(fā)生詞義引申，并且新義項(xiàng)與原義項(xiàng)之間有意義上的聯(lián)系。 如英語(yǔ)詞“box office”原指“戲院等處的售票處”，對(duì)應(yīng)漢語(yǔ)詞“票房”，引申出“上映電影、戲劇等因賣(mài)票而獲得的經(jīng)濟(jì)價(jià)值”一義。這是通過(guò)譯借外來(lái)詞的方式擴(kuò)大漢語(yǔ)詞匯中多義詞聚合系統(tǒng)的一種途徑。

在英語(yǔ)中，機(jī)場(chǎng)的“綠色通道”“green channels”是指到達(dá)乘客沒(méi)有攜帶需要報(bào)關(guān)的物品，只需接受抽樣檢查，并選擇綠色通道離開(kāi)從而節(jié)省出關(guān)時(shí)間，相對(duì)應(yīng)那些攜帶需要報(bào)關(guān)物品的乘客要走紅色通道“red channels”。這個(gè)詞通過(guò)意譯進(jìn)入漢語(yǔ)后，其含義進(jìn)一步引申為快捷簡(jiǎn)便、快速安全的通道或方式，在漢語(yǔ)中得到了廣泛的使用：

（1）航空公司為這次飛遞救命骨髓而特開(kāi)了綠色通道。

（2）醫(yī)院為發(fā)熱患者就診開(kāi)辟綠色通道。

（3）“核新綠色通道”是一款綠色，無(wú)需設(shè)置、極易上手的軟件，用戶(hù)只要對(duì)電腦略有基本的了解便可使用。

（4）大學(xué)綠色通道：“綠色通道”是近年來(lái)對(duì)經(jīng)濟(jì)困難的新生，批準(zhǔn)暫緩繳納學(xué)雜費(fèi)，通過(guò)申請(qǐng)助學(xué)貸款等方式來(lái)解決經(jīng)濟(jì)困難的一種制度。

而在該詞的源語(yǔ)中，我們未找到相關(guān)用法，可見(jiàn)“綠色通道”的引申義是該詞在漢語(yǔ)環(huán)境中自發(fā)而生成的。

2.詞義縮小

詞義縮小指所指事物的范圍縮小。通常表現(xiàn)為外語(yǔ)原詞有較多義項(xiàng)，進(jìn)入漢語(yǔ)后只有一兩個(gè)義項(xiàng)留存。如“copy”一詞在英語(yǔ)中有很多義項(xiàng)，如“復(fù)本，副本，電影影片攝成后從底片洗印出來(lái)供放映的正片”；“（書(shū)、報(bào)等的）一本”；“抄寫(xiě)，復(fù)制”；“模仿，抄襲”等等，而成為漢語(yǔ)音譯詞后“拷貝”則只有第一個(gè)義項(xiàng)了。又如“index”在英語(yǔ)中有10個(gè)義項(xiàng)，而漢語(yǔ)意譯后“索引”只是其中一個(gè)義項(xiàng)。還有“沙龍（saloon）”一詞亦是。

外來(lái)詞中詞義縮小的情況相對(duì)較少，從詞本身表義豐富和經(jīng)濟(jì)的角度來(lái)說(shuō)，詞義縮小會(huì)造成大量新詞的增加，使用、記憶方面會(huì)增加不便。

3.詞義擴(kuò)大

外來(lái)詞借用的詞義擴(kuò)大，通常是通過(guò)比喻和引申來(lái)獲得的。如“快餐（fast food）”指“速成的、簡(jiǎn)單飯菜”的意思，漢語(yǔ)借用后，提取“速成”和“簡(jiǎn)單”兩個(gè)義項(xiàng)，形成了新的比喻，引申為追求速成的、短期流行的或不注重深厚內(nèi)在價(jià)值的文化思潮和現(xiàn)象，組成“文化快餐、電視快餐”等詞語(yǔ)。

外來(lái)詞借用的詞義發(fā)生擴(kuò)大是詞義演變發(fā)展的主流， 通常表現(xiàn)為以下幾種情況：

1）外來(lái)原詞詞義的擴(kuò)大造成漢語(yǔ)詞義的擴(kuò)大

任何語(yǔ)言都是在不斷變化的，其中詞匯的意義變化時(shí)最明顯的。外來(lái)原詞詞義的擴(kuò)大，有時(shí)會(huì)影響到其對(duì)應(yīng)的漢語(yǔ)譯詞的詞義。如“門(mén)”字，美國(guó)歷史上著名的“Watergate”事件后，“gate”便有了“政治丑聞”的義項(xiàng)。而相對(duì)的漢語(yǔ)“門(mén)”也增加了此義項(xiàng)，并進(jìn)一步擴(kuò)展為“丑聞”，如“艷照門(mén)”。

2）隱含義凸顯造成的漢語(yǔ)詞義擴(kuò)大

詞匯的義素可分為“顯性義素”和“隱性義素”，顯性義素與事物的本質(zhì)相聯(lián)系；隱性義素反映事物的次要特征，通常是潛性的，可由所在語(yǔ)境激活。

在運(yùn)用直譯法從源語(yǔ)中引入外來(lái)詞時(shí)，常會(huì)組成全新的漢語(yǔ)詞匯組合，在這些組合中，受與其搭配的詞匯義位的影響，某一詞匯的隱性義會(huì)凸顯為顯性義，并逐漸固定下來(lái)。比如“垃圾食品（junk food）”一詞?！袄痹镜娘@性義素為[+臟土]、[+破爛東西]；而在“垃圾食品”中，受“食品”義位的影響，其隱性義素[+無(wú)用的]凸顯為顯性義素。類(lèi)似的還有“泡沫經(jīng)濟(jì)（bubble economy）”等詞。

3）詞義不完全對(duì)等造成的漢語(yǔ)詞義擴(kuò)大

在目的語(yǔ)與源語(yǔ)兩種語(yǔ)言中，許多對(duì)譯詞的意義其實(shí)并不是完全相同。也就是說(shuō)這些詞只是在中心義項(xiàng)或人們熟知的義項(xiàng)上相等，而邊緣義項(xiàng)或隱含義項(xiàng)不一定相對(duì)應(yīng)。

英語(yǔ)中“officer”指在軍隊(duì)、團(tuán)體、機(jī)構(gòu)和政府部門(mén)擔(dān)任一定責(zé)任的人；漢語(yǔ)中“官員”則指“政府機(jī)關(guān)或軍隊(duì)中經(jīng)過(guò)任命的一定等級(jí)以上的公職人員”?？梢?jiàn)，英語(yǔ)中“officer”的意義范圍要大于漢語(yǔ)的“官員”。當(dāng)把“chief executive officer”譯為“首席執(zhí)行官”后，漢語(yǔ)的“官員”所指的范圍就由“政府或軍隊(duì)公職人員”擴(kuò)大到“公司或其他團(tuán)體負(fù)責(zé)人”了。類(lèi)似的詞語(yǔ)還有“人力資源（human resources）”“綠色產(chǎn)品（green product）”等。

另一類(lèi)是由于社會(huì)科學(xué)等發(fā)展，使得源語(yǔ)詞匯產(chǎn)生了變化，英漢不再對(duì)應(yīng)，但人們?nèi)圆捎糜⒄Z(yǔ)詞匯原有的意義的漢語(yǔ)對(duì)應(yīng)詞表示該詞的新意，從而導(dǎo)致漢語(yǔ)對(duì)應(yīng)詞承載了英語(yǔ)詞匯的新舊兩重意義。如“菜單（menu）”“旗艦（flagship）”“沖浪（surf）”等。

4）詞的色彩義變化

有些中性詞被借進(jìn)漢語(yǔ)后轉(zhuǎn)化成褒義詞或貶義詞。前者如“mini”（迷你）一詞，在英語(yǔ)中只有“小型”的意思， 漢語(yǔ)譯為“迷你”，使人產(chǎn)生“令人著迷、可愛(ài)”等形象義， 轉(zhuǎn)化成帶有一定感情色彩的褒義詞。后者如“馬拉松”一詞，原是“marathon”的音譯，后引申出時(shí)間長(zhǎng)，拖拉等義，如“馬拉松會(huì)議”，詞義出現(xiàn)了貶降。又如“夜叉（Yaksa）”一詞，梵語(yǔ)中意為“能啖鬼，捷疾鬼，勇健，輕捷”等，無(wú)明顯的貶義色彩，到了漢語(yǔ)中則用來(lái)“比喻相貌丑陋、兇惡的人”， 貶義色彩比較明顯。

5）詞義的轉(zhuǎn)移

詞義的轉(zhuǎn)移現(xiàn)象， 即外語(yǔ)原詞的意義到了漢語(yǔ)中被另一個(gè)或兩個(gè)完全不同的意義所取代。如“拿摩溫（number one）”在英語(yǔ)中有3個(gè)義項(xiàng)：①（負(fù)責(zé)船的保養(yǎng)和整潔的）艦務(wù)官；②自己，自己的利益；③頭號(hào)（的），頭等（的），等等。到了漢語(yǔ)中則表“舊上海工廠中被資本家雇傭來(lái)監(jiān)管工人的工頭”，詞義發(fā)生了轉(zhuǎn)移。又如“disco”在英語(yǔ)中是指“放送流行歌曲唱片供人跳舞的夜總會(huì)”，到了漢語(yǔ)中的語(yǔ)義則為：①搖擺舞音樂(lè)的一種；②一種節(jié)奏快而強(qiáng)烈的舞蹈。詞義也發(fā)生了轉(zhuǎn)移。

（四）增加了漢語(yǔ)中的同義詞

在引進(jìn)外來(lái)詞的時(shí)候，不同的譯借方式，或因不同的條件、不同的考慮角度，采用不同的方式對(duì)英語(yǔ)詞進(jìn)行譯借，從而形成大量的同義外來(lái)詞，為同義詞聚合系統(tǒng)增加了許多新成員。主要有以下幾種情況：

1.采用音譯或意譯等不同方式引入外來(lái)詞而出現(xiàn)的同義詞。如“Email”（電子郵件、伊妹兒）、“talk show”（電視訪(fǎng)談、脫口秀）、“cartoon”（漫畫(huà)、卡通）等。

2.譯借方式相同， 但譯名不同而形成新的同義詞。 這種情況以意譯詞居多，如“soap-opera”（肥皂劇”、室內(nèi)?。?、“super-market”（超級(jí)市場(chǎng)、自選市場(chǎng)）。

3.字母詞和意譯詞構(gòu)成新的同義詞， 如“音樂(lè)電視”和“MTV”“世貿(mào)組織”和“WTO”等。

4.外來(lái)詞與漢語(yǔ)中的固有詞形成同義詞， 主要是外來(lái)詞在原詞的基礎(chǔ)上產(chǎn)生出來(lái)的義項(xiàng)與固有詞形成義項(xiàng)同義詞。如“clone”被音譯為“克隆”，后增加了“照原樣仿造”的意思，該義項(xiàng)與 “復(fù)制”構(gòu)成同義。

5.重新啟用舊音譯詞與意譯詞構(gòu)成同義。如“vitamin”有音譯“維他命”和意譯“維生素”。

外來(lái)詞的譯借增加了漢語(yǔ)中的同義詞，增強(qiáng)了漢語(yǔ)的表意功能。但研究者也指出，對(duì)外來(lái)詞的同義譯名數(shù)量太多的應(yīng)加以規(guī)范，防止負(fù)面影響。如“parliament”曾有25種譯名。又如“aids”（艾滋病、愛(ài)滋病、愛(ài)之?。?、“shampoo”（香波、洗發(fā)露、洗發(fā)水）等。研究者指出符合漢語(yǔ)習(xí)慣的外來(lái)詞譯名更為有效，所以要適當(dāng)減少同義譯名的數(shù)量，使外來(lái)詞合理地成為漢語(yǔ)詞匯系統(tǒng)中的同義詞成員。

三、結(jié)語(yǔ)

外來(lái)詞是全球政治、經(jīng)濟(jì)、文化交流和融合背景下的產(chǎn)物，代表新概念、新技術(shù)的詞匯成為傳播知識(shí)的重要載體，一些專(zhuān)業(yè)詞匯借用到漢語(yǔ)中并發(fā)展成為普通詞匯，像clone（克?。?，e-commerce（電子商務(wù)），soft sell（軟性銷(xiāo)售），El Nino（厄爾尼諾）等等。這些外來(lái)新成員在引入和使用過(guò)程中不斷變化，在一定程度上改變漢語(yǔ)詞匯體系的面貌。

同時(shí)，外來(lái)詞的發(fā)展與社會(huì)同步，語(yǔ)言在約定俗成中具有篩選的機(jī)制。外來(lái)詞通過(guò)直接引用、音譯、意譯等各種途徑進(jìn)入漢語(yǔ)，在實(shí)際的使用中，那些表意明確，有較強(qiáng)的語(yǔ)用效果的詞得以生存并被廣泛使用，約定俗成地成為語(yǔ)言中的新鮮血液。如“DOS”一詞，在WINDOWS等磁盤(pán)操作系統(tǒng)問(wèn)世之前，曾是當(dāng)時(shí)的流行新詞，如今隨著它被其它的操作系統(tǒng)所取代，甚至有人都不知道什么是DOS系統(tǒng)了。

現(xiàn)代認(rèn)知語(yǔ)言學(xué)中，對(duì)語(yǔ)義的研究是其重要的內(nèi)容，這對(duì)外來(lái)詞詞義演變的探討產(chǎn)生了積極影響，從研究人的認(rèn)知與語(yǔ)言的關(guān)系，分析促使詞匯演變的思維機(jī)制，認(rèn)識(shí)詞義演變的系統(tǒng)規(guī)則性等，這也是我們今后進(jìn)一步研究的內(nèi)容和方向。

（本文為浙江省語(yǔ)言文字委員會(huì)“十二五”科研規(guī)劃研究課題[項(xiàng)目編號(hào)：ZY2011C11]的階段性成果。）

參考文獻(xiàn)：

[1]李倩.詞義演變研究的理論基礎(chǔ)和研究取向[J].華南師范大學(xué)學(xué)

報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2006，（2）：145～147.

[2]孫雍長(zhǎng).古漢語(yǔ)的詞義滲透[J].中國(guó)語(yǔ)文，1985，（3）.

[3]許嘉璐.論同步引申[J].中國(guó)語(yǔ)文，1987，（1）.

[4]江藍(lán)生.相關(guān)語(yǔ)詞的類(lèi)同引申[A].江藍(lán)生.近代漢語(yǔ)探源[C].北

京：商務(wù)印書(shū)館，2000.

[5]張博.組合同化：詞義衍生的一種途徑[J].中國(guó)語(yǔ)文，1999，

（2）.

[6]周?chē)?guó)光.現(xiàn)代漢語(yǔ)詞匯學(xué)導(dǎo)論[M].廣州：廣東高等教育出版社，

2004.

[7]楊吉春.英源外來(lái)詞對(duì)漢語(yǔ)詞匯系統(tǒng)的影響[J].天津師范大學(xué)學(xué)

報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），2011，（2）：49～52.

[8]曹煒.再論現(xiàn)代漢語(yǔ)外來(lái)詞[J].江蘇大學(xué)學(xué)報(bào)（社會(huì)科學(xué)版），

2004，（1）：71～77.

[9]賴(lài)彥.漢語(yǔ)借用英語(yǔ)外來(lái)詞的特點(diǎn)及語(yǔ)用理?yè)?jù)[J].漢語(yǔ)學(xué)習(xí)，

2008，（3）：62～66.

[10]黎昌友.新時(shí)期英源外來(lái)詞的漢化及發(fā)展趨勢(shì)[J].現(xiàn)代語(yǔ)文

（語(yǔ)言研究版），2012，（9）：22～24.

（王芳姿 浙江嘉興 嘉興學(xué)院外國(guó)語(yǔ)學(xué)院 314001）