摘 要：電影對文學(xué)的改編應(yīng)是對其文化的思想內(nèi)涵的繼承和發(fā)展，但由于國際和民族的不同改編策略和市場效益、觀眾的接受能力的不同，使電影改編呈現(xiàn)出不同的特點(diǎn)。本文以法、美兩國對文學(xué)巨著《巴黎圣母院》的電影改編為例，剖析其改編過程中的思想內(nèi)涵的傳承或遺失。

關(guān)鍵詞：電影改編；巴黎圣母院；傳承；遺失

[中圖分類號]：I235.1 [文獻(xiàn)標(biāo)識碼]：A

[文章編號]：1002-2139（2014）-24--01

L·西格爾認(rèn)為：“改編是影視業(yè)的命根子”，“獲奧斯卡最佳影片獎(jiǎng)的影片有百分之八十五是改編的”，“在任何一年里，最受注意的電影都是改編的”。

我們普遍都會(huì)認(rèn)為根據(jù)經(jīng)典名著改編成電影是一個(gè)投機(jī)取巧的途徑，而實(shí)際上其難度系數(shù)極高?？梢哉f，經(jīng)典改編不僅僅是對于名著本身的改造，更是對于當(dāng)時(shí)人們關(guān)于經(jīng)典名著的想象和回憶。

法國浪漫主義的代表作，著名作家維克多·雨果的小說《巴黎圣母院》，以其卓越的寫作手法和細(xì)膩的筆觸，再現(xiàn)了法國中世紀(jì)的社會(huì)生活原貌，文學(xué)作品本身呈現(xiàn)出強(qiáng)烈的戲劇張力和震撼的視覺效果，被多國導(dǎo)演看中，并不斷地把它改編到熒屏上。本文著重對1956年的法國版和1996年的美國迪士尼版作對比分析，闡述不同國家的文學(xué)改編電影的不同策略。

1956年法國和意大利合拍的彩色版的《巴黎圣母院》，導(dǎo)演是讓·德蘭諾瓦，主要演員為安托尼·奎恩、吉娜·羅洛碧吉達(dá)，自二十世紀(jì)五十年代公映以來，獲得廣大觀眾的喜愛和推崇，成為電影改編的經(jīng)典之一。這部影片遵循了雨果倡導(dǎo)的積極浪漫主義和對照的創(chuàng)作原則，“讓觀眾從美的極至與丑的極至的強(qiáng)烈對比中，平民百姓的愚昧無知與反動(dòng)宗教勢力的邪惡虛偽構(gòu)成的社會(huì)悲劇中，完成弘揚(yáng)真善美、揭露和反對封建主義的主題?！?/p>

與歐洲人偏于保守的性格習(xí)慣一樣，法國電影改編把是否忠實(shí)原著作為衡量改編成敗的重要依據(jù)。比如對于莎士比亞的作品，歷來主張神圣不可侵犯，甚至連臺(tái)詞都不能變換。所以1956年版的《巴黎圣母院》，故事情節(jié)都基本遵照小說的原文，具有輕盈舞姿的熱情美麗的吉普賽女郎愛斯梅拉達(dá)，把巴黎圣母院的副教主克羅德·孚羅洛深深地吸引住，當(dāng)孚羅洛求愛遭到拒絕后，便由愛生恨，殺人還嫁禍給愛斯梅拉達(dá)，最后是丑陋的敲鐘人卡西莫多將其救出，卻最終被國王的軍隊(duì)射殺而死，影片選擇保留原著的悲劇結(jié)局，引發(fā)人們的深思。

電影繼承了原著中的美丑對照原則，在片中大量使用視聽手段，來突出人物性格。比如丑陋?dú)埣驳目ㄎ髂鄡?nèi)心卻純潔善良，而儀表堂堂的孚洛羅卻陰險(xiǎn)殘忍，這樣的雙重對比，更顯諷刺。作者想要告訴觀眾，不要被事物的表面蒙蔽了雙眼，最真的東西是需要用心去感受的。電影還用燈光的布景來進(jìn)行對照，在愛斯梅拉達(dá)和卡西莫多出現(xiàn)的場景，多用暖色調(diào)的燈光，而孚洛羅出現(xiàn)的場景，大多選用冷色調(diào)的暗光，通過場景布光的對照，使觀眾在視覺上收到了揚(yáng)善抑惡的美學(xué)效果，彰顯出導(dǎo)演對于劇中人物的褒貶。

電影在遵循原著的基礎(chǔ)上，又增加了很多獨(dú)具匠心的細(xì)節(jié)。如愛斯梅拉達(dá)的美麗，原著中多數(shù)是通過別人的贊美來側(cè)面表達(dá)，而電影則利用自己直觀性的特點(diǎn)，讓卡西莫多親口說出了女郎的美麗。他多次含糊不清的喊著“美！”直接加強(qiáng)了電影真善美的主題。影片在增加細(xì)節(jié)，表現(xiàn)主題的同時(shí)，也適當(dāng)?shù)倪M(jìn)行了一些刪減，如瘋女人拼命就女兒的情節(jié)，都省去了，這些旁枝末節(jié)的東西刪除掉后，更能完整的突出主題。

好萊塢電影大多都是類型電影，其解決方式多數(shù)與當(dāng)時(shí)社會(huì)的主流文化相一致。因此代表著典型好萊塢敘述模式的迪斯尼動(dòng)畫一直以來都延續(xù)著這種創(chuàng)作思路，公主與王子的大團(tuán)圓模式是經(jīng)久不衰的。

1996年美國版的《鐘樓怪人》，就充分體現(xiàn)了好萊塢制作人的一貫改編理念：唯美愛情和大團(tuán)圓的結(jié)局，在簡單的故事情節(jié)中給觀眾以皆大歡喜的慰藉，票房永遠(yuǎn)是第一目標(biāo)。動(dòng)畫片版《鐘樓怪人》分為兩部。改編后極大地簡化了小說的故事情節(jié)，卡西莫多成為主要人物，孚比斯隊(duì)長也搖身一變成為了見義勇為的英雄，只有孚羅洛繼續(xù)充當(dāng)壞人，最終正義戰(zhàn)勝了邪惡，有情人終成眷屬。原著中的很多精神內(nèi)核都被有意無意地舍棄了，所以，當(dāng)?shù)纤鼓徇x擇了《巴黎圣母院》時(shí)，《巴黎圣母院》就注定不再是雨果的那個(gè)《巴黎圣母院》，而雨果所要表現(xiàn)的美丑對照沖突在迪斯尼創(chuàng)作者的筆下也變成了迎合美國中產(chǎn)階級價(jià)值觀念的大團(tuán)圓結(jié)局。

好萊塢模式中的人物，性格是明確的，善惡是分明的，情節(jié)是簡單的，這樣的改編最終使原著的主題也有了變化。第一部中沒有了原著中恢弘的氣勢和廣闊的社會(huì)背景，也沒有了最主要的美丑對照原則，只是簡化成了才子佳人勇斗壞人的一貫?zāi)Ｊ缴?，讓觀眾去相信正義必將戰(zhàn)勝邪惡，愛情會(huì)降落在每一個(gè)善良人的身上。原著中厚重的悲劇變成了輕松的戲劇，在插科打諢中呈現(xiàn)一些搞笑的片段。不由得讓人有一股經(jīng)典被踐踏的憤怒之火。這兩部影片的改編實(shí)踐證明：“如果改編者的主觀性的發(fā)揮是以犧牲原著豐富的內(nèi)涵為代價(jià)的，那么，適度地收斂改編者的主觀臆造，盡量貼近原著就是十分必要的?！?/p>

電影作為一門年輕的藝術(shù)，它在吮吸著其他所有藝術(shù)形式的乳汁的過程中不斷成長，而電影與文學(xué)的聯(lián)系最為密切，電影離不開文學(xué)，二者大多數(shù)情況下是互利互惠的，電影傳承文化，普及經(jīng)典，彌合時(shí)間的斷裂感，而文學(xué)不僅為電影提供了堅(jiān)實(shí)的題材資源，也以其巨大的知名度和影響力為影片創(chuàng)收。

參考文獻(xiàn)：

[1][美]L·西格爾.影視藝術(shù)改編教程[J].蘇汶譯.世界文學(xué)，1996，（1）.（P199）

[2]張宗偉.中外文學(xué)名著的影視改編[M].北京：中國廣播電視出版社，2002.325