Alabama： Yes， We Have Electricity

阿拉巴馬州：是的，我們有電！

Arizona： But It’s A Dry Heat

亞利桑那州：可是，這里的熱是燥熱呀！

California： By 30， Our Women Have More Plastic Than Your Honda

加利福尼亞州：到30歲的時候，我們的婦女使用的整形塑膠的數(shù)量將會超過本田公司塑料用量的總和。

Colorado： If You Don’t Ski， Don’t Bother

科羅拉多州：如果你連滑雪都不會，請別來打擾我好嗎？

Connecticut： Like Massachusetts， Only The Kennedy’s Don’t Own It Yet

康涅狄格州：和馬薩諸塞州沒什么區(qū)別，只是肯尼迪家族還沒有擁有它。

Florida： Ask Us About Our Grandkids

佛羅里達州：問問關(guān)于我們的孫子孫女的事情吧。

Illinois： Please Don’t Pronounce the “S”

伊利諾伊州：拜托，我們州名最后那個字母“S”不發(fā)音！

Indiana： 2 Billion Years Tidal Wave Free

印第安納州：在這里可以20億年免受潮汐的襲擊！（因為是內(nèi)陸州）

Iowa： We Do Amazing Things With Corn

愛荷華州：我們能用玉米做驚天動地的大事兒！

Kansas： First Of The Rectangle States

堪薩斯州：在所有長方形的州中，我們是一個。

Kentucky： Five Million People； Fifteen Last Names

肯塔基州：我們有500萬人口，但所有這些人只有15個姓！

Maine： We’re Really Cold， But We Have Cheap Lobster

緬因州：我們真的很冷，但我們的龍蝦很便宜。

Maryland： If You Can Dream It， We Can Tax It

馬里蘭州：只要是你能想到的事，我們就能對其征稅！

Massachusetts： Our Taxes Are Lower Than Sweden’s （For Most Tax Brackets）

馬薩諸塞州：我們征收的稅金可沒有瑞典人那么高（對于大多數(shù)的稅級來說是這樣）。

Minnesota： 10，000 Lakes... And 10，000，000，000，000 Mosquitoes

明尼蘇達州：我們有一萬個湖泊……還有10萬億只蚊子！

New Jersey： You Want A ##$%##！ Motto？ I Got Yer ##$%##！ Motto Right Here！

新澤西州：你們想要一個很那啥的座右銘是嗎？好吧，這就是我給你們找的很那啥的座右銘！

New Mexico： Lizards Make Excellent Pets

新墨西哥州：蜥蜴可是非常非常不錯的寵物啊！

New York： You Have The Right To Remain Silent， You Have The Right To An Attorney...

紐約州：你有權(quán)保持沉默，你也有權(quán)成為一名律師……

North Carolina： Tobacco Is A Vegetable

北卡羅來納州：煙草也是一種蔬菜。

North Dakota： We Really Are One Of The 50 States！

北達科他州：我們真的是美國的五十個州之一！

Ohio： At Least We’re Not Michigan

俄亥俄州：最起碼我們不是密歇根州。

Oregon： Spotted Owl... It’s What’s For Dinner

俄勒岡州：斑點貓頭鷹……它就是我們的晚餐。

Pennsylvania： Cook With Coal

賓夕法尼亞州：烹飪要用煤做燃料。

Rhode Island： We’re Not REALLY An Island

羅得島州：我們真的不是一個島嶼！

Texas： Si’ Hablo Ing’les （Yes， I Speak English）

得克薩斯州：是的，我會說英語。

Utah： Our Jesus Is Better Than Your Jesus

猶他州：我們的耶穌比你們的耶穌更好！

Washington： Help！ We’re Overrun By Nerds And Slackers！

華盛頓州：救命呀！我們這里的蠢貨和懶鬼已經(jīng)泛濫成災(zāi)了！

Washington， D.C.： Wanna Be Mayor？

華盛頓特區(qū)：嗨，想當市長嗎？

West Virginia： One Big Happy Family... Really！

西弗吉尼亞州：一個幸福的大家庭……真的，不騙你！

Wyoming： Where Men Are Men... and the sheep are scared！

懷俄明州：這里的男人都是男子漢……膽小鬼只有害怕的份兒！

bother v. 煩擾，打擾

pronounce v. 發(fā)音，讀

tidal adj. 潮水的；潮汐的

amazing adj. 令人驚異的

rectangle n. 長方形，矩形

lobster n. 龍蝦；龍蝦肉

tax n. 稅，稅額

mosquito n. 蚊子

lizard n. 蜥蜴

remain v. 保持；留下

attorney n. 律師；代理人

spotted adj. 有斑點的；有污點的

overrun v. 超過（范圍）；泛濫

nerd n. 蠢人；書呆子

slacker n. 逃避工作的人，懶惰的人；懶鬼

mayor n. 市長

scared adj. 恐懼的；驚恐的；擔心的