4月的北京，霧霾肆虐，人們幾乎每天都懷揣口罩嚴(yán)陣以待。60年前，洛杉磯也曾飽受霧霾折磨，更甚于今天的北京。近日，由兩位美國(guó)記者奇普·雅各布（下文稱雅各布）和威廉·凱利（下文稱凱利）撰寫的《洛杉磯霧霾啟示錄》中文版正式出版，揭開(kāi)了這段歷史，也生動(dòng)地記錄了洛杉磯在長(zhǎng)達(dá)60年的空氣治理過(guò)程中的陣痛與博弈。

接受環(huán)球人物雜志記者專訪時(shí)，作者雅各布和凱利再次回顧了這場(chǎng)霧霾戰(zhàn)爭(zhēng)。從絞盡腦汁搞清楚污染產(chǎn)生機(jī)制的科學(xué)家，到仗義執(zhí)言的醫(yī)生；從頭疼醫(yī)頭腳疼醫(yī)腳的官員，到推諉扯皮的工業(yè)巨頭，都給他們留下了深刻印象。然而最讓他們受到震動(dòng)的，是飽受污染摧殘而自發(fā)團(tuán)結(jié)起來(lái)的普通人，“真正推動(dòng)這項(xiàng)事業(yè)的正是普通的民眾”。

每次呼吸時(shí)都感到刺痛

2006年，雅各布正在構(gòu)思自己的第一部書(shū)——為他那位身在好萊塢、癱瘓卻充滿夢(mèng)想的叔叔寫傳記。然而搜索資料時(shí)，他卻被洛杉磯霧霾危機(jī)吸引了，這讓他想起了自己的童年時(shí)光?！拔易钤珀P(guān)于霧霾的記憶是在六七歲，那時(shí)天空都是黃褐色的，霧霾會(huì)讓你每次呼吸時(shí)都感到刺痛?！薄拔医?jīng)常在打了幾小時(shí)棒球后頭暈眼花地回到家，媽媽會(huì)讓我躺下，讓我吃兩粒阿司匹林并用濕毛巾擦臉擦身，但這兩種方法都不管用?！?/p>

看了各種零星的資料后，雅各布意識(shí)到洛杉磯歷史上存在一個(gè)巨大的缺失，那就是對(duì)這場(chǎng)霧霾戰(zhàn)爭(zhēng)的記錄。 沒(méi)人討論過(guò)洛杉磯治理霧霾的措施，以及其中的政治問(wèn)題，比如，科學(xué)家如何來(lái)說(shuō)服民眾，政府與企業(yè)經(jīng)歷過(guò)怎樣的博弈，公民如何推動(dòng)立法……這種去解開(kāi)一個(gè)又一個(gè)謎團(tuán)的挑戰(zhàn)令雅各布感到既興奮又緊張，他把這個(gè)想法告訴了好友凱利。凱利與雅各布同樣在洛杉磯長(zhǎng)大，1998年到2001年他在南海岸空氣質(zhì)量管理局（洛杉磯空氣治理的管理機(jī)構(gòu)之一）做媒體發(fā)言人。凱利認(rèn)為這個(gè)想法很不錯(cuò)，兩人決定共同寫本書(shū)。

2008年，《洛杉磯霧霾啟示錄》英文版問(wèn)世，書(shū)中記錄了政治人物、科學(xué)家、醫(yī)生、普通民眾以及好萊塢明星們面對(duì)霧霾的蕓蕓眾生相，還原了洛杉磯居民對(duì)抗霧霾的歷史全貌。當(dāng)2014年該書(shū)中文版出版時(shí)，霧霾已成為中國(guó)人最關(guān)心的話題之一，這本書(shū)的價(jià)值更得到彰顯。在中國(guó)，對(duì)霧霾的種種猜測(cè)、爭(zhēng)論和抗議遍布虛擬網(wǎng)絡(luò)和現(xiàn)實(shí)生活，其中一個(gè)爭(zhēng)論的焦點(diǎn)就在于，在保護(hù)環(huán)境和經(jīng)濟(jì)高速發(fā)展中我們?cè)撊绾稳∩幔?/p>

憤怒的母親，會(huì)改變這個(gè)世界

環(huán)球人物雜志：說(shuō)起洛杉磯治理霧霾，人們通常會(huì)歸功于1970年出臺(tái)的《清潔空氣法案》修正案。其實(shí)從1943年洛杉磯第一次出現(xiàn)霧霾到1970年，經(jīng)歷了整整27年。在你們看來(lái)，最終是什么推動(dòng)了洛杉磯空氣治理法制化？

凱利：治理霧霾是一個(gè)長(zhǎng)期過(guò)程，直到今天人們依然不敢懈怠。在這過(guò)程中會(huì)遇到各種各樣的阻撓，來(lái)自汽車公司、石油公司，還有政府和立法者的不作為。而最大的力量來(lái)源就是普通公民，他們組成了各種組織，通過(guò)提起訴訟迫使政府作為，通過(guò)投票、游說(shuō)迫使官員作為，他們還創(chuàng)造了信息發(fā)布機(jī)制。

環(huán)球人物雜志：其中有沒(méi)有哪個(gè)民間組織讓你們印象深刻？

凱利：有一個(gè)叫“清除霧霾”的市民組織，成員是清一色的中年母親，她們大多來(lái)自富裕家庭，丈夫多從事電影行業(yè)。每年，她們都舉行霧霾紀(jì)念日，將黑白相間的蛋糕和骷髏旗作為標(biāo)識(shí)。從50年代到70年代，她們一直很活躍。以至于洛杉磯的官員都承認(rèn)，你要小心一個(gè)憤怒的母親，她們會(huì)改變這個(gè)世界。

環(huán)球人物雜志：洛杉磯人在一開(kāi)始面對(duì)霧霾的時(shí)候，會(huì)不會(huì)也有些慌亂和無(wú)助，就像我們現(xiàn)在一樣？

雅各布：是的，霧霾讓洛杉磯陷入慌亂。由于環(huán)保的指標(biāo)和措施并不健全，人們?yōu)閷ふ异F霾的源頭走了不少?gòu)澛贰ｉ_(kāi)始人們認(rèn)為工廠的煙囪是罪魁禍?zhǔn)?，一家生產(chǎn)人工橡膠的工廠為此還遭到了人們的圍攻。我們現(xiàn)在可以理解這些危機(jī)伴隨而來(lái)的混亂、困惑和恐懼，因?yàn)檫@在當(dāng)時(shí)沒(méi)有先例，需要探索。

環(huán)球人物雜志：剛才說(shuō)的都是組織，有沒(méi)有讓你們受到震動(dòng)的個(gè)人？

雅各布：加州理工學(xué)院的阿里·哈根·斯米特博士。那時(shí)，人們認(rèn)為硫是污染的根源，而事實(shí)上洛杉磯的硫水平一直很低，于是這位小個(gè)子的荷蘭人決心去研究這個(gè)問(wèn)題，很快他就發(fā)現(xiàn)機(jī)動(dòng)車尾氣的副產(chǎn)品在陽(yáng)光下發(fā)生光化學(xué)反應(yīng)，會(huì)產(chǎn)生含劇毒的光化學(xué)煙霧。這一發(fā)現(xiàn)讓他陷入了漩渦當(dāng)中，得到石油公司支持的智庫(kù)專家都在攻擊他，一些科學(xué)家嫉妒他，政客們則擔(dān)憂人們因此逃離洛杉磯……但斯米特頂住了壓力，他相信科學(xué)結(jié)論最終會(huì)戰(zhàn)勝政治、企業(yè)利益和社會(huì)混亂。

北京就像60年前的洛杉磯

環(huán)球人物雜志：北京的環(huán)境同當(dāng)年的洛杉磯是否很相似？

雅各布： 北京霧霾與洛杉磯在最初數(shù)十年間的情形非常相似。都面臨著一個(gè)古老的問(wèn)題：是否要犧牲資源、民眾健康，以災(zāi)難為代價(jià)推動(dòng)發(fā)展？

答案當(dāng)然是不能。在1984年洛杉磯奧運(yùn)會(huì)和北京2008年奧運(yùn)會(huì)進(jìn)行的過(guò)程中，兩個(gè)城市都耗巨資一度減輕了空氣污染，但當(dāng)諸如機(jī)動(dòng)車限行、關(guān)閉工廠等補(bǔ)救措施不再有效后，霧霾往往會(huì)變本加厲。

環(huán)球人物雜志：你們一直對(duì)中國(guó)的空氣狀況很關(guān)注，如何看待中國(guó)目前的污染危機(jī)？

凱利：今天中國(guó)同洛杉磯當(dāng)年空氣污染的原因不一樣。中國(guó)的污染主要來(lái)源于燃燒煤炭，所以中國(guó)必須向清潔能源和可再生能源方向轉(zhuǎn)變。這需要一個(gè)綜合的計(jì)劃，同時(shí)也要增加環(huán)保機(jī)構(gòu)的權(quán)力，才能夠?qū)⒂?jì)劃以及法規(guī)落實(shí)。

環(huán)球人物雜志：你們近期有什么新的工作目標(biāo)？

凱利和雅各布： 我們都曾經(jīng)經(jīng)歷過(guò)霧霾戰(zhàn)爭(zhēng)的那段歷史，未來(lái)我們還將繼續(xù)關(guān)注環(huán)境問(wèn)題。下一本書(shū)，我們將從政治的視角，關(guān)注世界可再生能源格局的發(fā)展趨勢(shì)。

1943年，洛杉磯首次遭遇霧霾攻擊。

1945年，郡議會(huì)頒布禁止大量排放廢氣法案，并成立大氣污染治理監(jiān)督辦公室。

1947年，郡政府建立了美國(guó)第一個(gè)聯(lián)合大氣污染治理機(jī)構(gòu)——洛杉磯郡大氣污染控制區(qū)。

1952年，科學(xué)家斯米特分析發(fā)現(xiàn)，霧霾的罪魁禍?zhǔn)讓?shí)際上是汽車尾氣。

1955年，洛杉磯發(fā)生了最嚴(yán)重的光化學(xué)煙霧污染事件，兩天內(nèi)因呼吸系統(tǒng)衰竭而死亡的65歲以上的老人達(dá)400多人。政府意識(shí)到霧霾的嚴(yán)重性，采取了放緩重污染行業(yè)的增長(zhǎng)、建立高效公交系統(tǒng)、逐步淘汰使用柴油車、禁止個(gè)人焚燒垃圾等措施，但成果有限。

1970年，《清潔空氣法案》修正案出臺(tái)，在后來(lái)發(fā)揮了關(guān)鍵作用。

1975年，有汽車都安裝了排氣凈化器，此舉被認(rèn)為是治理霧霾的關(guān)鍵。

1999年，洛杉磯一級(jí)污染警報(bào)天數(shù)從1977年的121天下降到0天。