“嗨，彼得斯先生，還記得我嗎？我是霍雷肖·阿爾及爾。六個(gè)月前，因?yàn)槲壹夹g(shù)不熟練，你把我從公司解雇了。呃，我剛剛修完了焊接課程，我已經(jīng)準(zhǔn)備好回去上班了?！?/p>

“抱歉，霍雷肖，你離職后，公司決定花錢引進(jìn)機(jī)器人焊接工。因此，我想公司已經(jīng)不需要你的焊接技術(shù)了?，F(xiàn)在，你若是能了解機(jī)器人方面的知識(shí)的話……”

“這個(gè)我不懂，先生，但是我可以再培訓(xùn)，成為一名機(jī)器人操作員。六個(gè)月后我會(huì)再聯(lián)系你的?！?/p>

“小伙子，這個(gè)想法很不錯(cuò)。等你懂機(jī)器人的時(shí)候，你就再回來吧?；衾仔?，總有一個(gè)職位等著你來呢。”

“嗨，彼得斯先生。呃，先生，這是我從聯(lián)合機(jī)器人學(xué)校里拿到的證書。這張證書，表明我能修理市場(chǎng)上所有機(jī)器人故障?！?/p>

“你可真是優(yōu)秀。讓我看看啊，根據(jù)你的履歷，去年7月你在我公司任職。目前公司已經(jīng)引進(jìn)最先進(jìn)的電腦技術(shù)，可以修復(fù)所有的機(jī)器人漏洞?！?/p>

“但是我敢肯定，你們一定需要有人給電腦編程，先生。”

“實(shí)際上我們真的需要。你有這方面的經(jīng)驗(yàn)嗎？”

“我現(xiàn)在沒有，但是我知道可以通過再培訓(xùn)成為一名電腦專家。如果我進(jìn)修成績(jī)優(yōu)秀，可以到你公司謀職嗎？”

“你當(dāng)然可以。你的精神是我公司一直都看好的?！?/p>

“你好，彼得斯先生。好久不見?！?/p>

“真意外啊，霍雷肖·阿爾及爾。你這兩年忙什么呢？”

“我去高級(jí)電腦編程學(xué)校學(xué)習(xí)去了，先生。我現(xiàn)在能熟練操作BASIC、PASCAL和FORTRAN，并且市場(chǎng)上的任何一款軟件都難不倒我。我想公司應(yīng)該還招程序員吧?！?/p>

“我們招過一陣子，霍雷肖。之后就把所有的編程任務(wù)都外包給一家軟件公司，他們專業(yè)致力于機(jī)器人漏洞修復(fù)。我們公司已經(jīng)取消了電腦部，除了一個(gè)小部門負(fù)責(zé)采集調(diào)研市場(chǎng)數(shù)據(jù)，給公司做未來擴(kuò)張預(yù)測(cè)方案?！?/p>

“別擔(dān)心，彼得斯先生，我可以自己進(jìn)行再培訓(xùn)成為一名經(jīng)濟(jì)師，專修長(zhǎng)期業(yè)務(wù)規(guī)劃?！?/p>

“你得先拿到博士學(xué)位我才能雇傭你。”

“不用擔(dān)心，先生。我可以白天開出租車，晚上進(jìn)修。如果我獲得這份工作的唯一辦法是先成為一名經(jīng)濟(jì)師，那我就先學(xué)習(xí)吧——我會(huì)拿到職稱的?！?/p>

“小伙子，你很有進(jìn)取心。等你拿到畢業(yè)證書，你就可以成為正式員工啦?！?/p>

三年后。

“我的眼睛沒看錯(cuò)吧？這不是以前經(jīng)常來這里找工作的小霍雷肖·阿爾及爾嗎？”

“千真萬確。我要給你看樣?xùn)|西。瞧，先生，來自哈佛商學(xué)院，是我的高新技術(shù)產(chǎn)業(yè)經(jīng)濟(jì)學(xué)博士學(xué)位。這是我的博士論文，論未來21世紀(jì)的經(jīng)濟(jì)前景，非共產(chǎn)主義世界的所有國(guó)家我都進(jìn)行了分析研究。我現(xiàn)在已經(jīng)完成了再培訓(xùn)，是否可以在你公司謀個(gè)職位？”

“霍雷肖，請(qǐng)先坐下。你離開去修學(xué)經(jīng)濟(jì)學(xué)位后，我們把整個(gè)公司的業(yè)務(wù)操作遷到了韓國(guó)。我們現(xiàn)在在國(guó)內(nèi)除了偶爾跟經(jīng)銷商處理一些爭(zhēng)議事件，基本沒有別的事了。”

“我理解，先生，我當(dāng)然不會(huì)責(zé)怪你把公司搬到成本更低、產(chǎn)出更高的地方。”

“你現(xiàn)在要去做什么，霍雷肖？”

“跟每個(gè)有志氣的美國(guó)小伙子一樣，我要把自己再培訓(xùn)成一個(gè)韓國(guó)人?！?/p>

趙紅星薦自譯者新浪博客