英國(guó)《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》2013年2月22日

內(nèi)亂烏克蘭

和平抗議在烏克蘭已經(jīng)不見，隨著暴力沖突在基輔的開展，這座城市已經(jīng)變成了令人窒息的戰(zhàn)場(chǎng)，數(shù)十名烏克蘭人在沖突中喪生。盡管有些參與者討論休戰(zhàn)，但是全面內(nèi)戰(zhàn)依舊可能爆發(fā)，烏克蘭背后的俄羅斯依舊會(huì)對(duì)局勢(shì)起著舉足輕重的影響。

腐敗的政治精英們引起了民眾的憤怒，去年十一月，烏克蘭總統(tǒng)亞努科維奇拒絕了來自歐盟的貿(mào)易協(xié)定，與俄羅斯開始不透明交易，動(dòng)蕩就開始，抗議者要求他辭職，而總統(tǒng)卻譴責(zé)抗議者是恐怖分子。普京一向視烏克蘭為禁臠，防止它被歐盟影響。有觀察家認(rèn)為，動(dòng)亂雙方應(yīng)該及早化解這種危機(jī)。這種劇變可以給普京提供出兵的借口，內(nèi)亂對(duì)于烏克蘭來說意味著毀滅之路。

編譯：陳紹