董繼平(譯)

維爾博格·達(dá)格比亞茨多蒂爾（1930-），冰島女詩人，1951年學(xué)習(xí)戲劇，1952-1953年學(xué)習(xí)表演，后來又畢業(yè)于冰島教師培訓(xùn)學(xué)院，1982年在冰島大學(xué)學(xué)習(xí)圖書館及信息科學(xué)。她長(zhǎng)期在雷克雅末克初級(jí)學(xué)校教書，現(xiàn)已退休。自1960年以采。她出版了6部詩歌作品和數(shù)部?jī)和膶W(xué)作品；翻譯過多部外國文學(xué)作品。她還擔(dān)任過國際婦女文化和平協(xié)會(huì)冰島分會(huì)理事會(huì)成員，她還是冰島“紅長(zhǎng)襪女權(quán)主義運(yùn)動(dòng)”的創(chuàng)始人之一，1970年成為該運(yùn)動(dòng)的中心人物。

經(jīng)驗(yàn)

我猜想那個(gè)夏天我肯定只有八歲。那大約是晚夏的正午，我獨(dú)自離開，去了河邊。通常，河岸上佇立著一個(gè)盛滿水的大木盆，供女人們洗衣，可是我們這些孩子有時(shí)把自己在河里捕捉到的小魚裝在里面。我們很快就把它們放走，僅僅是仔細(xì)觀察它們。我脫下鞋子，赤足涉到外面的淺水中。水清澈而寒冷。大一點(diǎn)的小魚在巖石之間飛速游動(dòng)。我設(shè)法捉住一條，用雙手抓住它跑上岸，釋放在木盆中。我立即意識(shí)到水正在滾燙起來，準(zhǔn)備好洗滌衣服——那條小鱒魚發(fā)出一聲刺耳的嚎叫。從水中翻著白肚浮起來，死了。如果經(jīng)驗(yàn)跟事實(shí)和常識(shí)相抵觸，那什么是事實(shí)和常識(shí)呢？你說。魚沒有嗓音。它們并不發(fā)聲。可是只要我還活著，我就不會(huì)忘記那條鱒魚發(fā)出的刺耳尖叫。

夢(mèng)

我好像是在一塊突出的陸地或岬角上。從突出部的盡頭，一條路沿著東岸鋪展，一道懸崖在路徑上面升起。（無論我在睡夢(mèng)中還是醒著。都從未見過這樣一種風(fēng)景的突起物。）我沿著岬角尖徑直向北行走，一邊是海洋，另一邊是懸崖。然后，我看見在一段距離開外，有人正朝我走來。當(dāng)他接近時(shí)。我才看清他是個(gè)體格健壯的男人，穿著一件長(zhǎng)袍，戴著一頂黑帽，帽檐彎下來遮住他的臉。

這小徑如此狹窄，以至于當(dāng)我們相遇時(shí)，我與他擦身而過，他立即像一道閃電擊中了我，于是我對(duì)他大喊，感覺到自己有那么多話要跟他交談。

他在路徑上停步，轉(zhuǎn)過頭，在他的帽檐下面，我能辨認(rèn)出他那閃爍著欲望的眼睛。

于是我意識(shí)到：即使奧丁本人與女人打交道也只有一個(gè)目的。那認(rèn)為自己是詩人的我一一我設(shè)法讓自己從睡夢(mèng)中掙脫，到達(dá)清醒狀態(tài)——我的靈魂憤怒地燃燒著。