19世紀(jì)以來，西方列強紛紛進入中國南海進行測量和繪圖，把珊瑚島礁名字填在他們的地圖上。他們編成圖籍出版發(fā)行后，這些音譯地名不僅被官方多次引用，還被一些學(xué)者寫進中國的地理書籍，因此流傳甚廣。后來，官方審定、公布的南海諸島地名，大多來自對外來地名的翻譯。

1907年日本侵占東沙群島。1909年，兩廣總督張人駿派廣東水師提督李準(zhǔn)率兵前往西沙群島勘探測量，繪制地圖，查明島嶼15座，命名后公告中外。這是中國政府第一次審定和宣布南海諸島的官方地名。

1933年4月，法國占領(lǐng)南沙群島的9個小島，國民政府因此成立水陸地圖審查委員會，開始審定南海諸島地名。這是我國政府第二次審定和宣布南海諸島地名。這次審定公布了136個島、礁、灘、沙名稱。遺憾的是，公布的地名幾乎全部來自對英文地名的音譯和意譯。其中，有幾個地名看似英文名，實際上是外國人從海南漁民的習(xí)用名音譯過去的。

1945年抗戰(zhàn)勝利，國民政府接收日本占領(lǐng)的南海諸島。1947年由內(nèi)政部審定和對外公布南海諸島172個地名。這次出現(xiàn)了大量漢語地名，但仍然保留了一些第二次公布的外來地名，還新增加外來譯名20個。第四次審定和宣布南海諸島地名是1983年4月，中國政府公布了《我國南海諸島部分標(biāo)準(zhǔn)地名》，這次公布了287個地名。這一次海南漁民的習(xí)用名有48個成為標(biāo)準(zhǔn)地名，還有81個作為“當(dāng)?shù)貪O民習(xí)用名稱”列出。但還是保留了大部分1947年音譯和意譯的外來地名。