Bonnot translation_姜斯瀚

她的耐力改善明顯?！?/b>

“2012年法網(wǎng)結(jié)束后，我和塞雷娜開(kāi)始合作。在接下來(lái)的6個(gè)月里，她取得了31勝1負(fù)的戰(zhàn)績(jī)，贏得了溫網(wǎng)、奧運(yùn)會(huì)、美網(wǎng)和大師賽的冠軍。這張照片是2012年12月中旬我們?cè)谀锼箥u訓(xùn)練時(shí)拍的。這也是我們第一次可以一起全力以赴地備戰(zhàn)2013年的比賽。我當(dāng)時(shí)希望塞雷娜可以在相持球時(shí)堅(jiān)持得更久，表現(xiàn)出更多的耐心。我們都知道她一擊制勝的能力，所以沒(méi)必要在這方面多費(fèi)口舌。不過(guò)直到現(xiàn)在，當(dāng)她狀態(tài)不好時(shí)，不穩(wěn)定的心態(tài)總會(huì)讓她處于危險(xiǎn)的境地。所以我們重點(diǎn)加強(qiáng)了她的防守，反手的直線和斜線球。在身體耐力方面她的改善很明顯，對(duì)球場(chǎng)的覆蓋面積也比以前更大。”

出人意料的是塞雷娜嚎啕大哭?！?/b>

“多哈，2月18日。半決賽。在進(jìn)入球場(chǎng)時(shí)，塞雷娜知道，如果擊敗科維托娃就會(huì)重回世界第一的寶座。很奇怪，自從我們合作以來(lái)，她就不斷地重復(fù)世界第一不是她的目標(biāo)，重要的是贏得大師賽。當(dāng)她已經(jīng)當(dāng)過(guò)世界第一（從2002年開(kāi)始，小威有123周排名世界第一）后，四次面對(duì)世界第一，四次取勝；五次面對(duì)世界第二，五次奏凱，排名第幾又能怎樣呢？出人意料的是，當(dāng)她艱難地?fù)魯】凭S托娃后，竟然情緒崩潰了。在場(chǎng)內(nèi)嚎啕大哭，說(shuō)不出一句話來(lái)，恐怕這種狀態(tài)也出乎了她的意料。塞雷娜有太多的情緒要宣泄，對(duì)我們來(lái)說(shuō)她能重回巔峰真的太不容易了（在腳傷后，又患有肺栓塞），東山再起的目標(biāo)曾經(jīng)看起來(lái)是如此的遙不可及?！?/p>

第一項(xiàng)大滿貫，第一次失利，呃！太難接受了！”

“我不能說(shuō)對(duì)2013賽季完全滿意，因?yàn)槿啄戎悔A得了兩項(xiàng)大滿貫冠軍。而且她對(duì)自己的表現(xiàn)也不滿意。當(dāng)我們?yōu)檫@一年做總結(jié)時(shí)，她跟我提到了兩個(gè)巨大的失望：澳網(wǎng)1/4決賽和溫網(wǎng)1/8決賽的兩場(chǎng)失利。澳網(wǎng)之前，塞雷娜剛在布里斯班奪冠，狀態(tài)正好。可惜澳網(wǎng)第一輪她就嚴(yán)重扭傷了腳踝，但她仍堅(jiān)持參加單打和雙打的比賽。在與斯洛雅尼的比賽前夕，她又傷了背部，結(jié)果狀態(tài)急轉(zhuǎn)直下。對(duì)于塞雷娜來(lái)說(shuō)，傷病并不是實(shí)力的借口。她對(duì)我說(shuō)：‘就算是一條腿，我也必須贏得比賽！塞雷娜總是很難接受失敗，她想贏得所有比賽。她很驕傲，但是積極的驕傲。失利后的第二天，她就迫不及待地重新開(kāi)始訓(xùn)練。”

在邁阿密，她開(kāi)始了34連勝?！?/b>

“邁阿密的勝利是塞雷娜的轉(zhuǎn)折點(diǎn)。在1/8決賽中面對(duì)西布爾科娃，塞雷娜差點(diǎn)失利，她在以2比6輸?shù)粢痪趾?，一度?比4落后！那場(chǎng)比賽她打得很差，但最終她通過(guò)努力獲得了勝利。決賽的早上，她爸爸出現(xiàn)在訓(xùn)練場(chǎng)，熱身結(jié)束時(shí)，他對(duì)我說(shuō)：‘我回去了。我很震驚：‘你不看比賽了？‘不了，我已經(jīng)知道結(jié)果了，她會(huì)贏。結(jié)果他女兒真贏了，盡管那是場(chǎng)困難的比賽。比賽過(guò)程中，莎拉波娃從未像那天打得那樣好。塞雷娜自此開(kāi)始了34連勝，直到溫網(wǎng)的1/4決賽?！?img src="https://cimg.fx361.com/images/2024/05/14/qkimagesqutyquty201402quty20140214-3-l.jpg"/>

重看這個(gè)畫面，我?guī)缀跻蘖??！?/b>

“這些畫面，有一種特殊的力量。我能感覺(jué)到法網(wǎng)對(duì)她的抗拒：從2002年！在賽季開(kāi)始前，大家都問(wèn)我為何塞雷娜無(wú)法征服紅土場(chǎng)？我的回答很簡(jiǎn)單：‘我不知道，我想不通。在我看來(lái)，她完全有能力在紅土場(chǎng)上奪冠。我們對(duì)體能進(jìn)行了充足的準(zhǔn)備，技戰(zhàn)術(shù)她沒(méi)有任何問(wèn)題，精神狀態(tài)也不錯(cuò)，這一年她在紅土場(chǎng)保持不敗（28勝，5項(xiàng)冠軍：查爾斯頓、馬德里、羅馬、法網(wǎng)、伯斯塔德）我一點(diǎn)不吃驚。但她獲勝后的反應(yīng)讓我非常感動(dòng)。這不只是高興這么簡(jiǎn)單，這是個(gè)純粹的情感時(shí)刻。如果她看到自己當(dāng)時(shí)的反應(yīng)肯定會(huì)不好意思：當(dāng)時(shí)她這樣把雙手放在臉上，面容浮現(xiàn)出歌劇院歌唱家的表情?！?img src="https://cimg.fx361.com/images/2024/05/14/qkimagesqutyquty201402quty20140214-4-l.jpg"/>

溫布爾登，我要承擔(dān)失利的責(zé)任?！?/b>

“塞雷娜剛剛慶祝完法網(wǎng)決賽中對(duì)陣莎拉波娃取得的13連勝，在隨后的牽拉訓(xùn)練中，她對(duì)我說(shuō)：‘現(xiàn)在我要贏得溫網(wǎng)冠軍。她是溫網(wǎng)的衛(wèi)冕冠軍。塞雷娜看上去強(qiáng)大，但我覺(jué)得她在精神上很疲勞。對(duì)陣?yán)够谋荣惾啄韧耆辉跔顟B(tài)，這讓人感到巨大的失望。在隨后的總結(jié)會(huì)上，我說(shuō)到了自己的看法，我覺(jué)得這場(chǎng)失利與澳網(wǎng)的失利有相似之處，但在澳網(wǎng)失利時(shí)，我并沒(méi)有跟她討論細(xì)節(jié)。塞雷娜回答道：‘如果在澳大利亞你就跟我談到這些問(wèn)題，今天我就不會(huì)輸！我跟她說(shuō)，她很有道理，我要為這次失利負(fù)責(zé)?！?img src="https://cimg.fx361.com/images/2024/05/14/qkimagesqutyquty201402quty20140214-5-l.jpg"/>

決賽中，塞雷娜體能驚人。”

“在多倫多奪冠，在辛辛那提獲得亞軍后，塞雷娜以最好的狀態(tài)參加美網(wǎng)比賽，信心滿滿地夢(mèng)想著她的第18座大滿貫賽獎(jiǎng)杯。而且和去年同期相比，她的體能并沒(méi)有下降。在與阿扎倫卡進(jìn)行決賽前，她一共只丟了16分！決賽前，我對(duì)她說(shuō)：‘你會(huì)發(fā)現(xiàn)，體能方面你處于優(yōu)勢(shì)！我不知道她是否相信了我的話，但她確實(shí)依靠著身體擊敗了阿扎倫卡，那場(chǎng)比賽的競(jìng)爭(zhēng)非常激烈。‘我還能再打上三盤。勝利后她對(duì)我說(shuō)?！?img src="https://cimg.fx361.com/images/2024/05/14/qkimagesqutyquty201402quty20140214-6-l.jpg"/>

一場(chǎng)精彩又有趣的決賽，典型的塞雷娜?！?/b>

“盡管疲憊不堪，但在賽季結(jié)束時(shí)，她還是打破了一系列的紀(jì)錄。塞雷娜在伊斯坦布爾舉行的大師賽上鼓足余勇，決賽力挫李娜。比賽中她完全處于放松狀態(tài)，看起來(lái)她似乎是在用指尖握拍。但直到最后一個(gè)球，她都保持著超級(jí)專注的態(tài)度。最終她贏得了這一年中的第11座冠軍獎(jiǎng)杯。此前的最高紀(jì)錄是一年8次奪冠。2013年她共贏得了78場(chǎng)勝利（參加了82場(chǎng)比賽），遠(yuǎn)超之前一年取勝58場(chǎng)的紀(jì)錄。自從我們合作以來(lái)，塞雷娜在18個(gè)月里贏得了109場(chǎng)比賽。她在公開(kāi)賽上獲得的獎(jiǎng)金詮釋了她的網(wǎng)球?qū)嵙Α?qiáng)壯的身體和出色的穩(wěn)定性，這一年她獲得了12385572美元的獎(jiǎng)金。幾乎與2011年如日中天的德約科維奇的獎(jiǎng)金收入持平。2012年，塞雷娜和我合作了6個(gè)月，當(dāng)時(shí)她的收入達(dá)到了7045975美元。在大師賽決賽后，她坐在板凳上，等待著頒獎(jiǎng)儀式的開(kāi)始。我走到她身邊只跟她說(shuō)了一個(gè)詞。她轉(zhuǎn)向我，笑著對(duì)我說(shuō)：‘帕特里克，明年我們需要更努力！”