摘 要：韓國(guó)作家玄鎮(zhèn)健是韓國(guó)20、30年代短篇小說代表作家。他的文筆細(xì)膩，結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)，被稱為“技巧的天才”、“韓國(guó)短篇小說開拓者”?！逗眠\(yùn)的一天》是他的代表作，他把日本殖民地統(tǒng)治下個(gè)人的貧困生活與民族整體面臨的困境結(jié)合起來，展現(xiàn)了成熟的作家意識(shí)。

關(guān)鍵詞：反語；二重結(jié)構(gòu)；創(chuàng)作方法

作者簡(jiǎn)介：高思雨，女，1990年8月17日出生，籍貫：黑龍江佳木斯，黑龍江大學(xué)亞非語言文學(xué)碩士研究生，韓國(guó)文學(xué)方向。

[中圖分類號(hào)]：I106 [文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼]：A

[文章編號(hào)]：1002-2139（2014）-23--01

一、引言

20年代的韓國(guó)在1919年3·1運(yùn)動(dòng)的余波下，人們開始關(guān)注于運(yùn)用民族文學(xué)，著手于振興教育。那時(shí)的作家玄鎮(zhèn)健對(duì)于處于殖民地的韓國(guó)現(xiàn)實(shí)生活頗為關(guān)注。作家玄鎮(zhèn)健，號(hào)憑虛，韓國(guó)大邱出生。自1920年發(fā)表《犧牲化》之后，又在《開辟》上發(fā)表《貧妻》而嶄露頭角。他以白潮同盟作家的身份進(jìn)行文學(xué)創(chuàng)作，因憑借文筆細(xì)膩，結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)而被稱為“技巧的天才”“韓國(guó)短篇小說開拓者”“韓國(guó)的契訶夫”。 他的小說大多描繪韓國(guó)殖民地時(shí)期人民生活的困苦，關(guān)注與個(gè)人和社會(huì)的關(guān)系。小說《好運(yùn)的一天》《私立精神病院院長(zhǎng)》《故鄉(xiāng)》等就是這樣的題材。

二、小說《好運(yùn)的一天》創(chuàng)作方法分析

（1）反語（Irony）的運(yùn)用

在《好運(yùn)的一天》中的反語（Irony），體現(xiàn)在文章的開頭和結(jié)尾，幸運(yùn)與不幸的發(fā)展轉(zhuǎn)換，更是對(duì)于突然降臨的命運(yùn)的無知和悲劇發(fā)生后的醒悟，兩者的矛盾沖突關(guān)系下實(shí)現(xiàn)的逆轉(zhuǎn)。

文章運(yùn)用連續(xù)的數(shù)字的指標(biāo)來表明幸運(yùn)的客觀產(chǎn)物——錢的累積：30分到50分再到1元5角等等，幸運(yùn)一直在疊加。然而，伴隨這種幸運(yùn)隨之而來的是不幸。以第四次的幸運(yùn)“60分錢”為轉(zhuǎn)折點(diǎn)，之前的幸運(yùn)和最后悲劇性的結(jié)局對(duì)比誘發(fā)命運(yùn)的諷刺。同時(shí)，通過“錢”和“妻子”實(shí)現(xiàn)反諷的對(duì)立結(jié)構(gòu)。自己認(rèn)為的抓住幸運(yùn)的瞬間實(shí)際上卻是最不幸的瞬間，掙到的錢可以給生病的妻子買牛雜湯的，卻在這樣幸運(yùn)的日子里，妻子死了。因此，文章前半部分出現(xiàn)的事件與文章后半部分的結(jié)局兩者極端的對(duì)比，實(shí)現(xiàn)了故事的反諷。

（2）上升與下降的二重結(jié)構(gòu)

《好運(yùn)的一天》結(jié)構(gòu)上的特點(diǎn)是幸運(yùn)的上升伴隨著不幸的加劇這種矛盾的對(duì)立結(jié)構(gòu)，因此金添志的好運(yùn)的一天不可避免的成為了最不幸的一天。這種兩重對(duì)立結(jié)構(gòu)的悖論構(gòu)成了這部作品，連接了各個(gè)要素與故事發(fā)展的脈絡(luò)，構(gòu)成了作品的骨骼，使得該作品結(jié)構(gòu)更為緊密。

《好運(yùn)的一天》情節(jié)從幸運(yùn)開始。近十天沒掙到錢的金添志，生病的妻子念叨著吃牛雜湯，餓著肚子的狗蛋兒，錢成了他唯一的目標(biāo)。令人意外的事，錢出奇的好掙。第一回30分錢，第二次50分錢，這樣掙錢的時(shí)候并不常見。更何況還有80分這么多，多到可以把自己從要被錢逼死的狀況里解救出來，金添志高興地眼淚都要留出來了。從拉著學(xué)生去南大門掙到了1元5角的“巨款”，從那時(shí)開始他就不是他似得，就充斥著不安與興奮。

①“奇怪的是，金添志對(duì)這份猛然撲來的幸運(yùn)感到有點(diǎn)害怕。還有，心里一直縈繞著出家門之前妻子的請(qǐng)求。”

②“今天請(qǐng)別出門。求求你了就在家里呆著吧，我這么的難受……”妻子聲音如蚊子般嘟囔著，虛弱的說著。（中略）聽到去停車場(chǎng)的話，他的眼前浮現(xiàn)出妻子那痙攣似得抽搐的手和她那異常大的眼睛，以及要哭了似得臉。

幸運(yùn)的上升環(huán)節(jié)變得緩慢而猶豫，如①里面為下降結(jié)構(gòu)做了準(zhǔn)備。這轉(zhuǎn)折點(diǎn)就是金添志自身的強(qiáng)迫觀念，正如②中描寫的，在作家的筆下，金添志這種不安強(qiáng)烈的展現(xiàn)了出來。通過這種內(nèi)心的不安感，使金添志的悲劇自然而然的發(fā)展成必然事件。

（3）不和諧現(xiàn)象描寫

在作品的開頭就已經(jīng)把這種悲劇性的逆轉(zhuǎn)進(jìn)行了暗示。

①冷冷的感覺還以為是下雪了，可是僅僅是潮濕的雨水。

②對(duì)于在東小門里干人力車的金添志來說，這天可真是難得一遇的幸運(yùn)降臨的日子。

（中略）從拉著前面鄰居家太太到電車軌道開始（中略）知道載著穿著西裝的教員模樣的人們到東光學(xué)校。

③第一次30分錢，第二回50分錢——像早上刮大風(fēng)一樣不常見的事啊。（中略）對(duì)將近十天連見都沒見著錢的金添志來說可真是運(yùn)氣像張疥瘡一樣。（中略）80分的錢對(duì)他來說用處太大了。（中略）還可以給生病的妻子買一碗牛雜湯。

①里面通過雪和雨的對(duì)立，暗示了運(yùn)氣向不幸的發(fā)展。作品的開頭不僅營(yíng)造了整個(gè)的陰郁氛圍，還起著暗示結(jié)局的作用。在應(yīng)該下雪的冬季卻下起了雨，這本身就是一種不和諧。

②描寫了出乎意料的收入增加。在完全不可能掙到錢的天氣里莫名其妙的掙了不少錢本身就是不正常的一件事。而后，在③里面這種“幸運(yùn)”一次次的降臨，讓主人公有了真切的感覺并相信這一事實(shí)。這兩種不和諧的情況的出現(xiàn)，為令人震驚的結(jié)局做好了鋪墊和預(yù)示。

三、結(jié)語

《好運(yùn)的一天》可以說是韓國(guó)文學(xué)史上第一次把視角從小市民的知識(shí)分子轉(zhuǎn)移到下層勞動(dòng)人民的嘗試。文章在有限的篇幅內(nèi)實(shí)現(xiàn)了一個(gè)人力車夫在一天之內(nèi)從大喜到大悲，從壓抑到驚喜再到悲痛的心理歷程轉(zhuǎn)換。通過反語的手法，上升和下降的二重結(jié)構(gòu)以及對(duì)于不和諧現(xiàn)象的細(xì)膩描寫達(dá)到了這一目的。作家玄鎮(zhèn)健對(duì)于當(dāng)時(shí)韓國(guó)社會(huì)的現(xiàn)實(shí)進(jìn)行直接的觀察和體會(huì)，但是并不是如照相機(jī)死板的刻畫人物，而是通過獨(dú)具匠心的細(xì)膩描寫對(duì)生活再創(chuàng)造，把悲劇性的全民族的命運(yùn)小說化。通過主人公金添志的苦難反應(yīng)了當(dāng)時(shí)殖民地下全體韓國(guó)人民經(jīng)歷的苦難。

參考文獻(xiàn)：

[1]玄鎮(zhèn)健. 好運(yùn)的一天[M].文學(xué)科志成社，2008

[2]龐泊. 韓中人力車夫主題小說研究[J].建國(guó)語文學(xué)，2009，（14），16-18

[3]洪順吉. 玄鎮(zhèn)健貧困小說研究[D].首爾：梨花女子大學(xué)，1998