李以亮譯

周邊·赫伯特小輯茲別格涅夫·赫伯特詩選

李以亮譯

茲別格涅夫·赫伯特（1924-1998），出生于波蘭東部名城利沃夫（現(xiàn)屬烏克蘭）。二戰(zhàn)中參加地下抵抗運(yùn)動。1944年移居克拉科夫。1950年代因?yàn)榫芙^在官方規(guī)定的框架內(nèi)寫作不得不從事多份報(bào)酬很低的工作。1956年“解凍”后出版了第一部詩集《光的和聲》，給他帶來巨大的聲譽(yù)。隨后開始寫作散文、劇本，出版了《赫爾墨斯，狗和星星》、《花園里的野蠻人》等。1968年米沃什將其詩歌譯成英語，為他贏得了國際影響。詩歌選集出版后獲得多項(xiàng)國際權(quán)威大獎。1998年，經(jīng)過多年與疾病的抗?fàn)幒?，在華沙逝世。

科吉托①先生的靈魂

在從前

我們從歷史懂得

當(dāng)心跳停止

她會走出軀體

帶著最后的呼吸

她靜靜離開

去往天堂的草地

科吉托先生的靈魂

舉止異常

在她離開他的軀體期間

沒有一句問候

她常年累月生活于

不同的大陸

越出了科吉托先生的

邊界之外

很難定位她的地址

她不發(fā)回任何她的消息

避免聯(lián)系

也不寫信

無人知道她何時(shí)回來

也許永遠(yuǎn)離開了

科吉托先生努力想克服

卑劣的忌妒之情

他十分想念他的靈魂

他滿懷溫柔地想念她

毫無疑問她還活著

在另一些人的身體里

肯定也有很少的靈魂

是為整個(gè)人類的

科吉托先生接受他的命運(yùn)

他沒有別的路走

他甚至試圖說

——我的靈魂是屬于我的

他熱烈思念他的靈魂

滿懷溫柔思念他的靈魂

因此當(dāng)她意外地

出現(xiàn)

他甚至沒有這歡迎

——真好你回來了

只是當(dāng)她坐在鏡子前時(shí)

他從一個(gè)角度打量著她

梳理她的頭發(fā)

凌亂、灰色的頭發(fā)

譯注：

①科吉托一詞來源于笛卡爾的名言“我思故我在”。

科吉托先生論美德

1

根本不奇怪

她不是新娘

她不屬于任何現(xiàn)實(shí)里的男人

將軍

健將

暴君

多少年了她跟隨他們

這悲傷的老處女

戴著一頂來自救世軍的可怕帽子

她譴責(zé)著他們

她從廢物間拖出

一幅蘇格拉底的畫像

一只面包疊成的十字架

古舊的詞語

——當(dāng)奇特的生活在四處回蕩

像黎明的屠宰場一片通紅

她幾乎被埋進(jìn)

裝滿無辜紀(jì)念品的

銀色骨灰盒

她越來越小

像喉嚨里的發(fā)絲

像耳邊的蜂鳴

2

我的主啊

如果她能更年輕一點(diǎn)

更漂亮一點(diǎn)

跟得上時(shí)代的精神

隨流行音樂的節(jié)拍

搖動臀部

如果她能照顧好自己

有點(diǎn)樣子

像伊麗莎白·泰勒

或勝利女神

也許她會

被現(xiàn)實(shí)里的男人

將軍、健將、暴君們愛上

但是她卻發(fā)出

一種衛(wèi)生球的氣味

她咬緊雙唇

重復(fù)著一個(gè)偉大的——不

不可忍受的固執(zhí)

像稻草人般滑稽

像無政府主義者的夢

像眾圣人的生涯

科吉托先生的怪物

1

幸運(yùn)的圣喬治

在他的騎士馬鞍上

就能準(zhǔn)確判斷出

惡龍的力量和舉動

策略的第一原則

是精確估算敵手

科吉托先生

處于一個(gè)更為糟糕的位置

他坐在山谷低陷處

一個(gè)馬鞍形地勢之間

被濃霧隱蓋

透過濃霧不可能發(fā)覺

熾熱的眼睛

貪婪的爪子

下顎

透過濃霧

只能看見

虛無發(fā)出的微光

科吉托先生的怪物

不可測量

難以形容

逃避定義

它像大蕭條

遍及整個(gè)國家

它不能

被筆或辯論

或矛

刺穿

若非它有令人窒息的重量

帶來死亡的力量

它可能會被認(rèn)為

只是一種幻覺

出于某種病態(tài)的想象

但它存在

它確實(shí)存在

像一氧化碳充滿

房屋、廟宇、市場

毒化水井

摧毀心智結(jié)構(gòu)

使面包長霉

怪物存在的證據(jù)

便是它的受難者

這不是直接證據(jù)

但足夠充分

2

理性之人說

我們可以

與怪物一起生活

我們只需避免

突然的運(yùn)動

突然的話語

如果存在威脅

我們就想象一下

巖石或樹葉的形狀

聽聽智慧的大自然

推薦的偽裝術(shù)

我們可以淺淺地呼吸

假裝我們不存在

但科吉托先生

不想要一種假扮的生活

他要

在堅(jiān)實(shí)的地面

與怪物搏斗

所以他在拂曉就出門

來到沉睡的郊外

用一個(gè)長而尖的東西

小心地裝備自己

在空蕩蕩的街道上

他召喚怪物出來

冒犯怪物

激怒怪物

像一支并不存在的軍隊(duì)里

一個(gè)大膽的前衛(wèi)

他叫著——

出來吧，可鄙的懦夫

透過濃霧

只能看見

虛無張開的巨大鼻部

科吉托先生想要進(jìn)入

一場不對等的戰(zhàn)斗

它應(yīng)該發(fā)生

也許在不久之后

最好

在因慣性倒下之前

在失去光榮平淡地死去之前

在被窩窩囊囊地窒息之前

科吉托先生返回

1

科吉托先生

打定主意回到

家鄉(xiāng)的

懷抱

決定是戲劇性的

他將痛悔

而他已不再能忍受

空洞的日常用語

——過得怎么樣？

——您好嗎？

——您好

乍看簡單的問題

需要復(fù)雜的回答

科吉托先生扯掉

禮貌的冷漠繃帶

他已不再相信進(jìn)步

他關(guān)心自己的傷口

富足的顯耀

令他厭倦

他變得只會迷戀

多利安人的柱子

圣克萊門蒂的教堂

某個(gè)女士的肖像

還來不及閱讀的書

和其他瑣事

就這樣他回來了

他已見識

邊境

犁過的田野

殘忍的射擊塔

密集的電線叢

無聲的

裝甲似的鋼板門

在他身后緩緩關(guān)閉

而他

已經(jīng)

單獨(dú)

置身于所有

不幸的寶庫

2

那么他為何返回

從一個(gè)更好的世界

朋友們發(fā)問

他原可以留在這兒

無論如何收支可以相抵

將傷口交托

化學(xué)去污劑

將它留在大型機(jī)場的

候機(jī)室

可他為什么要回去

——回到童年的水

——回到盤根錯(cuò)節(jié)

——回到記憶的死結(jié)

——回到煎熬在時(shí)間烤架上的

手和臉中間

乍看簡單的問題

要求復(fù)雜的回答

也許科吉托先生回去

為了回答它們——

恐懼的私語

不可能的幸福

來自身后的打擊

致命的問題

科吉托的特使

去吧，去到他人到過的黑暗邊界

為了虛無的金羊毛，你最后的獎賞

保持正直在匍匐于膝蓋的人們

和面朝黃土背朝天的人們中間

你之幸存不是為了茍活

你擁有的時(shí)間不多，你必須作證

保持勇氣，在頭腦欺騙你時(shí)保持勇氣

在最后的計(jì)算里這是重要的

而你無助的“憤怒”——愿像大海

無論何時(shí)當(dāng)你聽到被侮辱者和被打敗者的聲音

愿你的姐妹“蔑視”永遠(yuǎn)不要離開你

因?yàn)楦婷苷?、劊子手、膽小鬼——他們會取?/p>

參加你的葬禮釋然地拋下一個(gè)土塊

蛀木蟲會斟詞酌句寫好你的傳記

不要以真理之名寬恕，這不是你能掌握

僅以那在黎明時(shí)被背叛者之名寬恕

但要提防過分的驕傲

時(shí)不時(shí)看一看鏡子里你傻瓜似的臉

反復(fù)說：我被召——沒有比我更好的人嗎

提防心靈的干枯，熱愛早晨春天

無名的鳥、冬天的橡樹

墻上的光、天空的壯麗

它們不需要你溫暖的氣息

它們存在只是在說：沒有誰安慰你

保持警惕——當(dāng)山上的光線作出表示——起身，走

只要血液仍在流動，你胸口的暗星

仍在重復(fù)著人類古老的咒語童話和傳說

如此你才能獲得難以獲得的完善

反復(fù)述說偉大的詞語固執(zhí)地重復(fù)它們

像那些穿越沙漠而消失在沙子里的人

如此他們將獎賞你手邊隨便什么東西

獎賞你嘲笑的鞭子垃圾堆上一個(gè)兇手

去吧，只有這樣你才能獲得那頭骨已冷的同伴的認(rèn)可

獲得先輩的認(rèn)可：吉爾伽美什①、赫克托②、羅蘭③

這無邊王國這灰燼之城的守護(hù)者

去吧，保持忠實(shí)

譯注：

①吉爾伽美什，傳說中的蘇美爾國王。

②赫克托，荷馬史詩《伊利亞特》中的勇士。

③羅蘭，法蘭西史詩《羅蘭之歌》的主人公。

科吉托先生考慮回到本土的小城

假如我回到那里

我也許找不到——

老家的影子

或童年的樹

帶鐵牌的十字架

一條我曾坐在上面默念咒語的長凳

或任何一樣屬于我們的東西

唯一幸存的

是一塊鋪路石

那上面粉筆畫了一道圓圈

我曾單腳

站在中間

那準(zhǔn)備起跳的一刻

我不能長大

雖然多年過去

行星和戰(zhàn)爭

在頭頂喧嚷

我站在中間

靜止如紀(jì)念碑

單腳

準(zhǔn)備跳入定局

粉筆所畫的圓圈已褪色

如陳舊的血

在它周圍生長的

灰燼之丘

高及我的肩膀

高及我的嘴

科吉托先生反思苦難

所有避免

觸及所謂苦澀之杯的嘗試——

經(jīng)由精神的努力

為了走失的貓導(dǎo)致的瘋狂活動

氣功

宗教——

都令你失望

你不得不同意

輕垂你的頭

而不是擰著雙手

適度利用苦難

如一個(gè)假肢

沒有虛假的恥感

但也沒有驕傲

不要在別人的頭頂

揮舞你的殘肢

不要在富足者的窗玻璃

敲打你的手杖

飲盡苦澀的草藥精華

但不包括沉渣

要小心地給未來

留下幾大口

接受苦難

同時(shí)也

將它孤立于體內(nèi)

如果可能

從苦難的材料中

創(chuàng)造一個(gè)人或別的什么

同它

嬉戲

當(dāng)然

嬉戲

熱情地跟它

開玩笑

就像跟一個(gè)病孩子

最后哄騙它

用些可笑的把戲

一個(gè)蒼白的

微笑

科吉托先生的深淵

在家里總是安全的

但只要科吉托先生

越過門檻

做清晨的散步

他就遇見——深淵

這不是帕斯卡爾的深淵

這不是陀思妥耶夫斯基的深淵

這是一個(gè)

符合科吉托先生的深淵

深不可測的日子

充滿憂懼的日子

它像一個(gè)影子緊隨

它在面包房前等待

在公園里它站在

科吉托先生身后讀報(bào)

像濕疹一樣令人厭煩

像一只狗一樣體貼

它太淺太淺不能一口

吞沒他的手臂和雙腿

也許有一天

深淵會變寬

深淵會成熟

變得嚴(yán)重

他真想弄清楚

它喝的是什么水

該給它吃什么米

現(xiàn)在

科吉托先生

本可撿起

幾捧沙子

將它填滿

但他并未這樣做

因此當(dāng)他

回到家里

他把深淵

留在門檻外

用塊舊布，從容地

將它覆蓋

科吉托先生和純粹思想

科吉托先生企圖

實(shí)現(xiàn)純粹思想

至少在睡眠之前

企圖本身包含

失敗的種子

所以當(dāng)他就要接近

思想如水的狀態(tài)時(shí)

（廣闊、純凈的水

在漠不關(guān)心的岸邊）

水面卻突然起皺

波浪卷來

鐵罐頭盒

浮木

一縷頭發(fā)

如果說話，科吉托先生

并非全無缺陷

他總是不能

從郵筒移開

他的內(nèi)視之眼

他的鼻孔嗅不到大海

他的耳被蟋蟀刺癢

他在皮帶下面總能感到她不在的手

他與別人一樣普通

他的思想是被配置的

輕柔的手在扶手上

溫柔的皺紋

在臉頰上

有一天

將來某一天

當(dāng)他變冷

也許會抵達(dá)悟①的狀態(tài)

而他將如大師所勸空

而令人驚奇

譯注：

①這里作者用了一個(gè)日本禪宗用語satori，即悟。

科吉托先生和一個(gè)不算年輕的詩人

1

詩人青春不再

奇怪的現(xiàn)象

2

他仔細(xì)看進(jìn)鏡子

他把鏡子打碎

3

一個(gè)無月之夜

他把出生證淹入黑色水塘

4

他窺探年輕人

模仿他們搖擺臀部的樣子

5

他主持一個(gè)喜歡獨(dú)自行動的

托洛斯基分子參加的會議

煽動他們縱火

6

他給太陽系的

總統(tǒng)寫信

充滿肉麻的招供

7

一個(gè)詩人過了一定年齡

年齡便不再確定

8

代替種植

紫羅蘭和擬聲詞

他撒播刻薄的感嘆

謾罵和論辯

9

他輪番閱讀《以賽亞書》和《資本論》

于是在一次瘋狂的討論中

他將引文混淆

10

一個(gè)朦朧季的詩人

在伊洛斯①已動身而

桑納托斯②尚未從石上起立之間

11

他吸大麻

卻沒有看到

無限

也未看見鮮花

或瀑布

他看見

一列戴兜帽的僧侶

攀登嶙峋的山路

舉著燃盡的火把

12

不再年輕的詩人

回想溫暖的童年

狂熱的青春

聲名狼藉的成年

13

他戲耍

弗洛伊德

他戲耍

希望

他戲耍

紅與黑

他戲耍

肉體

和熱血

他耍過他輸了

被虛假的歡樂俘虜

14

只有現(xiàn)在他才理解他的父親

他不能原諒與一個(gè)演員

私奔的姐姐

他羨慕他的弟弟

伏在母親的相片上

他試圖

說服她再孕育一次

15

夢

愚蠢而輕率的青春期和發(fā)育期

講解教義問答的神父

突出之物

高不可攀的雅齊亞③

16

黎明時(shí)他察看

他的手

驚訝于自己的皮膚

像樹皮似的

17

肉體的藍(lán)天背景下

脈絡(luò)蜿蜒如白色之樹

譯注：

①伊洛斯，希臘神話里的愛神，此處借指愛欲。

②桑納托斯，希臘神話里的死亡之神，此處借指死亡本能。

③雅齊亞，女子名。

有關(guān)特洛伊

1

特洛伊，哦，特洛伊

考古學(xué)家

將用手指檢視你的遺灰

而曾經(jīng)的大火比《伊利亞特》里出現(xiàn)的更大

為了七弦琴——

七弦太少

需要一個(gè)合唱隊(duì)

一海的悲悼

山呼般的雷霆

石頭的雨

——怎樣才能

帶領(lǐng)著人們離開這廢墟

怎樣才能

帶領(lǐng)著合唱隊(duì)離開詩——

想到無瑕的詩人

可敬地啞默了

如鹽柱

——歌聲卻無損地逃開

帶著燃燒的翅膀

逃向

純潔的天空

月亮升起在廢墟上

特洛伊，哦，特洛伊

一片沉寂

詩人在和自己的影子搏斗

詩人像空地上的鳥在哭喊

月亮重復(fù)著它的風(fēng)景

冒煙的灰燼里一塊薄薄的金屬片

2

他們走著，沿著曾經(jīng)的街道上那些溝壑

仿佛走在燃燒的煤渣之海

風(fēng)刮起紅色的塵埃

忠實(shí)地繪到城市的落日之景

他們走著，沿著曾經(jīng)的街道上那些溝壑

在清寒的拂曉，他們徒然嘆息

他們說：漫長的年代將會過去

在最初的房子出現(xiàn)之前

他們走著，沿著曾經(jīng)的街道上那些溝壑

他們想也許會發(fā)現(xiàn)一些遺跡

一個(gè)跛足者吹著

口琴

關(guān)于柳樹如煙的交織

關(guān)于一個(gè)少女

詩人沉默著

雨落下來

來自天堂的報(bào)告

在天堂里每周工作固定在三十個(gè)小時(shí)

薪水不斷提高物價(jià)穩(wěn)步下降

手工勞動也不令人厭倦（因?yàn)橹亓p少)

砍木頭一點(diǎn)不比打字費(fèi)勁

社會制度穩(wěn)定統(tǒng)治者都很英明

真的活在天堂里比在哪個(gè)國家都好

一開始就注定要有些不同

引人矚目的團(tuán)體唱詩班、各種抽象觀念

但它們還不能完全將

靈魂和肉體分開因此靈魂到來

帶著一絲肌肉一滴油脂

必須正視一粒無限

和一粒塵土結(jié)合的后果

再一次背離教義也是最后一次

只有約翰預(yù)見到了：你將自肉體復(fù)活

沒有多少人見過上帝

他只為百分之百的精神顯現(xiàn)

其余的只能聞聽有關(guān)奇跡和洪水的公報(bào)

某一天所有的人都將看見上帝

這是什么時(shí)候卻無人知道

正如現(xiàn)在每個(gè)星期六的正午

當(dāng)汽笛拉響迷人的聲音

天堂的無產(chǎn)者便走出各自的工廠

臂下別扭地夾著翅膀就像夾著小提琴

審判

檢察官長篇大論時(shí)，不斷

拿發(fā)黃的食指戳著我

我擔(dān)心我不能自持

無意間戴上了恐懼和墮落的面具

仿佛落入陷阱的大老鼠告密人弒親者

記者們跳著兵營之舞

慢慢地我在鎂燈之柱上燃燒殆盡

這一切發(fā)生在一間令人窒息的小房間

地板嘎吱作響，熟石膏從天花板墜落

我數(shù)著木板上的紐節(jié)、墻壁上的小洞

所有的面孔看上去都差不多

警察、出庭證人、觀眾

他們屬于那個(gè)沒有憐憫心的黨

就連我的辯護(hù)人也面露笑容

也是行刑隊(duì)的名譽(yù)成員

第一排坐著一個(gè)年老的胖女人

打扮得像我的母親，以一個(gè)戲劇性的手勢抖出

一只手帕抹向她的臟眼睛，但她沒哭

這過程一定持續(xù)了很久，但我甚至沒想到底有多久

落日的紅色血升起在法官的法袍里

真正的審判在我的號子里進(jìn)行

他們當(dāng)然早就知道判決

經(jīng)過短暫的反叛后他們投降了，一個(gè)接著一個(gè)死去

我詫異地瞧著我的蠟指

我沒有最后陳述，但是

這么多年來我一直準(zhǔn)備著最后的演說

給上帝、給這世界的法庭、給良心

給死者而非生者

獄警碰了碰我的雙腳

我眨眨眼不予理會而這時(shí)

屋子里爆發(fā)出一陣健朗的笑聲

我的養(yǎng)母也笑了

小木槌砰然落下，這算真正結(jié)束了

但是這之后發(fā)生了什么？——絞死

或是寬大處理戴上鏈子關(guān)入地牢

我懷疑存在第三套黑暗的解決辦法

超越了時(shí)間、感官、理性的限制

因此當(dāng)我醒來我并沒有睜開眼睛

我攥緊手指沒有抬頭

我輕輕地呼吸因?yàn)槲艺娴牟恢?/p>

還剩下幾分鐘的空氣

關(guān)于釘子的寓言

因?yàn)槿狈︶斪油鯂萋淞?/p>

——依幼稚園的智慧——但在我們的王國

已經(jīng)很久沒有釘子了，現(xiàn)在沒有并將繼續(xù)沒有

無論是在墻上掛畫的小釘子

還是用于釘死棺材的大釘子

盡管如此或者正因?yàn)槿绱?/p>

我們的王國持續(xù)著并受到別人的贊美

沒有釘子紙張繩子磚塊氧氣自由

諸如此類，怎么能夠生活下去

顯然也能，只要王國延續(xù)著延續(xù)著

我們國家的人們生活在家里而不是洞穴

工廠在草原上冒煙火車在凍原行駛

寒冷的海上輪船拉長笛聲

有軍隊(duì)、有警察、有官印、有國歌、有旗幟

表面上一切和世界上其他地方別無二致

但也僅僅是在外表上，因?yàn)槲覀兊耐鯂?/p>

不是自然的造物，也不是人為的造物

看上去牢固地建立在猛犸的骨頭上

實(shí)際卻很虛弱，仿佛就要走到盡頭

處于行動與思想存在與非存在之間

真實(shí)的情形是——一片葉子和石頭——就要落下

但鬼魂倔強(qiáng)地活著，哪管

日出日落天體周期

作為實(shí)物的淚總要落到仿造的地上

插曲

在海邊散步

我們緊握著手

亙古的對話如此結(jié)尾

——你愛我嗎？

——我愛你

我皺著眉頭

總結(jié)二部圣約書

和所有占星家

街頭哲學(xué)家

和隱修哲學(xué)家們的智慧

結(jié)論仿佛是這樣的：

——不要哭

——勇敢些

——留心每個(gè)人的行止

你撅起嘴說

——你應(yīng)該去做教士

養(yǎng)得腸肥腦滿

你走開了沒人喜歡道德家

在一片小小的死海

我該說些什么

海水慢慢灌滿

沙上很快消失的足跡

神圣的克勞狄烏斯①

據(jù)說

我為自然造就

卻未完工

似一尊被放棄的雕塑

一幅草圖

一首詩受損的斷片

多年里我扮演愚魯者的角色

白癡活得更平安

我平靜地忍辱含垢

如果我種下所有

扔到我臉上的果核，將會長出一座橄欖林

一片棕櫚生長的巨大綠洲

我?guī)煆男揶o學(xué)家哲學(xué)家李維

接受多方面的教育

像雅典人一樣說希臘語

盡管只在躺下時(shí)

想起柏拉圖

我在碼頭酒館妓院

完成我的學(xué)習(xí)

那些從未進(jìn)入詞典的粗鄙拉丁語

真是一座罪行和淫欲的無盡寶庫

在卡里古拉②被謀殺后

我躲在帷幔后

他們強(qiáng)行將我拖出

我并非故意采納一個(gè)高明的說法

是他們將一個(gè)荒謬而廣闊的世界

扔到我的腳下

自此以后我成為世界歷史上

最勤勞的皇帝

一個(gè)官僚政治的赫拉克勒斯③

我滿懷驕傲地想起是我頒布了自由的法律

允許人民的腹腔

在筵席上發(fā)出聲音

我否認(rèn)針對我的所謂殘暴的指控

現(xiàn)實(shí)中我只是有些心不在焉

美莎麗娜④被暴力殺死的那天

可憐的東西被殺，我承認(rèn)的確是我下達(dá)的命令——

宴會時(shí)我問——皇后為什么沒來

唯有死一般的沉寂回答我

我是真地忘了

有時(shí)也會發(fā)生這樣的事：我邀請

死者參與擲骰子的游戲

負(fù)方我會罰以

難以承受的勞役

在這些細(xì)節(jié)上我很可能出錯(cuò)

仿佛

我曾下令處死

三十五位元老院的參議員

以及由三百名百夫長組成的騎兵團(tuán)

呵，那又如何

一點(diǎn)點(diǎn)的血色

不多的金戒

從另外的方面說——

這難道不是小事一樁

戲院因此反倒有了更多的座位

沒人會理解

這些行動目標(biāo)之崇高

我夢想我們的人民熟悉死亡

磨鈍死亡的刀口

將死亡引入平庸無趣的日常生活的維度

否則不是輕度抑郁癥就是流鼻涕

這里有我

感覺優(yōu)雅之證據(jù)

我從行刑廣場

遷走了仁慈的奧古斯塔⑤塑像

如此，敏感的大理石

將不會聽到死囚們的怒號

我的夜晚全致力于研究

我撰寫了伊特魯里亞人的歷史

迦太基的歷史

我記述有關(guān)農(nóng)神的瑣事

完善關(guān)于狩獵的理論

我撰寫關(guān)于蛇毒研究的論文

是我從風(fēng)沙的肆虐下

拯救了奧斯蒂亞⑥

我抽干了沼澤

開鑿引水渠

此后在羅馬

洗去血跡就容易多了

我開拓帝國的疆土

直到毛里塔尼亞⑦

如果我記得不錯(cuò)，包括色雷斯⑧

我的死亡由于阿格麗皮娜⑨引起

也由于對牛肝菌不可抑制的酷愛

蘑菇——森林的精華——成為死亡的本質(zhì)

后人們——請以恰如其分的尊重和敬意謹(jǐn)記

神圣的克勞狄烏斯至少有一項(xiàng)功績

是我增進(jìn)了拉丁字母表的符號和表音系統(tǒng)

擴(kuò)大了我們語言的界限，語言的界限即是自由的界限

我發(fā)明的字母——我可愛的女兒們——γ和δ⑩

引導(dǎo)我的身影

當(dāng)我邁著蹣跚的步子走向死神黑暗的土地

譯注：

①克勞狄烏斯，羅馬皇帝，41-54年在位。

②卡里古拉，羅馬皇帝，37-41年在位。

③赫拉克勒斯，希神神話中的大力士。

④美莎麗娜，克勞狄烏斯的第三任妻子。

⑤奧古斯塔，古羅馬首位皇帝。

⑥奧斯蒂亞，古羅馬城市，原位于臺伯河口，現(xiàn)在河流上游六公里處。

⑦毛里塔尼亞，北非古國，疆域包括今之摩洛哥東北部和阿爾及利亞西部一帶。

⑧色雷斯，古希臘地名，指今自愛琴海至多瑙河的巴爾干半島東南部地區(qū)。

⑨阿格麗皮娜，克勞狄烏斯之妻，羅馬皇帝尼祿(54-68年)之母。她影響了尼祿早期（54-68年）的統(tǒng)，后為其子所殺。

⑩γ和δ，克勞狄烏斯以兩個(gè)女兒的名字命名，這兩個(gè)符號讀音與她們名字的讀音相同。現(xiàn)在數(shù)學(xué)上通以γ和δ作為函數(shù)和反函數(shù)的符號。