張 靜

(廈門海洋職業(yè)技術(shù)學(xué)院，福建 廈門 361001)

商務(wù)英語(yǔ)新聞教學(xué)研究是一個(gè)新興的研究領(lǐng)域，其涵蓋的研究?jī)?nèi)容涉及到新聞聽(tīng)說(shuō)讀寫譯等多個(gè)方面，但本論文主要集中在新聞寫作教學(xué)這一方面。整個(gè)寫作教學(xué)思路的步步展開(kāi)都處在商務(wù)英語(yǔ)新聞教學(xué)研究的視角下。

一、商務(wù)英語(yǔ)新聞教學(xué)研究的意義和國(guó)內(nèi)外研究概況

從理論意義上說(shuō)，商務(wù)英語(yǔ)的教與學(xué)是一個(gè)較為熱門實(shí)用的研究領(lǐng)域，而該領(lǐng)域的一個(gè)重要分支就是對(duì)商務(wù)英語(yǔ)新聞資訊教與學(xué)進(jìn)行研究，它是泛商務(wù)英語(yǔ)研究的重要一環(huán)，具有深遠(yuǎn)的理論意義。

從實(shí)際意義上說(shuō)，商務(wù)英語(yǔ)新聞資訊的相關(guān)研究將能凸顯商務(wù)英語(yǔ)作為一門工具語(yǔ)言在商務(wù)信息傳播方面的強(qiáng)大作用。由于之前的研究工作起步晚，基礎(chǔ)差，當(dāng)下的商務(wù)英語(yǔ)新聞事業(yè)還面臨著人才供不應(yīng)求的現(xiàn)狀。相關(guān)的教學(xué)工作致力于培養(yǎng)更多學(xué)生日后能從事商務(wù)英語(yǔ)新聞資訊采訪編輯報(bào)道等相關(guān)工作，并且也能夠在商務(wù)類公司企業(yè)中擔(dān)任對(duì)外發(fā)布資訊的工作。

目前國(guó)內(nèi)外專門針對(duì)商務(wù)英語(yǔ)新聞資訊如何有效學(xué)習(xí)的研究尚處于特別初級(jí)的階段，成果也極少。更多的相關(guān)領(lǐng)域的研究主要集中在泛商務(wù)英語(yǔ)的學(xué)習(xí)研究上。

二、商務(wù)英語(yǔ)新聞教學(xué)研究的主要研究?jī)?nèi)容

1.從主要的研究?jī)?nèi)容上說(shuō)，國(guó)內(nèi)還鮮有學(xué)者重點(diǎn)研究“商務(wù)英語(yǔ)新聞?lì)}材分類和寫作框架套路?！倍@種對(duì)結(jié)構(gòu)套路的梳理和研究恰恰能有效幫助學(xué)生減少新聞寫作的盲目性和不規(guī)范性。這方面研究應(yīng)該算重中之重。

2.對(duì)“大商科背景即商務(wù)知識(shí)的多學(xué)科平行建構(gòu)”進(jìn)行研究也是重要的。商務(wù)英語(yǔ)新聞中常常出現(xiàn)大量的專業(yè)性詞匯，并且體現(xiàn)出跨領(lǐng)域性。如果不具有多學(xué)科背景知識(shí)，將給新聞理解帶來(lái)障礙。多學(xué)科商務(wù)知識(shí)的平行建構(gòu)應(yīng)涉及至少以下幾個(gè)類別：新能源類、外貿(mào)類、金融類、物流類、證券類、涉外經(jīng)濟(jì)法類等等。

3.研究?jī)?nèi)容常規(guī)上還包括對(duì)商務(wù)英語(yǔ)新聞資訊的學(xué)習(xí)困境及對(duì)策進(jìn)行研究。

4.需要研究的還有商務(wù)英語(yǔ)新聞資訊的學(xué)習(xí)途徑——從聽(tīng)說(shuō)讀寫譯五種途徑入手。

5.對(duì)教師在教學(xué)方法上的新舉措進(jìn)行探討研究。

三、商務(wù)英語(yǔ)新聞教學(xué)研究的關(guān)鍵問(wèn)題和創(chuàng)新點(diǎn)

商務(wù)英語(yǔ)新聞教學(xué)研究的關(guān)鍵問(wèn)題有三項(xiàng)：(1)大商科不同專業(yè)背景知識(shí)的累積和歸類以及深入淺出的引導(dǎo)。(2)各種專業(yè)詞匯和表達(dá)法的歸類整頓。(3)跨專業(yè)學(xué)生和教師的定期交流。

從創(chuàng)新的角度說(shuō)，商務(wù)英語(yǔ)新聞教學(xué)有三個(gè)頗具發(fā)展前景的創(chuàng)新點(diǎn)：

1.對(duì)商務(wù)英語(yǔ)新聞資訊的題材進(jìn)行分類，提煉出寫作所需框架結(jié)構(gòu)套路，這是目前的一個(gè)研究空白地帶，若能梳理出一個(gè)較為完整的套系，其成果將能夠以工具書、論文、專著等形式呈現(xiàn)。

2.促進(jìn)大商科不同專業(yè)課程與商務(wù)英語(yǔ)新聞?wù)n程的交融，實(shí)現(xiàn)學(xué)科知識(shí)互相滲透。

3.利用自創(chuàng)的網(wǎng)絡(luò)學(xué)習(xí)平臺(tái)向課外要效益，保證英語(yǔ)新聞學(xué)習(xí)素材不斷線。

四、商務(wù)英語(yǔ)新聞寫作教學(xué)的八個(gè)步驟

在實(shí)際教學(xué)中，學(xué)生的困難主要集中在寫作上，主要困難在于不懂得確立行文框架，對(duì)落筆寫一篇新聞感到困難，寫出來(lái)的文字不夠規(guī)范。要走出“無(wú)話可說(shuō)”的困境，教學(xué)上需進(jìn)行一系列的引導(dǎo)以及專門的分類訓(xùn)練，大概可以分為以下八個(gè)步驟：(1)要先和學(xué)生確定出商務(wù)新聞的幾大分類：房地產(chǎn)、油價(jià)、就業(yè)、貨幣、地區(qū)新的消費(fèi)熱點(diǎn)、股票、展銷會(huì)、網(wǎng)絡(luò)經(jīng)濟(jì)、商業(yè)丑聞等等。(2)就這些細(xì)化的分類來(lái)搜集相應(yīng)的新聞報(bào)道。(3)針對(duì)某一類新聞，分析其標(biāo)題的擬定方式、導(dǎo)語(yǔ)的寫作傾向及正文的闡述推進(jìn)方式。在教學(xué)中應(yīng)集中力量講解新聞標(biāo)題和導(dǎo)語(yǔ)，因?yàn)檫@兩部分是新聞的靈魂部分。(4)分析列出同類三篇新聞導(dǎo)語(yǔ)的框架，然后歸納出每一類新聞的行文框架，這是特別重要的一個(gè)步驟。這個(gè)步驟里基本上可以總結(jié)出某一類型的新聞常常采用的框架結(jié)構(gòu)。(5)對(duì)某一類新聞進(jìn)行一定的專業(yè)背景知識(shí)補(bǔ)充。這是很有意義的。這可以擴(kuò)充學(xué)生固有的知識(shí)結(jié)構(gòu)，使其具備更好的專業(yè)素質(zhì)，寫出來(lái)的新聞報(bào)道更有質(zhì)感。(6)對(duì)某一新聞所涉及的專業(yè)領(lǐng)域進(jìn)行專業(yè)詞匯歸納總結(jié)。這是一個(gè)日積月累的過(guò)程。將專業(yè)詞匯進(jìn)行有效整合是提升寫作能力的一個(gè)硬件條件。(7)反復(fù)練習(xí)。(8)專題課堂討論以開(kāi)闊寫作思維，交換思想。

以下部分將以三篇地產(chǎn)類新聞標(biāo)題和導(dǎo)語(yǔ)來(lái)作為示范來(lái)解析如何分步驟進(jìn)行商務(wù)英語(yǔ)新聞寫作教學(xué)。

例一：35.6% potential home buyers to wait for price cut

The Xiamen Association of Real Estates published on Oct 17 a new market survey report. The report states that 35.6 percent of potential home buyers will make a purchase if house prices dropped in the fourth quarter, 36 percent said it depends on demand; while 50 percent of potential home buyers stated that they are buying house in these severe times.

例一的段落排比結(jié)構(gòu)和寫作思路：(1)房產(chǎn)局發(fā)布調(diào)查報(bào)告；(2)各類消費(fèi)傾向所占的百分比 。

例二：Housing market slacks in Xiamen

Last week’s housing market in Xiamen slacked both in number and price of transactions, ending up with cumulative transaction areas of only 30,209.87 square meters, a 49.5% decrease month-to-month.

Of all the transaction areas, 7,929.06 square meters went for transaction within Xiamen Island, down by 46.2 percent month-to-month. In terms of transaction volume，a mild raise was found in Xiang’an and Tong’an districts, while a big drop was found in the other four districts. 例二的段落排比結(jié)構(gòu)和寫作思路：(1)上周總體的成交的量?jī)r(jià)概況和同比漲跌；(2)全市分地區(qū)描述成交的量?jī)r(jià)概況和同比漲跌以及各區(qū)對(duì)比。

例三：Housing price and transaction dropped

The commercial housing market in Xiamen went down both in price and transactional amount last week.

A cumulative 204 apartments were sold at a price of 13,666 yuan per square meter on average, a drop of 9.9 percent as compared to the week before. Among the transactions, 24 were from Xiamen Island at the average price of 24,817 yuan per square meter, a drop of 4.5 percent as compared to the week before.

Transactions outside Xiamen Island totaled 180 at the average price of 10,750 yuan per square meter, an increase of 0.8 percent as compared to the week before.

例三的段落排比結(jié)構(gòu)和寫作思路：(1)上周總體的成交的量?jī)r(jià)平均數(shù)據(jù)以及同比漲跌；(2)對(duì)比島內(nèi)和島外成交的量?jī)r(jià)概況和同比漲跌。

從以上三段新聞的寫作思路分析來(lái)看，可以總結(jié)出關(guān)于房地產(chǎn)新聞報(bào)導(dǎo)的基本行文通常涉及這幾個(gè)因素：(1)某個(gè)時(shí)間范圍內(nèi)總體的成交量?jī)r(jià)概況和同比漲跌；(2)分地區(qū)描述成交的量?jī)r(jià)概況和同比漲跌以及各區(qū)對(duì)比；(3)房產(chǎn)局或某權(quán)威機(jī)構(gòu)發(fā)布調(diào)查報(bào)告的內(nèi)容、背景原因、該報(bào)告推出后的市場(chǎng)反應(yīng)；(4)各類消費(fèi)傾向所占的百分比。

上述房地產(chǎn)新聞的4點(diǎn)寫作框架也可以適用于其他城市房產(chǎn)新聞的撰寫。

專題相關(guān)詞匯和表達(dá)法整理范例:

The Xiamen Association of Real Estates 廈門房產(chǎn)局

Housing market in Xiamen slacked both in number and price of transactions, ending up with cumulative transaction areas of only 30,209.87 square meters, a 49.5% decrease month-to-month. 廈門房產(chǎn)市場(chǎng)交易數(shù)量與價(jià)格均有所回落。最終總計(jì)房產(chǎn)交易數(shù)量為30,209,87平方米,同比下降49.5%。

為了讓某專題的寫作具有更開(kāi)闊的思路，開(kāi)展課堂專題討論是很有意義的。這種交換思想的活動(dòng)可以擦出智慧的火花。思想的碰撞、思路的匯總將可以豐富學(xué)生的寫作素材、開(kāi)闊寫作思維。以房產(chǎn)專題展開(kāi)的開(kāi)放性的課堂討論可以是如下的模式：(1)State the situation of the housing market in a certain district.表述某個(gè)地區(qū)的房地產(chǎn)狀況 ；(2)Will you buy houses? Why? In your opinion, what’s the maximum price you can accept? 你會(huì)買房嗎？為什么？你覺(jué)得房產(chǎn)價(jià)格高于多少，你就無(wú)法接受了？

總而言之，在商務(wù)英語(yǔ)新聞教學(xué)研究的視角下來(lái)探討商務(wù)英語(yǔ)新聞寫作的教學(xué)方法會(huì)讓這種探討更具備全局的眼光，也更具有實(shí)際可操作性。

參考文獻(xiàn)：

[1]端木義萬(wàn). 英語(yǔ)報(bào)刊標(biāo)題的功能及語(yǔ)言特色[J] . 外語(yǔ)研究, 2001，(2) : 46.

[2] 陳瑜敏. 新聞?wù)Z篇的功能語(yǔ)言學(xué)視角 從經(jīng)驗(yàn)功能的角度看中美英文報(bào)紙標(biāo)題和導(dǎo)語(yǔ)的語(yǔ)言選擇[ J] .中山大學(xué)研究生學(xué)刊(社會(huì)科學(xué)版), 2005, 26(1) : 115.

[3]元魯硯.王初明背景知識(shí)與語(yǔ)言難度在英語(yǔ)閱讀理解中的作用 [J]. 外語(yǔ)教學(xué)與研究,1988 ，(2): 24～ 30.

[4]茅麗莎.網(wǎng)絡(luò)英語(yǔ)新聞的閱讀及語(yǔ)言特點(diǎn)[J]．廣西社會(huì)科學(xué),2005 ，(1): 122～124.

[5] Mott G F. New survey of journalism[M] . Wisconsin: Barnes and Noble, Inc, 1957.

[6]郭可.當(dāng)代對(duì)外傳播[M].廈門：復(fù)旦大學(xué)出版社，2003.258.